Zümer Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳālū l-Hamdu lillahi lleƶī Sadeḳanā veǎ'dehu ve evraṧenā l-erDe netebevveu mine l-cenneti Hayṧu neşā'u feniǎ'me ecru l-ǎāmilīne

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	və deyirlər
2. ÆLḪMD̃	= l-Hamdu :	allaha şükür
3. LLH	= lillahi :	Allaha
4. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	"bu;"
5. ṦD̃GNÆ	= Sadeḳanā :	bizi yerinə yetirdi
6. WAD̃H	= veǎ'dehu :	onun vədi
7. WǼWRS̃NÆ	= ve evraṧenā :	və bizi varis etdi
8. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	ev
9. NTBWǼ	= netebevveu :	harda oturacağıq
10. MN	= mine :	(-dəri)
11. ÆLCNT	= l-cenneti :	Cənnət
12. ḪYS̃	= Hayṧu :	yerində
13. NŞÆÙ	= neşā'u :	nə arzulayırıq
14. FNAM	= feniǎ'me :	necə gözəldir
15. ǼCR	= ecru :	haqq
16. ÆLAÆMLYN	= l-ǎāmilīne :	işçiləriniz

WGÆLWÆ ÆLḪMD̃ LLH ÆLZ̃Y ṦD̃GNÆ WAD̃H WǼWRS̃NÆ ÆLǼRŽ NTBWǼ MN ÆLCNT ḪYS̃ NŞÆÙ FNAM ǼCR ÆLAÆMLYN

ve ḳālū l-Hamdu lillahi lleƶī Sadeḳanā veǎ'dehu ve evraṧenā l-erDe netebevveu mine l-cenneti Hayṧu neşā'u feniǎ'me ecru l-ǎāmilīne

وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين

[ق و ل] [ح م د] [] [] [ص د ق] [و ع د] [و ر ث] [ا ر ض] [ب و ا] [] [ج ن ن] [ح ي ث] [ش ي ا] [ن ع م] [ا ج ر] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	və deyirlər	And they will say,
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	allaha şükür	"""All praise"
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	(be) to Allah,
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	"bu;"	Who
صدقنا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GNÆ	Sadeḳanā	bizi yerinə yetirdi	has fulfilled for us
وعده	و ع د \| WAD̃	WAD̃H	veǎ'dehu	onun vədi	His promise
وأورثنا	و ر ث \| WRS̃	WǼWRS̃NÆ	ve evraṧenā	və bizi varis etdi	and has made us inherit
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	ev	the earth,
نتبوأ	ب و ا \| BWÆ	NTBWǼ	netebevveu	harda oturacağıq	we may settle
من	\|	MN	mine	(-dəri)	[from]
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	Cənnət	(in) Paradise
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerində	wherever
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	nə arzulayırıq	we wish.
فنعم	ن ع م \| NAM	FNAM	feniǎ'me	necə gözəldir	So excellent
أجر	ا ج ر \| ÆCR	ǼCR	ecru	haqq	(is the) reward
العاملين	ع م ل \| AML	ÆLAÆMLYN	l-ǎāmilīne	işçiləriniz	"(of) the workers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	və deyirlər	And they will say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ÆLḪMD̃	l-Hamdu	allaha şükür	"""All praise"
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allaha	(be) to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefiksli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	"bu;"	Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
صدقنا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GNÆ	Sadeḳanā	bizi yerinə yetirdi	has fulfilled for us
		Sad,Dal,Gaf,Nun,Elif, 90,4,100,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعده	و ع د \| WAD̃	WAD̃H	veǎ'dehu	onun vədi	His promise
		Vav,Ayn,Dal,He, 6,70,4,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأورثنا	و ر ث \| WRS̃	WǼWRS̃NÆ	ve evraṧenā	və bizi varis etdi	and has made us inherit
		Vav,,Vav,Re,Se,Nun,Elif, 6,,6,200,500,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	ev	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – ittihamedici qadın adı → Yer" اسم منصوب
نتبوأ	ب و ا \| BWÆ	NTBWǼ	netebevveu	harda oturacağıq	we may settle
		Nun,Te,Be,Vav,, 50,400,2,6,,		V – 1-ci şəxs cəm (forma V) qüsursuz fel فعل مضارع
من	\|	MN	mine	(-dəri)	[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	Cənnət	(in) Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – cinsi qadın xüsusi isim → Cənnət" اسم علم مجرور
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerində	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		LOC – yer zərfi ظرف مكان
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	nə arzulayırıq	we wish.
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
فنعم	ن ع م \| NAM	FNAM	feniǎ'me	necə gözəldir	So excellent
		Fe,Nun,Ayn,Mim, 80,50,70,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
أجر	ا ج ر \| ÆCR	ǼCR	ecru	haqq	(is the) reward
		,Cim,Re, ,3,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
العاملين	ع م ل \| AML	ÆLAÆMLYN	l-ǎāmilīne	işçiləriniz	"(of) the workers."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Mim,Lam,Ye,Nun, 1,30,70,1,40,30,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar da hamd Allah'a ki derler, bize vaadettiğini gerçekleştirdi ve cennetten, dilediğimiz yerde konaklamamız için bu yeri mîras verdi bize; ne de güzeldir iyi işlerde bulunanların mükâfâtı.
Adem Uğur : Onlar: Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş! derler.
Ahmed Hulusi : (Cennetlikler) dediler ki: "Hamd o Allâh'a ki, vaadini gerçekleştirdi ve bizi şu arza (ortama) vâris kıldı. . . Cennetten dilediğimiz makamda yaşıyoruz. . . (İmanın gereğini) uygulayanların karşılığı ne güzelmiş!"
Ahmet Tekin : Onlar da: 'Bize verdiği söze sadık olan ve bizi, Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde dilediğimiz yerinde ebediyyen oturacağımız bu cennet yurduna vâris yapan Allah’a hamdolsun. Sorumluluğunu bilerek amacına uygun, devamlı amel edenlerin mükâfatı ne güzelmiş.' derler.
Ahmet Varol : (Cennetlikler) de şöyle derler: 'Bize verdiği sözünü yerine getiren ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamdolsun ki; cennetten dilediğimiz yere konaklayabiliyoruz. Çalışanların ecirleri ne güzelmiş!'
Ali Bulaç : (Onlar da) Dediler ki: "Bize olan va'dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir."
Ali Fikri Yavuz : (Cennetlik olanlar şöyle) derler: “ - Hamd olsun o Allah’a ki, bize olan vaadini yerine getirdi; ve bizi cennet yerine mirascı kıldı, cennetde istediğimiz yere konuyoruz. İşte (dünyada Allah için güzel) amel işliyenlerin mükâfatı ne iyi!...”
Azerice : Onlar dedilər: "Bizə verdiyi vədi yerinə yetirən Allaha həmd olsun. Bizi bu yerə varis etdi. Cənnətdə istədiyimiz yerdə qala bilərik. Əməl edənlərin mükafatı necə də gözəldir". deyirlər.
Bekir Sadak : Onlar: «Bize verdigi sozde duran ve bizi bu yere varis kilan Allah'a hamdolsun. Cennettte istedigimiz yerde oturabiliriz. Yararli is isleyenlerin ecri ne guzelmis!» derler.
Celal Yıldırım : Onlar da: Hamd O Allah'a ki verdiği sözü bize gerçekleştirdi; bizi bu yere vâris kıldı ki Cennet'te istediğimiz yerde eyleşip oturabiliyoruz. iyi-yararlı amellerde bulunanların mükâfatı ne güzeldir!.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle derler: “Hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah’a mahsustur. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar: 'Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!' derler.
Diyanet Vakfi : Onlar: Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş! derler.
Edip Yüksel : 'Bize verdiği sözü gerçekleştiren, yeri bize miras bırakan ve cennette dilediğimiz yerde oturmamızı sağlayan ALLAH'a övgüler olsun,' derler. Çalışanların ücreti ne de güzelmiş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Hamdolsun o Allah'a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz» derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar da: «Hamdolsun o Allah'a ki, bize verdiği sözü gerçekleştirdi ve bizi bu yere varis kıldı; cennette istediğimiz yerde makam tutuyoruz.» diyecekler. Bak, artık o iş yapanların mükafatı ne güzel!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar da: «Hamd, o Allaha ki bize va'dini doğru çıkardı ve bizi Arza vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde makam tutuyoruz» dedikleri vakıt... bak artık ne güzeldir ecri o âmillerin
Fizilal-il Kuran : Onlar: «Bize verdiği sözde duran ve bizi buraya yerleştiren Allah'a hamd olsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ücreti ne güzelmiş!» derler.
Gültekin Onan : (Onlar da) Dediler ki: "Bize olan vaadinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Tanrı'ya hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir!"
Hakkı Yılmaz : Onlar da: “Tüm övgüler, bize vaadini doğru çıkaran ve bizi bu arza vâris yapan ve cennette bizi istediğimiz yerde konup göçürten o Allah'adır” dediler. –İşte, çalışanların ödülü ne güzeldir!–
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Bize (cennet) va'dinde saadık olan, bizi, cennetden neresini dilersek konmak üzere bu yere mirascı yapan Allaha hamdolsun, (İyi) amel (ve hareket) de bulunanların mükâfatı ne güzel»!
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (onlar da): 'Hamd, O Allah’a mahsustur ki, va'dini bize doğru çıkardı ve bizi bu yere vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde otururuz' derler. Artık (sâlih)amel işleyenlerin mükâfâtı ne güzeldir!
İbni Kesir : Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.
İskender Evrenosoğlu : Ve cennetlikler dediler ki: "Hamd, vaadine sadık olan Allah'a mahsustur. Ve (cennetteki) bu yere bizi varis kıldı. Cennette dilediğimiz yerde kalabiliyoruz." (Salih) amel yapanların ecri ne güzel.
Muhammed Esed : Onlar da: "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bu (esenlik) alanını yaptıklarımızın karşılığı olarak bize bağışlayan, böylece cennette dilediğimiz şekilde yerleşmemizi sağlayan Allah'a hamdolsun!" diyeceklerdir. Ve (Allah yolunda) çaba sarf edenlerin mükafatı ne yüce, ne üstün olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar da) Dediler ki: «Hamd Allah'a mahsustur ki, bizim için vaadini yerine getirdi ve bizi (bu yere) varis kıldı.» Cennetten dilediğimiz yerde ikâmet ediveririz. Artık ne güzeldir, (güzel) amel edenlerin mükâfaatı!
Ömer Öngüt : Onlar da derler ki: "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi cennete vâris kılan Allah'a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz. (Allah için) çalışanların mükâfatı ne güzelmiş!"
Şaban Piriş : Onlar da şöyle karşılık vermişlerdir: Bize verdiği sözü yerine getiren ve cennetten dilediğimiz yere yerleştiren, dünyaya mirasçı yapan Allah’a hamdolsun! Çalışanların ödülü ne güzeldir!
Suat Yıldırım : Onlar şöyle karşılık verirler: "Hamd-ü senalar olsun o Allah’a ki sözünde durdu ve dilediğimiz yerinde oturacağımız şekilde bizi cennete yerleştirdi. Çalışanların mükafatları ne güzelmiş!"
Süleyman Ateş : (Cennettekiler de:) "Bize verdiği sözü yerine getiren ve bizi dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah'a hamdolsun. (Allâh için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.
Tefhim-ul Kuran : (Onlar da) Dediler ki: «Bize olan va'dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Verdiği sözü yerine getiren ve bizi buraya yerleştiren Allah'a hamd olsun,' derler. 'Artık Cennetin dilediğimiz yerinde otururuz.' İşte, çalışanlar için ne güzel ödül!
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar da şöyle derler: "Hamd olsun o Allah'a ki bize vaadini yerine getirdi, bizi yeryüzüne mirasçılar yaptı. İşte cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"
Zümer : Onlar dedilər: "Bizə verdiyi vədi yerinə yetirən Allaha həmd olsun. Bizi bu yerə varis etdi. Cənnətdə istədiyimiz yerdə qala bilərik. Əməl edənlərin mükafatı necə də gözəldir". deyirlər.

» 39 / Zümer 74: