Kasas Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā kāne rabbuke muhlike l-ḳurā Hattā yeb'ǎṧe fī ummihā rasūlen yetlū ǎleyhim āyātinā ve mā kunnā muhlikī l-ḳurā illā veehluhā Zālimūne

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ ايَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	Və
2. KÆN	= kāne :	deyil
3. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
4. MHLK	= muhlike :	dağıdıcı
5. ÆLGR	= l-ḳurā :	ölkələr
6. ḪT	= Hattā :	çox
7. YBAS̃	= yeb'ǎṧe :	göndərənə qədər
8. FY	= fī :
9. ǼMHÆ	= ummihā :	anasına (ölkələrin)
10. RSWLÆ	= rasūlen :	elçi
11. YTLW	= yetlū :	oxucu
12. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
13. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	ayələrimiz
14. WMÆ	= ve mā :	Və
15. KNÆ	= kunnā :	biz deyilik
16. MHLKY	= muhlikī :	dağıdıcı
17. ÆLGR	= l-ḳurā :	ölkələr
18. ÎLÆ	= illā :	olmadan
19. WǼHLHÆ	= veehluhā :	insanlar
20. ƵÆLMWN	= Zālimūne :	qəddar

WMÆ KÆN RBK MHLK ÆLGR ḪT YBAS̃ FY ǼMHÆ RSWLÆ YTLW ALYHM ËYÆTNÆ WMÆ KNÆ MHLKY ÆLGR ÎLÆ WǼHLHÆ ƵÆLMWN

ve mā kāne rabbuke muhlike l-ḳurā Hattā yeb'ǎṧe fī ummihā rasūlen yetlū ǎleyhim āyātinā ve mā kunnā muhlikī l-ḳurā illā veehluhā Zālimūne

وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون

[] [ك و ن] [ر ب ب] [ه ل ك] [ق ر ي] [] [ب ع ث] [] [ا م م] [ر س ل] [ت ل و] [] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ه ل ك] [ق ر ي] [] [ا ه ل] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyil	was
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
مهلك	ه ل ك \| HLK	MHLK	muhlike	dağıdıcı	(the) one to destroy
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	the towns
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yeb'ǎṧe	göndərənə qədər	He (had) sent
في	\|	FY	fī		in
أمها	ا م م \| ÆMM	ǼMHÆ	ummihā	anasına (ölkələrin)	their mother (town)
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlen	elçi	a Messenger
يتلو	ت ل و \| TLW	YTLW	yetlū	oxucu	reciting
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses.
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz deyilik	We would be
مهلكي	ه ل ك \| HLK	MHLKY	muhlikī	dağıdıcı	(the) one to destroy
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	the towns
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmadan	except
وأهلها	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLHÆ	veehluhā	insanlar	while their people
ظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMWN	Zālimūne	qəddar	(were) wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyil	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مهلك	ه ل ك \| HLK	MHLK	muhlike	dağıdıcı	(the) one to destroy
		Mim,He,Lam,Kef, 40,5,30,20,		N – ittihamedici kişi (forma IV) fəal iştirakçı اسم منصوب
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	the towns
		Elif,Lam,Gaf,Re,, 1,30,100,200,,		N – ümumi cəm isim اسم مجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yeb'ǎṧe	göndərənə qədər	He (had) sent
		Ye,Be,Ayn,Se, 10,2,70,500,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أمها	ا م م \| ÆMM	ǼMHÆ	ummihā	anasına (ölkələrin)	their mother (town)
		,Mim,He,Elif, ,40,5,1,		N – qadın cinsinə aid tək isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahib əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlen	elçi	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
يتلو	ت ل و \| TLW	YTLW	yetlū	oxucu	reciting
		Ye,Te,Lam,Vav, 10,400,30,6,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses.
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz deyilik	We would be
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مهلكي	ه ل ك \| HLK	MHLKY	muhlikī	dağıdıcı	(the) one to destroy
		Mim,He,Lam,Kef,Ye, 40,5,30,20,10,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	the towns
		Elif,Lam,Gaf,Re,, 1,30,100,200,,		N – ümumi cəm isim اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	olmadan	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
وأهلها	ا ه ل \| ÆHL	WǼHLHÆ	veehluhā	insanlar	while their people
		Vav,,He,Lam,He,Elif, 6,,5,30,5,1,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahib əvəzliyi الواو حالية اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMWN	Zālimūne	qəddar	(were) wrongdoers.
		Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 900,1,30,40,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin, ana şehirlerine, halka âyetlerimizi okuyacak peygamber göndermedikçe şehirleri helâk etmez ve biz, halkı zâlim olan şehirlerden başka şehirleri helâk etmedik.
Adem Uğur : Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
Ahmed Hulusi : Rabbin, kendilerine işaretlerimizi bildiren bir Rasûlü, ileri gelenler arasında bâ's etmedikçe, o ülke halkını yok etmez! Zaten biz sadece ahalisi zâlim olan şehirleri yok etmişizdir.
Ahmet Tekin : Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir Rasulü, memleketin merkezî bir şehrinde özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirmedikçe, o memleketleri helâk edecek değildir. Zaten biz, ancak idarecileri baskı, zulüm ve işkence yapan, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen memleketleri helâk ettik.
Ahmet Varol : Senin Rabbin, ana merkezlerine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir Peygamber göndermedikçe beldeleri helak etmez. Biz, halkı zalim olmadığı sürece beldeleri helak etmeyiz.
Ali Bulaç : Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
Ali Fikri Yavuz : Senin Rabbin şehirlerin (merkezine) en büyüğüne, halkı üzerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe, o memleketler halkını helâk edici değildir. Biz ahalisi zalim (kâfir) olan memleketlerden başkasını helâk edici değiliz.
Azerice : Sənin Rəbbin məmləkətlərin əsas mərkəzlərinə ayələrimizi onlara oxuyan bir elçi göndərməyincə həlak etmədi. İnsanlara zülm etmədikcə, şəhərləri dağıtmırıq.
Bekir Sadak : Rabbin kasabalarin halkina, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber gondermedikce onlari yok etmis degildir. Zaten Biz yalniz, halki zalim olan kasabalari yok etmisizdir.
Celal Yıldırım : Rabbın kasabaların ana yerleşim yerlerine peygamber göndermedikçe o kasabaları yok etmiş değildir. Ve biz, halkı zâlimler olan kasabalardan başkasını da yok ediciler değiliz.
Diyanet İşleri : Rabbin, ülkelerin merkezî yerlerine, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe oraları helâk edici değildir. Zaten biz, halkları zalim olmadıkça memleketleri helâk etmeyiz.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir. Zaten Biz yalnız, halkı zalim olan şehirleri yok etmişizdir.
Diyanet Vakfi : Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin merkezine göndermedikçe, o memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
Edip Yüksel : Rabbin, toplumların merkezine, kendilerine ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe onları yok etmez. Biz, halkı zalim olmayan toplumları asla yok etmeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir. Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Rabbin memleketleri, kendlerine ayetlerimizi okuyan bir peygamberi ana noktalarına göndermedikçe helak edici değildir. Biz, o memleketleri yalnızca halkı zulüm ederken helak etmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın memleketleri, ana noktasında kendilerine âyetlerimizi okur bir Resul göndermedikçe helâk edici değiller, hem de biz o memleketleri hep ahalisinin zulümleri halinde helâk etmişizdir
Fizilal-il Kuran : Rabb'in memleketlerin ana merkezlerinin halkına ayetlerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe ülkeleri helâk edici değildir. Zaten biz halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.
Gültekin Onan : Senin rabbin 'ana yerleşim merkezlerine' (ümmiha) onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz ehli (halkı) zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
Hakkı Yılmaz : "Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi ana kente göndermedikçe, memleketleri değişime/yıkıma uğratıcı değildir. Zaten Biz, halkı şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler olmayan memleketleri değişime/yıkıma uğratıcı değiliz. "
Hasan Basri Çantay : Senin Rabbin memleketlerin ana merkez (ler) ine, karşılarında âyetlerimizi okuyacak bir peygamber gönderinceye kadar, o memleketleri helak edici değildir ve biz ehâlîsi zaalimler (den ibaret) olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz.
Hayrat Neşriyat : Rabbin ise, onların ana (şehir)lerinde, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Zâten (biz), halkı zâlim kimseler olan şehirlerden başkasını helâk ediciler değiliz.
İbni Kesir : Anasına, ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe Rabbın kasabaları helak etmiş değildir. Ve Biz; halkı zalim olan kasabalardan başkasını helak edici değiliz.
İskender Evrenosoğlu : Ve senin Rabbin, ülkelere, onların ana şehirlerine, onlara âyetlerimizi okuyan bir resûl göndermedikçe helâk edici olmadı. Ve Biz, onun halkı zalim olmadıkça (zulmetmedikçe) ülkeleri helâk edici olmadık.
Kasas : Sənin Rəbbin məmləkətlərin əsas mərkəzlərinə ayələrimizi onlara oxuyan bir elçi göndərməyincə həlak etmədi. İnsanlara zülm etmədikcə, şəhərləri dağıtmırıq.
Muhammed Esed : Bununla birlikte, yine de senin Rabbin hiçbir toplumu, kendi içlerinden onlara mesajlarımızı okuyup açıklayacak bir elçi göndermedikçe yok etmez; ve yine Biz hiçbir toplumu, üyeleri birbirlerine zulmetmeyi yol olarak benimsemedikçe, yok etmiş değiliz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin kasabaları ihlâk eder olmadı, onların ana merkezlerine bir peygamber gönderip de onlara âyetlerimizi tilâvet eder oluncaya değin ve Biz ahalisi zalimler olan kasabalardan başkasını helâk edici olmadık.
Ömer Öngüt : Rabbin ana şehirlerine, onlara âyetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe o memleketleri helâk edici değildir. Biz halkı zâlim olan memleketlerden başkalarını helâk edecek değiliz.
Şaban Piriş : Rabbin, kentlerin ana noktasında onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermeden helak edecek değildir. Biz, halkı zalim olan beldelerden başkasını helak edici değiliz.
Suat Yıldırım : Senin Rabbin ülkelerin anakentlerinde halka âyetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe o ülkeleri imha etmez. Biz zaten, ahalisi zulmü meslek edinmiş olandan başkasını imha etmeyiz.
Süleyman Ateş : Rabbin, Anakent (olan Mekke)de onlara âyetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helâk edici değildir. Ve biz, halkı zâlim olmadan ülkeleri helâk ediciler değiliz.
Tefhim-ul Kuran : Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmetmekte olan şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi onlara okuyan birer peygamberi ana kentlerine göndermedikçe, Rabbin hiçbir ülkeyi helâk etmemiştir. Ahalisi zalim hale gelmemiş bir ülkeyi Biz zaten helâk etmeyiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Senin Rabbin, memleketleri/medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez. Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.

» 28 / Kasas 59: