Yûnus Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve cāve znā bibenī isrāīle l-beHra fe etbeǎhum fir'ǎvnu ve cunūduhu beğyen ve ǎdve n Hattā iƶā edrakehu l-ğaraḳu ḳāle āmentu ennehu lā ilāhe illā lleƶī āmenet bihi benū isrāīle ve enā mine l-muslimīne

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ امَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي امَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCÆWZNÆ	= ve cāve znā :	və xərclədik
2. BBNY	= bibenī :	oğullarınız
3. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
4. ÆLBḪR	= l-beHra :	dənizdən
5. FǼTBAHM	= fe etbeǎhum :	Onların arxasınca getdilər.
6. FRAWN	= fir'ǎvnu :	firon
7. WCNWD̃H	= ve cunūduhu :	və onun əsgərləri də
8. BĞYÆ	= beğyen :	coşğunluqla
9. WAD̃WÆ	= ve ǎdve n :	və düşmənçiliklə
10. ḪT	= Hattā :	nəhayət
11. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
12. ǼD̃RKH	= edrakehu :	onu tutdu
13. ÆLĞRG	= l-ğaraḳu :	boğulma
14. GÆL	= ḳāle :	dedi
15. ËMNT	= āmentu :	inanırdım
16. ǼNH	= ennehu :	əlbəttə
17. LÆ	= lā :	ki, yoxdur
18. ÎLH	= ilāhe :	allah
19. ÎLÆ	= illā :	Başqa
20. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	hər kəsdən
21. ËMNT	= āmenet :	inanır
22. BH	= bihi :	özünə
23. BNW	= benū :	oğullarınızdan
24. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
25. WǼNÆ	= ve enā :	və mən də
26. MN	= mine :
27. ÆLMSLMYN	= l-muslimīne :	Mən müsəlmanlardanam

WCÆWZNÆ BBNY ÎSRÆÙYL ÆLBḪR FǼTBAHM FRAWN WCNWD̃H BĞYÆ WAD̃WÆ ḪT ÎZ̃Æ ǼD̃RKH ÆLĞRG GÆL ËMNT ǼNH LÆ ÎLH ÎLÆ ÆLZ̃Y ËMNT BH BNW ÎSRÆÙYL WǼNÆ MN ÆLMSLMYN

ve cāve znā bibenī isrāīle l-beHra fe etbeǎhum fir'ǎvnu ve cunūduhu beğyen ve ǎdve n Hattā iƶā edrakehu l-ğaraḳu ḳāle āmentu ennehu lā ilāhe illā lleƶī āmenet bihi benū isrāīle ve enā mine l-muslimīne

وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين

[ج و ز] [ب ن ي] [] [ب ح ر] [ت ب ع] [] [ج ن د] [ب غ ي] [ع د و] [] [] [د ر ك] [غ ر ق] [ق و ل] [ا م ن] [] [] [ا ل ه] [] [] [ا م ن] [] [ب ن ي] [] [] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاوزنا	ج و ز \| CWZ	WCÆWZNÆ	ve cāve znā	və xərclədik	And We took across
ببني	ب ن ي \| BNY	BBNY	bibenī	oğullarınız	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel -
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dənizdən	the sea,
فأتبعهم	ت ب ع \| TBA	FǼTBAHM	fe etbeǎhum	Onların arxasınca getdilər.	and followed them
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvnu	firon	Firaun
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onun əsgərləri də	and his hosts
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	coşğunluqla	(in) rebellion
وعدوا	ع د و \| AD̃W	WAD̃WÆ	ve ǎdve n	və düşmənçiliklə	and enmity,
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
أدركه	د ر ك \| D̃RK	ǼD̃RKH	edrakehu	onu tutdu	overtook him
الغرق	غ ر ق \| ĞRG	ÆLĞRG	l-ğaraḳu	boğulma	the drowning,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
آمنت	ا م ن \| ÆMN	ËMNT	āmentu	inanırdım	"""I believe"
أنه	\|	ǼNH	ennehu	əlbəttə	that
لا	\|	LÆ	lā	ki, yoxdur	(there is) no
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	allah	god
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	hər kəsdən	the One,
آمنت	ا م ن \| ÆMN	ËMNT	āmenet	inanır	in Whom believe
به	\|	BH	bihi	özünə	in Whom believe
بنو	ب ن ي \| BNY	BNW	benū	oğullarınızdan	the Children of Israel,
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	the Children of Israel,
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	və mən də	and I am
من	\|	MN	mine		of
المسلمين	س ل م \| SLM	ÆLMSLMYN	l-muslimīne	Mən müsəlmanlardanam	"the Muslims."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجاوزنا	ج و ز \| CWZ	WCÆWZNÆ	ve cāve znā	və xərclədik	And We took across
		Vav,Cim,Elif,Vav,Ze,Nun,Elif, 6,3,1,6,7,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ببني	ب ن ي \| BNY	BBNY	bibenī	oğullarınız	(the) Children
		Be,Be,Nun,Ye, 2,2,50,10,		"P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsinə aid cəm isim → İsrail uşaqları" جار ومجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel -
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHra	dənizdən	the sea,
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فأتبعهم	ت ب ع \| TBA	FǼTBAHM	fe etbeǎhum	Onların arxasınca getdilər.	and followed them
		Fe,,Te,Be,Ayn,He,Mim, 80,,400,2,70,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فرعون	\|	FRAWN	fir'ǎvnu	firon	Firaun
		Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Firon" اسم علم مرفوع
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onun əsgərləri də	and his hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	coşğunluqla	(in) rebellion
		Be,Ğayn,Ye,Elif, 2,1000,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وعدوا	ع د و \| AD̃W	WAD̃WÆ	ve ǎdve n	və düşmənçiliklə	and enmity,
		Vav,Ayn,Dal,Vav,Elif, 6,70,4,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – qəbuledici hissəcik حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
أدركه	د ر ك \| D̃RK	ǼD̃RKH	edrakehu	onu tutdu	overtook him
		,Dal,Re,Kef,He, ,4,200,20,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الغرق	غ ر ق \| ĞRG	ÆLĞRG	l-ğaraḳu	boğulma	the drowning,
		Elif,Lam,Ğayn,Re,Gaf, 1,30,1000,200,100,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
آمنت	ا م ن \| ÆMN	ËMNT	āmentu	inanırdım	"""I believe"
		,Mim,Nun,Te, ,40,50,400,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنه	\|	ǼNH	ennehu	əlbəttə	that
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā	ki, yoxdur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhe	allah	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	hər kəsdən	the One,
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنت	ا م ن \| ÆMN	ËMNT	āmenet	inanır	in Whom believe
		,Mim,Nun,Te, ,40,50,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (IV forma) mükəmməl fel فعل ماض
به	\|	BH	bihi	özünə	in Whom believe
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
بنو	ب ن ي \| BNY	BNW	benū	oğullarınızdan	the Children of Israel,
		Be,Nun,Vav, 2,50,6,		"N – nominativ kişi cəm adı → İsrail uşaqları" اسم مرفوع
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	the Children of Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وأنا	\|	WǼNÆ	ve enā	və mən də	and I am
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المسلمين	س ل م \| SLM	ÆLMSLMYN	l-muslimīne	Mən müsəlmanlardanam	"the Muslims."""
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,		"PN – cinsi kişi cəm (forma IV) aktiv iştirakçı → İslam" اسم علم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İsrailoğullarını denizden geçirdik, derken Firavun'la askeri de azgınlıkla, düşmanlıkla peşlerine düştü onların, sonucu su boğazına girince boğulurken inandım, gerçekten de İsrailoğullarının inandığı Tanrıdan başka tapacak yok ve ben Müslümanlardanım dedi.
Adem Uğur : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) "Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı'dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!" dedi.
Ahmed Hulusi : İsrailoğullarını denizden geçirdik. . . Firavun ve ordusu haddi aştı ve düşman olarak onları izledi. . . Tâ ki boğulma hâli ona erişince: "İman ettim ki tanrı yoktur, ancak İsrailoğullarının kendisine iman ettiği vardır. Ben müslimlerdenim" dedi.
Ahmet Tekin : Biz İsrâiloğulları’na denizi geçirdik. Firavun, askerî erkânı ve ordusu da, isyanlarını artırmak, zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip ettiler. Firavun denizde boğulmaya başladığı zaman: 'İsrâiloğulları’nın inandığı tanrının hak ilâh olduğuna ben de iman ettim. Ben de İslâm’ı yaşayacak olan müslümanlardanım.' dedi.
Ahmet Varol : İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de taşkınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Sonunda su onu boğmaya başlayınca: 'İsrailoğullarının kendisine iman ettiğinden başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de Müslümanlardanım' dedi.
Ali Bulaç : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): "İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım" dedi.
Ali Fikri Yavuz : İsraîloğullarını denizden (sâlimen karşı tarafa) geçirdik. Firavun, hemen askerleriyle zulüm ve saldırganlık yaparak arkalarına düştü. Nihayet denizde boğulmaya başlayınca şöyle dedi: “İman ettim, gerçekten İsrailoğullarının iman ettiğinden (Allah’dan) başka hiç bir ilâh yoktur. Ben de O’na teslim olanlardanım.”
Azerice : Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və ordusu qəzəb və düşmənçiliklə onları təqib etdilər. Suda boğulmaq üzrə olanda dedi: “İsrail oğullarının iman gətirdiyi məbuddan başqa heç bir tanrı olmadığına inanıram və mən də müsəlmanlardanam”. dedi.
Bekir Sadak : Israilogullarini denizden gecirdik, Firavun ve askerleri haksizlik ve dusmanlikla ardlarina dustuler. Firavun bogulacagi anda: «Israilogullarinin inandigindan baska tanri olmadigina inandim, artik ben O'na teslim olanlardanim» dedi.
Celal Yıldırım : İsrail oğulları'nı denizden geçirdik ; Fir'avn ve askerleri zulüm ve düşmanlık (izhar ederek) onları takibe koyuldular. Sonunda Fir'avn boğulma derecesine gelince (şöyle) dedi : «İsrail oğulları'nın inandığı Allah' tan başka ilâh olmadığına inandım ve ben artık (O'na) teslimiyet gösterenlerdenim i»
Diyanet İşleri : İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak üzere iken, “İsrailoğulları’nın iman ettiğinden başka hiçbir ilâh olmadığına inandım. Ben de müslümanlardanım” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: 'İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O'na teslim olanlardanım' dedi.
Diyanet Vakfi : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi.
Edip Yüksel : İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu ise küstahça ve düşmanca arkalarına düştü. Boğulmak üzereyken, 'İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben müslümanım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca «İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun askerleriyle takip ve taarruz etmek için derhal arkalarına düştü. Sonunda boğulma kendini sıkboğaz edince: «İnandım, gerçekten de İsrail oğullarının iman ettiği Allah'tan başka tanrı yok, ben de O'na teslimiyet gösterenlerdenim!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken Benî İsraîli denizi geçirdik, derhal Fir'avn askerile ta'kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince; inandım hakıkat Benî İsrailin iyman ettiğinden başka ilâh yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi
Fizilal-il Kuran : İsrailoğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri saldırı ve düşmanlık amacı ile peşlerine düştüler. Sonunda Firavun boğulmanın eğişine geldiğinde, «İsrailoğulları'nın inandıkları ilahtan başka ilah olmadığına inandım, ben de O'na teslim olanlardan (müslümanlardan) biriyim» dedi.
Gültekin Onan : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): "İsrailoğullarının kendisine inandığından başka tanrı olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım" dedi.
Hakkı Yılmaz : (90-92) Ve İsrâîloğulları'nı bol sudan/nehirden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri azgınlık ve düşmanlıkla onları hemen izledi. Sonunda boğulma ona yetişince, “Gerçekten, İsrâîloğulları'nın inandığı Tanrı'dan başka tanrı olmadığına ben de inandım, ben de teslim olanlardanım” dedi. –Şimdi mi? Hâlbuki daha önce isyan etmiştin ve de bozgunculardan olmuştun. Artık Biz senden sonra geleceklere ibret olasın diye, bugün seni zırhınla birlikte kurtaracağız.– Ve şüphesiz insanlardan birçoğu kesinlikle Bizim âyetlerimize/ alâmetlerimize/ göstergelerimize karşı duyarsız/ilgisizdirler.
Hasan Basri Çantay : Isrâîl oğullarını denizden (selâmetle) geçirdik. Hemen Fir'avn, askerleriyle beraber, zulmederek ve saldırarak, arkalarına düşdü. Nihayet su onu boğmıya başlayınca (şöyle) dedi: «İnandım. Hakıykat İsrâîl oğullarının îman etdiğinden başka Tanrı yokmuş. Ben de müslümanlardanım».
Hayrat Neşriyat : Ve İsrâiloğullarını denizden geçirdik; Fir'avun ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için hemen onların arkalarına düştü. Nihâyet (deniz kapanarak) kendisini boğacağında (Fir'avun): 'Gerçekten şuna inandım ki, İsrâiloğullarının kendisine îmân ettiğinden başka ilâh yoktur; ben de Müslümanlardanım!' dedi.
İbni Kesir : İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Böylece firavun ve onun ordusu, azgınlıkla (zulümle), düşmanlıkla onları takip etti. (Sular), onu boğacak düzeye erişince, (firavun) o zaman: “İsrailoğullarının kendisine (O'na) inandığı ilâhtan başka (ilâh) olmadığına ben de îmân ettim. Ve ben (de), müslümanlardanım (teslim olanlardanım, İslâm'a girenlerdenim).” dedi.
Muhammed Esed : Derken İsrailoğulları'nı denizin öte yakasına geçirdik; bunun üzerine Firavun ve ordusu hışımla onların ardına düştü, (denizin dalgaları onları örtüp de Firavun) boğulmak üzereyken: "Elhak, inandım," dedi, "İsrailoğulları'nın inandığı Tanrı'dan başka tanrı yok! Ve ben de artık kendini yürekten O'na teslim eden kimselerdenim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Fir'avun ile askerleri ise zulmen ve adaveten onların arkalarına düşmüşlerdi. Nihâyet ona boğulmak yetişince dedi ki: «Ben İsrailoğullarının imân etmiş olduklarından başka ilâh olmadığına muhakkak ki imân ettim ve ben de müslümanlardanım.»
Ömer Öngüt : İsrâiloğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de zulmetmek ve mahvetmek üzere arkalarına düştü. Nihayet Firavun boğulacağı anda: “İsrâiloğullarının inandığı Allah'dan başka ilâh olmadığına inandım. Artık ben de Müslümanlardanım. ” dedi.
Şaban Piriş : İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla arkalarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: -İsrailoğulları’nın inandığından başka ilah olmadığına inandım. Artık ben O’na teslim olanlardanım, dedi.
Suat Yıldırım : Derken, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Hemen Firavun, askerleriyle beraber haksız ve saldırgan bir şekilde peşlerine düştü. Nihayet boğulmak üzere iken: "İman ettim. İsrailoğullarının inandığı İlahtan başka tanrı yokmuş. Ben de Müslümanlardanım" dedi.
Süleyman Ateş : İsrâil oğullarını denizden geçirdik, Fir'avn ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için onların arkalarına düştü. Nihâyet boğulma kendisini yakalayınca (Fir'avn): "Gerçekten İsrâil oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben de müslümanlardanım!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun) : «İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım» dedi.
Ümit Şimşek : Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de zulüm ve düşmanlıkla onların peşine düştü. Boğulacağını anlayınca, Firavun 'İsrailoğullarının inandığından başka bir tanrı bulunmadığına inandım; ben de Ona teslim olanlardanım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onları izlemekteydi. Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim. İsrailoğullarının inanmış olduğu dışında ilah yok. Ben de O'na teslim olanlardanım."
Yunus : Biz İsrail oğullarını dənizdən keçirtdik. Firon və ordusu qəzəb və düşmənçiliklə onları təqib etdilər. Suda boğulmaq üzrə olanda dedi: “İsrail oğullarının iman gətirdiyi məbuddan başqa heç bir tanrı olmadığına inanıram və mən də müsəlmanlardanam”. dedi.

» 10 / Yûnus 90: