Hûd Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve yā ḳavmi lā yecrimennekum şiḳāḳī en yuSībekum miṧlu mā eSābe ḳavme nūHin ev ḳavme hūdin ev ḳavme SāliHin ve mā ḳavmu lūTin minkum bibeǐydin

ويَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYÆ	= ve yā :	və EY/HEY/AH
2. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
3. LÆ	= lā :
4. YCRMNKM	= yecrimennekum :	sizə problem yaratmasına imkan verməyin
5. ŞGÆGY	= şiḳāḳī :	mənə itaət etməmək
6. ǼN	= en :
7. YṦYBKM	= yuSībekum :	vuran
8. MS̃L	= miṧlu :	oxşar
9. MÆ	= mā :	şeylərdən
10. ǼṦÆB	= eSābe :	onlara nə olub
11. GWM	= ḳavme :	xalqının
12. NWḪ	= nūHin :	Nuh
13. ǼW	= ev :	və ya
14. GWM	= ḳavme :	xalqının
15. HWD̃	= hūdin :	hud
16. ǼW	= ev :	və ya
17. GWM	= ḳavme :	xalqının
18. ṦÆLḪ	= SāliHin :	Saleh
19. WMÆ	= ve mā :	və deyil
20. GWM	= ḳavmu :	onun xalqı
21. LWŦ	= lūTin :	Lot
22. MNKM	= minkum :	səndən
23. BBAYD̃	= bibeǐydin :	uzaq

WYÆ GWM LÆ YCRMNKM ŞGÆGY ǼN YṦYBKM MS̃L MÆ ǼṦÆB GWM NWḪ ǼW GWM HWD̃ ǼW GWM ṦÆLḪ WMÆ GWM LWŦ MNKM BBAYD̃

ve yā ḳavmi lā yecrimennekum şiḳāḳī en yuSībekum miṧlu mā eSābe ḳavme nūHin ev ḳavme hūdin ev ḳavme SāliHin ve mā ḳavmu lūTin minkum bibeǐydin

ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد

[ي] [ق و م] [] [ج ر م] [ش ق ق] [] [ص و ب] [م ث ل] [] [ص و ب] [ق و م] [] [] [ق و م] [ه و د] [] [ق و م] [ص ل ح] [] [ق و م] [] [] [ب ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	və EY/HEY/AH	"and ""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
لا	\|	LÆ	lā		(Let) not cause you to sin
يجرمنكم	ج ر م \| CRM	YCRMNKM	yecrimennekum	sizə problem yaratmasına imkan verməyin	(Let) not cause you to sin
شقاقي	ش ق ق \| ŞGG	ŞGÆGY	şiḳāḳī	mənə itaət etməmək	my dissension
أن	\|	ǼN	en		lest
يصيبكم	ص و ب \| ṦWB	YṦYBKM	yuSībekum	vuran	befalls you
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	oxşar	similar
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	(to) what
أصاب	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆB	eSābe	onlara nə olub	befell
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	(the) people of Nuh
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh	(the) people of Nuh
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	(the) people of Hud
هود	ه و د \| HWD̃	HWD̃	hūdin	hud	(the) people of Hud
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	people of Salih.
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHin	Saleh	people of Salih.
وما	\|	WMÆ	ve mā	və deyil	And not
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmu	onun xalqı	(are the) people of Lut
لوط	\|	LWŦ	lūTin	Lot	(are the) people of Lut
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	from you
ببعيد	ب ع د \| BAD̃	BBAYD̃	bibeǐydin	uzaq	far off.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	və EY/HEY/AH	"and ""O!"
		Vav,Ye,Elif, 6,10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(Let) not cause you to sin
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يجرمنكم	ج ر م \| CRM	YCRMNKM	yecrimennekum	sizə problem yaratmasına imkan verməyin	(Let) not cause you to sin
		Ye,Cim,Re,Mim,Nun,Kef,Mim, 10,3,200,40,50,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
شقاقي	ش ق ق \| ŞGG	ŞGÆGY	şiḳāḳī	mənə itaət etməmək	my dissension
		Şın,Gaf,Elif,Gaf,Ye, 300,100,1,100,10,		N – nominativ (III forma) şifahi isim PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		lest
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يصيبكم	ص و ب \| ṦWB	YṦYBKM	yuSībekum	vuran	befalls you
		Ye,Sad,Ye,Be,Kef,Mim, 10,90,10,2,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	oxşar	similar
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	(to) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أصاب	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆB	eSābe	onlara nə olub	befell
		,Sad,Elif,Be, ,90,1,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	(the) people of Nuh
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
نوح	\|	NWḪ	nūHin	Nuh	(the) people of Nuh
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → Nuh" اسم علم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	(the) people of Hud
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
هود	ه و د \| HWD̃	HWD̃	hūdin	hud	(the) people of Hud
		He,Vav,Dal, 5,6,4,		"PN – genitiv qeyri-müəyyən xüsusi isim → Hud" اسم علم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavme	xalqının	people of Salih.
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHin	Saleh	people of Salih.
		Sad,Elif,Lam,Ha, 90,1,30,8,		"PN – genitiv xüsusi isim → Salih" اسم علم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və deyil	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmu	onun xalqı	(are the) people of Lut
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
لوط	\|	LWŦ	lūTin	Lot	(are the) people of Lut
		Lam,Vav,Tı, 30,6,9,		"PN – genitiv xüsusi isim → Lut" اسم علم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	from you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ببعيد	ب ع د \| BAD̃	BBAYD̃	bibeǐydin	uzaq	far off.
		Be,Be,Ayn,Ye,Dal, 2,2,70,10,4,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim, bana karşı güttüğünüz düşmanlık, Nûh, yahut Hûd, yahut da Sâlih kavimlerinin uğradıkları azâba benzer bir azâba uğratmasın sizi; Lût kavmi de uzak değil sizden.
Adem Uğur : Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin, yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
Ahmed Hulusi : "Ey kavmim. . . Bana karşı olmanız sakın sizi suça sürüklemesin; (böylece) Nuh halkına veya Hud halkına yahut Sâlih halkına isâbet edenin benzerinin size isâbet etmesi ile sizi cezalandırmasın. . . Lût halkı da sizden uzak değildir. "
Ahmet Tekin : 'Ey kavmim, sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi, size de bir musibet, bir belâ getirmesin. Lût kavmi de zaman, mekân ve davranışları itibariyle sizden uzak değildir.' dedi.
Ahmet Varol : Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz, Nuh kavminin yahut Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin benzerinin sizin başınıza da gelmesine yol açmasın. Lut kavmi sizden uzak değildir!
Ali Bulaç : "Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil."
Ali Fikri Yavuz : Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz, Nûh kavminin yahud Hûd kavminin veya sâlih kavminin başlarına gelenler gibi, sakın size bir musîbet getirmesin. Hele Lût kavmi, zaman ve yer bakımından sizden uzak değildir (onların başlarına gelenlerden ibret almaz mısınız.)
Azerice : "Ey qövmüm! Mənə itaətsizlik etməyiniz Nuh qövmünün, Hud qövmünün və Saleh qövmünün başına gələnləri sizə yaşatmazmı? Üstəlik, Lut qövmü sizdən uzaq deyildir."
Bekir Sadak : «Ey Milletim! Bana karsi gelmeniz, Nuh milletine veya Hud milletine yahut da Salih milletine gelen felaketin bir benzerini, sakin basiniza getirmesin. Lut milleti sizden uzak degildir.»
Celal Yıldırım : Ey kavmim ! Bana düşmanlık beslemeniz, Nûh kavmine veya Hûd kavmine ya da Salih kavmine dokunan musibetin bir benzerini size dokundurmasın. Lût kavmi de sizden pek uzak değildir.
Diyanet İşleri : “Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nûh kavminin veya Hûd kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lût kavmi sizden uzak değildir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Milletim! Bana karşı gelmeniz, Nuh milletine veya Hud milletine yahut da Salih milletine gelen felaketin bir benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut milleti sizden uzak değildir.'
Diyanet Vakfi : Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
Edip Yüksel : 'Halkım, bana karşı çıkışınız, sakın sizi Nuh halkının, veya Hud halkının, yahut Salih halkının başına gelenler gibi bir felakete uğratmasın. Üstelik, Lut halkı sizden pek uzakta değil.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Lut kavmi de sizden uzak değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmim , bana karşı çıkmanız, sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin ya da Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir felakete sürüklemesin! Lut kavmi de sizden uzak değildir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi Nuh kavminin veya Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir musîbete giriftâr etmesin, Lût kavmi de sizden uzak değildir
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarım, içinizdeki bana ters düşme, zıt çıkma tutkusu, Nuh'un, Hud'un ya da Salih'in soydaşlarının başına gelen felâketler gibi bir felâketin sizin de başınıza gelmesine sakın yolaçmasın. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.
Gültekin Onan : "Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil."
Hakkı Yılmaz : (88-90) Şu‘ayb: “Ey toplumum! Hiç düşündünüz mü? Şâyet ben, Rabbimden bir delil üzerinde bulunuyorsam ve şâyet O, bana Kendi katından güzel bir rızık ihsan etmişse!? Ve Ben, size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum. Ben, sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmeyi istiyorum. Başarıya ulaşabilmem de ancak Allah iledir. Ben, yalnızca O'na işin sonucunu havale ettim ve ancak O'na yönelirim. Ve ey toplumum! Bana karşı gelmeniz sakın sizi, Nûh toplumunun veya Hûd toplumunun veya Sâlih toplumunun başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın. Ve Lût toplumu sizden pek uzak değildir. Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmim, bana olan düşmanlığınız, Nuh kavminin, ya Hûd kavminin, yahud Saalih kavminin başlarına gelenler gibi size bir musîybet yüklemesin. Lût kavmi de sizden uzak değil».
Hayrat Neşriyat : (Şuayb dedi ki:) 'Ey kavmim! Bana olan ayrılık (bu düşmanlığınız), sakın sizi Nûh kavminin veya Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir musîbete uğratmasın! Hâlbuki (helâk edilen) Lût kavmi, sizden uzak değildir.'
Hud : "Ey qövmüm! Mənə itaətsizlik etməyiniz Nuh qövmünün, Hud qövmünün və Saleh qövmünün başına gələnləri sizə yaşatmazmı? Üstəlik, Lut qövmü sizdən uzaq deyildir."
İbni Kesir : Ey kavmim; bana karşı gelmeniz; Nuh kavminin, Hud kavminin, Salih kavminin başına gelen felaketin benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ey kavmim, bana karşı gelmeniz, Nuh (A.S)'ın kavmine veya Hud (A.S)'ın kavmine veya Salih (A.S)'ın kavmine isabet eden musîbetlerin bir benzerini, sakın size de isabet ettirmesin! Ve Lut (A.S)'ın kavmi, sizden uzak değildir.
Muhammed Esed : "Ey kavmim! Benimle ayrı yol tutmanız sakın sizi günaha sürüklemesin; yoksa Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen sizin de başınıza gelir; ve (hatırlayın ki,) Lut kavmi sizden fazla uzak değil!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ey kavmim! Bana olan adâvet, Nûh kavmine veya Hûd kavmine veya Sâlih kavmine isabet etmiş olanın mislini size de isabet etmeyi kazandırmasın. Ve Lût kavmi de sizden uzak değildir.»
Ömer Öngüt : “Ey Kavmim! Bana karşı düşmanlığınız, sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir felâkete uğratmasın! Lût kavmi henüz sizden uzak değildir. ”
Şaban Piriş : -Ey halkım, beni dinlememeniz, Nuh halkına veya Hûd halkına ya da Salih'in halkına gelen felaketler gibi bir felakete, sizi de uğratmasın. Lut halkı sizden uzak değildir.
Suat Yıldırım : Ey halkım! Bana muhalif olmanız sakın sizi Nuh halkının yahut Hûd halkının veyahut Sâlih halkının başına gelen felaketler gibi bir musîbete uğratmasın. Lût kavmi ise zaman ve mekân bakımından zaten uzağınızda değil, bari onların başına gelen felaketten ibret alın!
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, bana karşı gelmeniz, sakın sizi Nûh kavminin yahut Hûd kavminin veyahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi bir felâkete uğratmasın! Lût kavmi henüz sizden uzak değildir."
Tefhim-ul Kuran : «Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hûd kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lût kavmi size pek uzak değil.»
Ümit Şimşek : 'Ey kavmim! Bana olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih'in kavminin başına gelenler gibi bir felâketi sizin başınıza getirmesin. Lût kavmi de sizden pek uzakta değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumum! Bana kafa tutmanız, sakın sizi Nûh kavminin yahut Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başlarına gelen musibetle yüzyüze getirmesin. Lût kavmi de sizden pek uzak değil."

» 11 / Hûd 89: