Kasas Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve kem ehleknā min ḳaryetin beTirat meǐyşetehā fe tilke mesākinuhum lem tusken min beǎ'dihim illā ḳalīlen ve kunnā neHnu l-vāriṧīne

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKM	= ve kem :	və daha çox
2. ǼHLKNÆ	= ehleknā :	məhv etdik
3. MN	= min :	-dan
4. GRYT	= ḳaryetin :	şəhər(lər)-
5. BŦRT	= beTirat :	xarab
6. MAYŞTHÆ	= meǐyşetehā :	firavan
7. FTLK	= fe tilke :	Budur
8. MSÆKNHM	= mesākinuhum :	onların yaşayış yerləri
9. LM	= lem :
10. TSKN	= tusken :	orada yaşamırdı
11. MN	= min :
12. BAD̃HM	= beǎ'dihim :	onlardan sonra
13. ÎLÆ	= illā :	lakin
14. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
15. WKNÆ	= ve kunnā :	və biz idik
16. NḪN	= neHnu :	Biz
17. ÆLWÆRS̃YN	= l-vāriṧīne :	varikoz damarları

WKM ǼHLKNÆ MN GRYT BŦRT MAYŞTHÆ FTLK MSÆKNHM LM TSKN MN BAD̃HM ÎLÆ GLYLÆ WKNÆ NḪN ÆLWÆRS̃YN

ve kem ehleknā min ḳaryetin beTirat meǐyşetehā fe tilke mesākinuhum lem tusken min beǎ'dihim illā ḳalīlen ve kunnā neHnu l-vāriṧīne

وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين

[] [ه ل ك] [] [ق ر ي] [ب ط ر] [ع ي ش] [] [س ك ن] [] [س ك ن] [] [ب ع د] [] [ق ل ل] [ك و ن] [] [و ر ث]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	WKM	ve kem	və daha çox	And how many
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼHLKNÆ	ehleknā	məhv etdik	We have destroyed
من	\|	MN	min	-dan	of
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	şəhər(lər)-	a town
بطرت	ب ط ر \| BŦR	BŦRT	beTirat	xarab	which exulted,
معيشتها	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞTHÆ	meǐyşetehā	firavan	(in) its means of livelihood.
فتلك	\|	FTLK	fe tilke	Budur	And these
مساكنهم	س ك ن \| SKN	MSÆKNHM	mesākinuhum	onların yaşayış yerləri	(are) their dwellings
لم	\|	LM	lem		not
تسكن	س ك ن \| SKN	TSKN	tusken	orada yaşamırdı	have been inhabited
من	\|	MN	min		after them
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onlardan sonra	after them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	a little.
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	və biz idik	And indeed, [We]
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
الوارثين	و ر ث \| WRS̃	ÆLWÆRS̃YN	l-vāriṧīne	varikoz damarları	(are) the inheritors.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكم	\|	WKM	ve kem	və daha çox	And how many
		Vav,Kef,Mim, 6,20,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) INTG – sorğulayıcı isim الواو عاطفة اسم استفهام
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ǼHLKNÆ	ehleknā	məhv etdik	We have destroyed
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	şəhər(lər)-	a town
		Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
بطرت	ب ط ر \| BŦR	BŦRT	beTirat	xarab	which exulted,
		Be,Tı,Re,Te, 2,9,200,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
معيشتها	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞTHÆ	meǐyşetehā	firavan	(in) its means of livelihood.
		Mim,Ayn,Ye,Şın,Te,He,Elif, 40,70,10,300,400,5,1,		N – təqsirli qadın adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتلك	\|	FTLK	fe tilke	Budur	And these
		Fe,Te,Lam,Kef, 80,400,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi الفاء عاطفة اسم اشارة
مساكنهم	س ك ن \| SKN	MSÆKNHM	mesākinuhum	onların yaşayış yerləri	(are) their dwellings
		Mim,Sin,Elif,Kef,Nun,He,Mim, 40,60,1,20,50,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تسكن	س ك ن \| SKN	TSKN	tusken	orada yaşamırdı	have been inhabited
		Te,Sin,Kef,Nun, 400,60,20,50,		V – 3-cü şəxs qadın tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min		after them
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onlardan sonra	after them
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,		N – cins isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	a little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وكنا	ك و ن \| KWN	WKNÆ	ve kunnā	və biz idik	And indeed, [We]
		Vav,Kef,Nun,Elif, 6,20,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
نحن	\|	NḪN	neHnu	Biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,		PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
الوارثين	و ر ث \| WRS̃	ÆLWÆRS̃YN	l-vāriṧīne	varikoz damarları	(are) the inheritors.
		Elif,Lam,Vav,Elif,Re,Se,Ye,Nun, 1,30,6,1,200,500,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, geçim bolluğuna nâil olmuş ve şükretmemiş nice şehirlerin halkını helâk ettik; işte pek azı müstesna, kendilerinden sonra insanlara yurt olmayan evleri ve oralara biz vâris olmuşuzdur.
Adem Uğur : Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
Ahmed Hulusi : Dünyalığın getirdiği refahla şımarmış nice şehri yok ettik! İşte onların meskenleri! Onlardan sonra, azı hariç, oturanı olmadı! Vârisler biz idik.
Ahmet Tekin : Biz, geçim kaynaklarının çokluğu sebebiyle refahtan şımarmış, nice memleketleri helâk ettik. İşte yerleri, yurtları! Kendilerinden sonra oralarda, pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olduk, bâki olan biziz. Varlıkları, servetleri bizim elimize geçti.
Ahmet Varol : Biz, geçim rahatlığı dolayısıyla şımarmış nice beldeleri helak ettik. İşte konakları; onlardan sonra ancak çok az oturulmuştur. (Oralara) hep biz varis olduk.
Ali Bulaç : Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.
Ali Fikri Yavuz : Biz (böyle) geçimi ile şımarıb azmış nice memleket halkını helâk ettik. İşte meskenleri, (seyahatlerinizde gördüğünüz harabeye dönmüş evleri) ki, kendilerinden sonra pek azı iskân edilmiştir!... Varis olan (bâkî kalan ve hakikî mutasarrıf bulunan) da ancak biz olduk.
Azerice : Biz xaraba qalmış və yaşadıqları şeylərə şükür etməyən bir çox şəhərləri məhv etdik. Bu onların yaşayış məntəqələridir! Onlardan sonra evləri nadir hallarda istifadə olunurdu. İndi onların hamısı bizə qalıb.
Bekir Sadak : Nimet ve refaha karsi nankorluk eden nice kasabalari yok etmisizdir. Iste yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmistir. Oralara Biz varis olmusuzdur.
Celal Yıldırım : Biz, geçimleri konusunda refah içinde şımaran nice kasaba halkını yok ettik. İşte onların kalıntıları; kendilerinden sonra pek az kimseler o yerlerde oturabilmiştir. (Onlara) biz, evet biz vârisler olduk.
Diyanet İşleri : Biz nimetler içinde şımaran nice memleket halkını helâk etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içlerinde pek az oturulmuş yurtları! (O yurtlara) biz varis olduk, biz.
Diyanet İşleri (eski) : Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimseler oturabilmiştir. Oralara Biz varis olmuşuzdur.
Diyanet Vakfi : Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
Edip Yüksel : Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir. İşte şunlar, kendilerinden sonra pek az kimse tarafından ikametgah edinilmiş evleridir. Oralara biz varis olduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla birlikte Biz, refahtan şımarmış nice memleketleri helak ettik. İşte arkalarından pek az oturulabilmiş olan yerleri! Onlara Biz varis olduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helâk ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskûn olmadı meğer ki pek az, ve hep biz vâris olduk
Fizilal-il Kuran : Biz refah içinde şımarmış nice şehirleri helak ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra pek az kimse oturabilmiştir. Onlara hep biz varis olmuşuzdur.
Gültekin Onan : Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, geçimleriyle şımarmış nice kenti değişime/yıkıma uğratmışızdır. İşte, onların yerleri! Kendilerinden sonra pek az oturulmuş olan meskenleri. Ve Biz, vârislerin ta kendisiyiz.
Hasan Basri Çantay : Biz, (bol) geçimi ile (halkı) şımarmış nice memleket (ler) helak etdik. İşte kendilerinden sonra ancak pek az kimselerin konabileceği (haraab) meskenleri! (Bütün onlara.) biz vâris olmuşuzdur.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (bol ve rahat) geçimleri ile şımarmış nice şehir (halkını) helâk ettik. İşte şu (harâb olmuş) meskenleri! Kendilerinden sonra (oralarda) ancak pek az oturulabilmiştir. Çünki (onlara) vârisler, biz olmuşuzdur.
İbni Kesir : Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz'dik, Biz.
İskender Evrenosoğlu : Ve azarak, maişetlerine şükretmeyen nice ülkeyi helâk ettik. İşte bunlar, onların meskenleri, onlardan sonra (çok) az bir süre hariç, iskân edilmedi (oturulmadı). Ve Biz, onların varisleri, Biziz.
Kasas : Biz xaraba qalmış və yaşadıqları şeylərə şükür etməyən bir çox şəhərləri məhv etdik. Bu onların yaşayış məntəqələridir! Onlardan sonra evləri nadir hallarda istifadə olunurdu. İndi onların hamısı bizə qalıb.
Muhammed Esed : Oysa, Biz, varlık ve refahtan ötürü azgınlaşan nice toplumları yok etmişizdir; işte, (gözönünde) onların yaşadıkları yerler: pek azı dışında, onlardan sonra oralarda kimse yerleşmemiştir; çünkü herkes göçüp gittikten sonra, ebediyyen kalacak olan yalnızca Biziz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir nice kasabayı da helâke uğrattık ki, (ahalisi) maişetlerinin çokluğuyla şımarmış idi. İşte şu onların konaklarıdır ki, onlardan sonra pek azı müstesna (kimseye) ikametgâh olmadı ve Bizler varisler olduk.
Ömer Öngüt : Biz nice memleketleri helâk etmişizdir ki, halkı bol geçimleri ve refahıyla şımarmıştı. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az bir zaman hariç, kimse oturmadı. Onlara biz vâris olmuşuzdur.
Şaban Piriş : Biz, geçim bolluğu içinde yaşamış fakat, hakkı kabul etmemiş nice şehirleri helak ettik. İşte yerleri, onlardan sonra orada çok az oturan oldu. Onların mirasçısı biz olduk.
Suat Yıldırım : Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturuldu. Bütün onlara Biz vâris olduk (hepsi geçti, bâki Biz’iz).
Süleyman Ateş : Biz refah içinde şımarmış nice kenti helâk ettik. İşte şunlar, onların meskenleri, onlardan sonra oralarda pek az oturuldu. Onlara hep biz vâris olduk (hepsi bize kaldı).
Tefhim-ul Kuran : Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.
Ümit Şimşek : Oysa Biz geçimlerinin bolluğuyla şımarmış nice ülkeleri helâk ettik. İşte onların, pek az istisnasıyla, kendilerinden sonra bomboş kalmış meskenleri! Onlara da Biz vâris olmuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz vâris olanlar, biz.

» 28 / Kasas 58: