Kasas Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vestekbera huve ve cunūduhu fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve Zennū ennehum ileynā lā yurceǔne

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆSTKBR	= vestekbera :	təkəbbürlü idilər
2. HW	= huve :	O (Firon)
3. WCNWD̃H	= ve cunūduhu :	və onun əsgərləri
4. FY	= fī :
5. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
6. BĞYR	= biğayri :	olmadan
7. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	sağ
8. WƵNWÆ	= ve Zennū :	və düşündülər
9. ǼNHM	= ennehum :	özlərinin
10. ÎLYNÆ	= ileynā :	bizə
11. LÆ	= lā :
12. YRCAWN	= yurceǔne :	geri qaytarılmayacaqlar

WÆSTKBR HW WCNWD̃H FY ÆLǼRŽ BĞYR ÆLḪG WƵNWÆ ǼNHM ÎLYNÆ LÆ YRCAWN

vestekbera huve ve cunūduhu fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve Zennū ennehum ileynā lā yurceǔne

واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون

[ك ب ر] [] [ج ن د] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [ظ ن ن] [] [] [] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستكبر	ك ب ر \| KBR	WÆSTKBR	vestekbera	təkəbbürlü idilər	And he was arrogant,
هو	\|	HW	huve	O (Firon)	And he was arrogant,
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onun əsgərləri	and his hosts
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the land
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	right,
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNWÆ	ve Zennū	və düşündülər	and they thought
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bizə	to Us
لا	\|	LÆ	lā		not
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yurceǔne	geri qaytarılmayacaqlar	will be returned.

WÆSTKBR HW WCNWD̃H FY ÆLǼRŽ BĞYR ÆLḪG WƵNWÆ ǼNHM ÎLYNÆ LÆ YRCAWN

vestekbera huve ve cunūduhu fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve Zennū ennehum ileynā lā yurceǔne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واستكبر	ك ب ر \| KBR	WÆSTKBR	vestekbera	təkəbbürlü idilər	And he was arrogant,
		Vav,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re, 6,1,60,400,20,2,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
هو	\|	HW	huve	O (Firon)	And he was arrogant,
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūduhu	və onun əsgərləri	and his hosts
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	right,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNWÆ	ve Zennū	və düşündülər	and they thought
		Vav,Zı,Nun,Vav,Elif, 6,900,50,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إلينا	\|	ÎLYNÆ	ileynā	bizə	to Us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yurceǔne	geri qaytarılmayacaqlar	will be returned.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : O da, askerleri de yeryüzünde haksız yere ululanmaya kalkıştılar ve şüphe yok ki dönüp tapımıza gelmeyecekler sandılar kendilerini.
Adem Uğur : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ahmed Hulusi : O ve onun orduları, Hak'sız olarak yeryüzünde büyüklenmek istediler ve sandılar ki bize döndürülmeyecekler!
Ahmet Tekin : O ve kurmayları, ülkelerinde hak etmedikleri halde büyüklük taslayıp serkeşlik, zorbalık ve diktatörlük ederek iktidarda kaldılar. Bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekilmeyeceklerini zannettiler.
Ahmet Varol : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Bulaç : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ali Fikri Yavuz : O Firavun ve askerleri, yeryüzünde (Mısır’da) hakları olmıyarak büyüklük tasladılar ve zannettiler ki, bize döndürülmiyecekler.
Azerice : O və ordusu yer üzündə haqsız yerə təkəbbür göstərdi və hüzurumuza qaytarılmayacaqlarını güman etdi.
Bekir Sadak : O ve askerleri, memlekette, haksiz yere buyukluk tasladilar. Gercekten Bize dondurulmeyeceklerini sandilar.
Celal Yıldırım : O ve askerleri yeryüzünde haksız olarak gurura kapılıp büyüklük tasladılar ve zannettiler ki bize hiç döndürülmeyecekler.
Diyanet İşleri : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet İşleri (eski) : O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Diyanet Vakfi : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Edip Yüksel : O ve ordusu yeryüzünde haksız yere büyüklendi ve bize dönmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ve askerleri, yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem de o ve askerleri yeryüzünde haksızlıkla kibirlenmek istediler ve zannettiler ki onlar bize iâde olunmıyacaklar
Fizilal-il Kuran : Firavun ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekte Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Gültekin Onan : O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Hakkı Yılmaz : Firavun, kendisi ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerine inandılar.
Hasan Basri Çantay : Kendisi de, askerleri de o yerde haksız yere büyüklük tasladılar) ve hakıykaten bize döndürülemeyeceklerini sandılar.
Hayrat Neşriyat : Böylece o (Fir'avun) ve askerleri o memlekette haksız yere büyüklük tasladı ve gerçekten kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İbni Kesir : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
İskender Evrenosoğlu : Ve o ve onun orduları, yeryüzünde haksız yere kibirlendiler. Ve kendilerinin, bize rücu ettirilmeyeceklerini (döndürülmeyeceklerini) zannettiler.
Kasas : O və ordusu yer üzündə haqsız yerə təkəbbür göstərdi və hüzurumuza qaytarılmayacaqlarını güman etdi.
Muhammed Esed : İşte böylece, o ve onun buyruğunda olanlar, hiçbir haklılık kaygısı taşımaksızın (yargı için) Bize dönmeyeceklerinden eminmişçesine yeryüzünde büyüklük tasladılar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o da (Fir'avun da) askerleri de yeryüzünde haksız yere kibirlendiler ve sandılar ki, onlar Bize döndürülmeyeceklerdir.
Ömer Öngüt : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Şaban Piriş : O ve orduları, haksız yere yeryüzünde büyüklenmiş ve bize döndürülmeyeceklerini sanmışlardı.
Suat Yıldırım : Böylece o ve orduları, haksız yere ülkede büyüklük tasladılar ve huzurumuza dönüp hesap vermeyeceklerini zannettiler.
Süleyman Ateş : O (Fir'avn) ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve kendilerinin bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Tefhim-ul Kuran : O ve askerleri yeryüzünde haksız yere büyüklendiler ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Ümit Şimşek : O da, askerleri de memlekette haksız yere büyüklük taslıyor ve bir daha huzurumuza dönmeyeceklerini sanıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve sandılar ki, bize döndürülmeyecekler.

» 28 / Kasas 39: