Kasas Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle ƶālike beynī ve beyneke eyyemā l-eceleyni ḳaDeytu felā ǔdvāne ǎleyye vallahu ǎlā mā neḳūlu vekīlun

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	(Musa) dedi
2. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
3. BYNY	= beynī :	mənimlə mənim aramdadır
4. WBYNK	= ve beyneke :	aranızda
5. ǼYMÆ	= eyyemā :	Hansı
6. ÆLǼCLYN	= l-eceleyni :	müddəti
7. GŽYT	= ḳaDeytu :	yerinə yetirsəm
8. FLÆ	= felā :	Yoxdur
9. AD̃WÆN	= ǔdvāne :	düşmənçilik
10. ALY	= ǎleyye :	Mənə
11. WÆLLH	= vallahu :	Allah
12. AL	= ǎlā :	əks
13. MÆ	= mā :	şeyə
14. NGWL	= neḳūlu :	nə deyirik
15. WKYL	= vekīlun :	vəkildir

GÆL Z̃LK BYNY WBYNK ǼYMÆ ÆLǼCLYN GŽYT FLÆ AD̃WÆN ALY WÆLLH AL MÆ NGWL WKYL

ḳāle ƶālike beynī ve beyneke eyyemā l-eceleyni ḳaDeytu felā ǔdvāne ǎleyye vallahu ǎlā mā neḳūlu vekīlun

قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل

[ق و ل] [] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ا ج ل] [ق ض ي] [] [ع د و] [] [] [] [] [ق و ل] [و ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi	He said,
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	"""That"
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	mənimlə mənim aramdadır	(is) between me
وبينك	ب ي ن \| BYN	WBYNK	ve beyneke	aranızda	and between you.
أيما	\|	ǼYMÆ	eyyemā	Hansı	Whichever
الأجلين	ا ج ل \| ÆCL	ÆLǼCLYN	l-eceleyni	müddəti	(of) the two terms
قضيت	ق ض ي \| GŽY	GŽYT	ḳaDeytu	yerinə yetirsəm	I complete
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
عدوان	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆN	ǔdvāne	düşmənçilik	injustice
علي	\|	ALY	ǎleyye	Mənə	to me,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah,
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	nə deyirik	we say
وكيل	و ك ل \| WKL	WKYL	vekīlun	vəkildir	"(is) a Witness."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Musa) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	"""That"
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	mənimlə mənim aramdadır	(is) between me
		Be,Ye,Nun,Ye, 2,10,50,10,		LOC – yer zərfi PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينك	ب ي ن \| BYN	WBYNK	ve beyneke	aranızda	and between you.
		Vav,Be,Ye,Nun,Kef, 6,2,10,50,20,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) LOC – ittiham yeri zərfi < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أيما	\|	ǼYMÆ	eyyemā	Hansı	Whichever
		,Ye,Mim,Elif, ,10,40,1,		COND – şərti isim SUP – tamamlayıcı hissəcik اسم شرط حرف زائد
الأجلين	ا ج ل \| ÆCL	ÆLǼCLYN	l-eceleyni	müddəti	(of) the two terms
		Elif,Lam,,Cim,Lam,Ye,Nun, 1,30,,3,30,10,50,		N – nominativ kişi ikili isim اسم مرفوع
قضيت	ق ض ي \| GŽY	GŽYT	ḳaDeytu	yerinə yetirsəm	I complete
		Gaf,Dad,Ye,Te, 100,800,10,400,		V – 1-ci şəxs tək mükəmməl feil PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
عدوان	ع د و \| AD̃W	AD̃WÆN	ǔdvāne	düşmənçilik	injustice
		Ayn,Dal,Vav,Elif,Nun, 70,4,6,1,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
علي	\|	ALY	ǎleyye	Mənə	to me,
		Ayn,Lam,Ye, 70,30,10,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah,
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
نقول	ق و ل \| GWL	NGWL	neḳūlu	nə deyirik	we say
		Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
وكيل	و ك ل \| WKL	WKYL	vekīlun	vəkildir	"(is) a Witness."""
		Vav,Kef,Ye,Lam, 6,20,10,30,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, bu dedi, seninle benim aramda bir sözleşme. Hangi müddeti tamamlarsam tamamlayayım, demek bir haksızlık edilmeyecek bana ve Allah da şu sözlerimize tanık.
Adem Uğur : Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "O (süre şartı) seninle benim aramda! İki süreçten hangisini tamamlarsam tamamlayayım, bana kızmak yok. . . Allâh, sözümüze Vekiyl'dir. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Bu, seninle benim aramda. Bu iki süreden hangisini tamamlarsam tamamlayayım, bana darılmak-kırılmak yok. Söylediklerimizi denetleyen, kaydını yapan, hesabını soracak, şahitlik edecek olan Allah’tır.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Bu benimle senin aranda (bir anlaşma)dır. Bu iki süreden hangisini tamamlarsam bana karşı düşmanlık yok. Allah da söylediğimize vekildir.'
Ali Bulaç : (Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır. Bu durumda iki süreden hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konusu olamaz. Allah, söylediklerimize vekildir."
Ali Fikri Yavuz : (Mûsa şöyle) dedi: “- Bu söylediğin söz, benimle senin aranda (gözetilecek bir husus)...Bu iki müddetten (sekiz ve on yıldan) hangisini ödersem, demek bana karşı düşmanlık yok. Allah da dediğimize şahiddir.”
Azerice : "Bu, öz aramızdadır. Bu iki dövrdən hansını başa vursam da, mənə qarşı inciklik olmamalıdır. Danışdıqlarımıza Allah şahiddir". dedi.
Bekir Sadak : Musa: «Bu seninle benim aramdadir. Bu iki sureden hangisini doldurursam doldurayim bir kotuluge ugramayacagim. Soylediklerimize Allah vekildir» dedi. *
Celal Yıldırım : Musâ (ona): «Bu husus benimle senin orandadır. Bu iki süreden hangisini (tamamlayıp sözümü) yerine getirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konusu değildir. Allah bu dediklerimize vekildir» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ, şöyle dedi: “Bu, seninle benim aramda bir iş. İki süreden hangisini tamamlarsam bana bir husûmet yok. Allah, söylediklerimize vekildir.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım. Söylediklerimize Allah vekildir' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa şöyle cevap verdi: Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekîldir.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Bu, seninle benim arasında bir sözleşmedir. Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yok. Konuştuklarımıza ALLAH garantördür,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa şöyle cevap verdi: «Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok. Söylediklerimize Allah vekildir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «O, benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini ödersem (doldurursam), bana karşı bir düşmanlık yok demektir ve sözleşmemize Allah kefildir!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedi: o, benimle senin aramızda, iki müddetin her hangisini ödersem demek aleyhime husumet yok ve Allah mukavelemiz üzerine vekîl
Fizilal-il Kuran : Musa; «Bu seninle benim aramda bir sözleşmedir. Hangi süreyi yerine getirirsem bana düşmanlık yoktur. Konuştuklarımıza Allah vekildir.» dedi.
Gültekin Onan : (Musa) Dedi ki: "Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır. Bu durumda iki ecelden (süre) hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık söz konusu olamaz. Tanrı, söylediklerimize vekildir."
Hakkı Yılmaz : "Mûsâ, “Bu, seninle benim aramdadır; bu iki süreden hangisinin sonunu gerçekleştirirsem demek ki, bana karşı düşmanlık/sorumluluk yok. Ve söylediklerimize Allah vekildir [koruyarak, destekleyerek uygulayandır]” dedi. "
Hasan Basri Çantay : (Muusâ) dedi: «O, seninle benim aramdadır. Bu iki müddetden hangisini ödersem demek ki bana karşı bir husumet yok. Allah da şu dediğimizin üstünde bir vekîl».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Bu (sözleşme) benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam, o hâlde bana düşmanlık (bir kızgınlık) yok. Çünki Allah, söylemekte olduğumuza vekîldir' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil'dir.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): "Bu seninle benim aramdadır. İki süreden hangisini kada edersem (yerine getirirsem), artık bana bir düşmanlık oluşmasın. Ve Allah, konuştuklarımıza vekildir." dedi.
Kasas : "Bu, öz aramızdadır. Bu iki dövrdən hansını başa vursam da, mənə qarşı inciklik olmamalıdır. Danışdıqlarımıza Allah şahiddir". dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Bu seninle benim aramızda kalsın" dedi, "artık hangi süreyi doldurursam doldurayım bana karşı bir husumet olmasın. Bu söylediklerimize Allah da şahit olsun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (Hazreti Mûsa da) dedi ki: «Bu (taahhüd) benimle senin aramızdadır. Ki müddetten hangisini ödersem artık benim üzerime bir husumet yoktur. Allah da dediğimiz şey üzerine vekildir.»
Ömer Öngüt : (Musa) dedi ki: “Bu seninle benim aramdadır. Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah vekildir. ”
Şaban Piriş : Musa da: -Bu, benimle senin arandadır. Bu iki süreden hangisini yerine getirirsem, bana bir haksızlık edilmesin. Allah, söylediklerimize vekildir, dedi.
Suat Yıldırım : Mûsa: "Bu seninle benim aramızdaki bir sözleşmedir. Bu iki müddetten hangisini yerine getirirsem buna itiraz edilemez. Yaptığımız bu sözleşmeye Allah da şahit olsun." dedi.
Süleyman Ateş : (Mûsâ) dedi: "Bu, seninle benim aramızda (bir sözleşme)dir. Demek hangi süreyi yerine getirsem, bana düşmanlık yok. Allâh dediğimize vekildir."
Tefhim-ul Kuran : (Musa) Dedi ki: «Bu, benimle senin aranda olan (bir antlaşma)dır. Bu durumda iki süreden hangisini yerine getirirsem, artık bana karşı bir haksızlık sözkonusu olamaz. Allah da, söylemekte olduklarımıza vekildir.»
Ümit Şimşek : Musa 'Bu seninle benim aramızdaki anlaşmadır,' dedi. 'İki süreden herhangi birini tamamladığımda, daha fazlası benden istenmeyecek. Konuştuklarımıza Allah vekildir.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Bu seninle benim aramda. İki süreden hangisini tamamlasam bana kızıp darılmak yok. Allah, bizim şu konuştuğumuza Vekîl'dir."

» 28 / Kasas 28: