Hûd Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve yā ḳavmi steğfirū rabbekum ṧumme tūbū ileyhi yursili s-semāe ǎleykum midrāran ve yezidkum ḳuvveten ilā ḳuvvetikum ve lā tetevellev mucrimīne

ويَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYÆ	= ve yā :	və EY/HEY/AH
2. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
3. ÆSTĞFRWÆ	= steğfirū :	bağışlanma diləyin
4. RBKM	= rabbekum :	Rəbbindən
5. S̃M	= ṧumme :	sonra
6. TWBWÆ	= tūbū :	tövbə etmək
7. ÎLYH	= ileyhi :	Ona
8. YRSL	= yursili :	göndər
9. ÆLSMÆÙ	= s-semāe :	göydən
10. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
11. MD̃RÆRÆ	= midrāran :	çoxlu yağış
12. WYZD̃KM	= ve yezidkum :	və əlavə edək
13. GWT	= ḳuvveten :	güc
14. ÎL	= ilā :
15. GWTKM	= ḳuvvetikum :	sənin gücünə
16. WLÆ	= ve lā :
17. TTWLWÆ	= tetevellev :	üz çevirmə
18. MCRMYN	= mucrimīne :	cinayətkarlar kimi

WYÆ GWM ÆSTĞFRWÆ RBKM S̃M TWBWÆ ÎLYH YRSL ÆLSMÆÙ ALYKM MD̃RÆRÆ WYZD̃KM GWT ÎL GWTKM WLÆ TTWLWÆ MCRMYN

ve yā ḳavmi steğfirū rabbekum ṧumme tūbū ileyhi yursili s-semāe ǎleykum midrāran ve yezidkum ḳuvveten ilā ḳuvvetikum ve lā tetevellev mucrimīne

ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين

[ي] [ق و م] [غ ف ر] [ر ب ب] [] [ت و ب] [] [ر س ل] [س م و] [] [د ر ر] [ز ي د] [ق و ي] [] [ق و ي] [] [و ل ي] [ج ر م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	və EY/HEY/AH	"and ""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
استغفروا	غ ف ر \| ĞFR	ÆSTĞFRWÆ	steğfirū	bağışlanma diləyin	Ask forgiveness
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rəbbindən	(of) your Lord,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
توبوا	ت و ب \| TWB	TWBWÆ	tūbū	tövbə etmək	turn in repentance
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to Him.
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursili	göndər	He will send
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāe	göydən	(from) the sky (rain)
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	upon you
مدرارا	د ر ر \| D̃RR	MD̃RÆRÆ	midrāran	çoxlu yağış	(in) abundance
ويزدكم	ز ي د \| ZYD̃	WYZD̃KM	ve yezidkum	və əlavə edək	and increase you
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvveten	güc	(in) strength
إلى	\|	ÎL	ilā		(added) to
قوتكم	ق و ي \| GWY	GWTKM	ḳuvvetikum	sənin gücünə	your strength.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تتولوا	و ل ي \| WLY	TTWLWÆ	tetevellev	üz çevirmə	turn away
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	cinayətkarlar kimi	"(as) criminals."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	WYÆ	ve yā	və EY/HEY/AH	"and ""O!"
		Vav,Ye,Elif, 6,10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
استغفروا	غ ف ر \| ĞFR	ÆSTĞFRWÆ	steğfirū	bağışlanma diləyin	Ask forgiveness
		Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Elif, 1,60,400,1000,80,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rəbbindən	(of) your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
توبوا	ت و ب \| TWB	TWBWÆ	tūbū	tövbə etmək	turn in repentance
		Te,Vav,Be,Vav,Elif, 400,6,2,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to Him.
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
يرسل	ر س ل \| RSL	YRSL	yursili	göndər	He will send
		Ye,Re,Sin,Lam, 10,200,60,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāe	göydən	(from) the sky (rain)
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مدرارا	د ر ر \| D̃RR	MD̃RÆRÆ	midrāran	çoxlu yağış	(in) abundance
		Mim,Dal,Re,Elif,Re,Elif, 40,4,200,1,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ويزدكم	ز ي د \| ZYD̃	WYZD̃KM	ve yezidkum	və əlavə edək	and increase you
		Vav,Ye,Ze,Dal,Kef,Mim, 6,10,7,4,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussive mood PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قوة	ق و ي \| GWY	GWT	ḳuvveten	güc	(in) strength
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		(added) to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
قوتكم	ق و ي \| GWY	GWTKM	ḳuvvetikum	sənin gücünə	your strength.
		Gaf,Vav,Te,Kef,Mim, 100,6,400,20,40,		N – qadın cinsi cinsi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halında sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تتولوا	و ل ي \| WLY	TTWLWÆ	tetevellev	üz çevirmə	turn away
		Te,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,400,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مجرمين	ج ر م \| CRM	MCRMYN	mucrimīne	cinayətkarlar kimi	"(as) criminals."""
		Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 40,3,200,40,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim, Rabbinizden yarlıganma dileyin de sonra tövbe edin ona, size gökten bol bol yağmur yağdırsın, kuvvetinize, fazlasıyla kuvvet katsın ve mücrim olarak yüz çevirmeyin.
Adem Uğur : Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O'na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günah işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin.
Ahmed Hulusi : "Ey halkım Rabbinizden bağışlanma niyaz edin. . . Sonra O'na tövbe edin ki, semânın feyzini size yoğun olarak irsâl etsin ve kuvvetinize kuvvet katsın. . . Suçlular olarak yüz çevirmeyin. "
Ahmet Tekin : 'Ey kavmim, Allah’a ortak koşmanız ve günahlarınız sebebiyle Rabbinizden bağışlanma, koruma kalkanına alınma dileyin. Sonra isyandan, günah işlemekten vazgeçerek tevbe edip O’na itaate yönelin. Göğü, üzerinizde bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdıracak güce, imkâna kavuştursun. Kuvvetinize kuvvet katsın. İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr olarak İslâm’a davetime yüz çevirmeyin, âsi ve günahkâr olarak, halkı idareye, halk üzerinde hakimiyet kurmaya çalışmayın.'
Ahmet Varol : Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bolca yağmur göndersin ve sizin gücünüze güç katsın. Suçlular olarak yüz çevirmeyin.'
Ali Bulaç : Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."
Ali Fikri Yavuz : Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin. Sonra ona tevbe edin ki, gökten üzerinize bol bol bereket (ekinleri yetiştirecek yağmur) indirsin ve kuvvetinize kuvvet katarak sizi (neslinizi) çoğaltsın. Günahlarınıza ısrar ettiğiniz halde imandan yüz çevirmeyin.”
Azerice : "Ey qövmüm! Rəbbinizdən bağışlanma diləyin. Sonra Ona tövbə edin ki, O, sizə göydən bol rəhmət göndərsin və gücünüzü qüvvətləndirsin. Günahkarlar kimi üz çevirməyin!"
Bekir Sadak : «Ey milletim! Rabbinizden magfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gokten bol bol yagmur gondersin, kuvvetinize kuvvet katsin; suclular olarak yuz cevirmeyin.»
Celal Yıldırım : Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanmanızı dileyin ; sonra da O'na tevbe edin ki. üzerinize bol yağmur göndersin ; kuvvetinize kuvvet katarak gücünüzü artırsın; siz de artık günahkâr suçlular olarak (O'ndan) yüzçevirmeyin.»
Diyanet İşleri : “Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tövbe edin ki, üzerinize bol bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey milletim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın; suçlular olarak yüz çevirmeyin.'
Diyanet Vakfi : Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O'na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günah işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin.
Edip Yüksel : 'Ey halkım, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na yönelin ki gökten üzerinize bol rahmet yağdırsın, gücünüze güç katsın. Suçlular olarak yüz çevirmeyin!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanmanızı dileyin, sonra O'na tevbe ile başvurun ki, size bolca göğün feyzini, bereketini indirsin, gücünüze güç katarak artırsın; günahkarlar olarak yüz çevirmeyin» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem ey kavmim rabbınızın mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracat edin, ki üzerinize bol bol Semanın feyzını indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak müzdad buyursun, gelin mücrim mücrim dönüp gitmeyin.
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarım, Rabbinizden af dileyiniz, arkasından O'na yöneliniz ki, size gökten bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın, suç işlemekte ısrar ederek çağrıma sırt çevirmeyiniz.
Gültekin Onan : "Ey kavmim rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."
Hakkı Yılmaz : (50-52) Âd'a da kardeşleri Hûd'u elçi gönderdik. O, dedi ki: “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yok. Siz uydurmacılardan başka bir şey değilsiniz. Ey toplumum! Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yoktan yaratan üzerinedir. Hâlâ akıllanmayacak mısınız? Ey toplumum! Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol göndersin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Ve günahkârlar olarak sırt çevirmeyin.”
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmim, Rabbinden mağfiret isteyin. Sonra yine Ona tevbe (ve rücû) edin ki üstünüze gökden bol bol (feyzini) göndersin, kuvvetinize daha fazla kuvvet katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin».
Hayrat Neşriyat : 'Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, üzerinize semâyı bol bol (yağmur olarak) göndersin ve gücünüze güç katsın! Günahkârlar olarak(haktan) yüz çevirmeyin!'
Hud : "Ey qövmüm! Rəbbinizdən bağışlanma diləyin. Sonra Ona tövbə edin ki, O, sizə göydən bol rəhmət göndərsin və gücünüzü qüvvətləndirsin. Günahkarlar kimi üz çevirməyin!"
İbni Kesir : Ey kavmim; Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet, katsın. Ve suçlular olarak dönmeyin.
İskender Evrenosoğlu : Ya kavmim! Rabbinizin mağfiretini isteyin. Sonra O'na tövbe edin (mürşidin önünde tövbe edip, zikre başlayın). Üzerinize sema(dan) bol yağmur (bol rahmet) göndersin. Ve sizin kuvvetinizi, kuvvet ile arttırsın. Ve mücrimler (suçlular) olarak yüz çevirmeyin.
Muhammed Esed : "Ey kavmim! Haydi artık günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin ki, size gökten bolca rahmet ve bereket yağdırsın; gücünüze güç katsın ve iflah bulmaz suçlular olarak (benden) yüz çevirmeyin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ey kavmim! Rabbinize istiğfarda bulunun. Sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize semânın feyzini bol bol göndersin ve sizin kuvvetinizi kuvvet ilavesiyle arttırsın ve günahkârlar olarak yüz çevirmeyiniz.»
Ömer Öngüt : “Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin, kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkâr olarak yüz çevirmeyin. ”
Şaban Piriş : Ey halkım, Rabbiniz'den af dileyin. Sonra O’na yönelin ki size bol bol yağmur göndersin. Kuvvetinize kuvvet katsın, siz de suçlular olarak yüz çevirmeyin.
Suat Yıldırım : "Ey halkım! Haydi Rabbinizden af dileyin, sonra ona tövbe edin, O’na dönün ki gökten size bol bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın, n’olur, yüz çevirip suçlu duruma düşmeyin!"
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin (O'na yönelin) ki gökten üzerinize bol bol rahmet göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Suç işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin!"
Tefhim-ul Kuran : Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.»
Ümit Şimşek : 'Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma isteyin ve Ona dönün ki O da size bol yağışlar göndersin ve gücünüze güç katsın. Sakın mücrimlik edip de yüz çevirmeyin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumum! Rabbinizden af dileyin, sonra O'na yönelin ki üzerinize göğü bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."

» 11 / Hûd 52: