Hûd Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

tilke min enbā'i l-ğaybi nūHīhā ileyke mā kunte teǎ'lemuhā ente ve lā ḳavmuke min ḳabli hāƶā feSbir inne l-ǎāḳibete lilmutteḳīne

تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TLK	= tilke :	bunlar
2. MN	= min :
3. ǼNBÆÙ	= enbā'i :	xəbərlərdəndir
4. ÆLĞYB	= l-ğaybi :	görünməmiş
5. NWḪYHÆ	= nūHīhā :	aşkar edirik
6. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
7. MÆ	= mā :	sən deyildin
8. KNT	= kunte :	Sən
9. TALMHÆ	= teǎ'lemuhā :	o bilir
10. ǼNT	= ente :	(sən nə
11. WLÆ	= ve lā :	və nə də
12. GWMK	= ḳavmuke :	sənin xalqın
13. MN	= min :
14. GBL	= ḳabli :	əvvəl
15. HZ̃Æ	= hāƶā :	bundan
16. FÆṦBR	= feSbir :	səbirli ol
17. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
18. ÆLAÆGBT	= l-ǎāḳibete :	nəticə
19. LLMTGYN	= lilmutteḳīne :	təqva sahiblərinə aiddir

TLK MN ǼNBÆÙ ÆLĞYB NWḪYHÆ ÎLYK MÆ KNT TALMHÆ ǼNT WLÆ GWMK MN GBL HZ̃Æ FÆṦBR ÎN ÆLAÆGBT LLMTGYN

tilke min enbā'i l-ğaybi nūHīhā ileyke mā kunte teǎ'lemuhā ente ve lā ḳavmuke min ḳabli hāƶā feSbir inne l-ǎāḳibete lilmutteḳīne

تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين

[] [] [ن ب ا] [غ ي ب] [و ح ي] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [] [] [ق و م] [] [ق ب ل] [] [ص ب ر] [] [ع ق ب] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	This
من	\|	MN	min		(is) from
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	xəbərlərdəndir	the news
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	görünməmiş	(of) the unseen,
نوحيها	و ح ي \| WḪY	NWḪYHÆ	nūHīhā	aşkar edirik	(which) We reveal
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you.
ما	\|	MÆ	mā	sən deyildin	Not
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	Sən	you were
تعلمها	ع ل م \| ALM	TALMHÆ	teǎ'lemuhā	o bilir	knowing it,
أنت	\|	ǼNT	ente	(sən nə	you
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və nə də	and not
قومك	ق و م \| GWM	GWMK	ḳavmuke	sənin xalqın	your people
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	əvvəl	before
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FÆṦBR	feSbir	səbirli ol	"So be patient;"
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	indeed,
العاقبة	ع ق ب \| AGB	ÆLAÆGBT	l-ǎāḳibete	nəticə	the end
للمتقين	و ق ي \| WGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	təqva sahiblərinə aiddir	"(is) for the God fearing."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	This
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
من	\|	MN	min		(is) from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	xəbərlərdəndir	the news
		,Nun,Be,Elif,, ,50,2,1,,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	görünməmiş	(of) the unseen,
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
نوحيها	و ح ي \| WḪY	NWḪYHÆ	nūHīhā	aşkar edirik	(which) We reveal
		Nun,Vav,Ha,Ye,He,Elif, 50,6,8,10,5,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	sən deyildin	Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	Sən	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعلمها	ع ل م \| ALM	TALMHÆ	teǎ'lemuhā	o bilir	knowing it,
		Te,Ayn,Lam,Mim,He,Elif, 400,70,30,40,5,1,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنت	\|	ǼNT	ente	(sən nə	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və nə də	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
قومك	ق و م \| GWM	GWMK	ḳavmuke	sənin xalqın	your people
		Gaf,Vav,Mim,Kef, 100,6,40,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FÆṦBR	feSbir	səbirli ol	"So be patient;"
		Fe,Elif,Sad,Be,Re, 80,1,90,2,200,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
العاقبة	ع ق ب \| AGB	ÆLAÆGBT	l-ǎāḳibete	nəticə	the end
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 1,30,70,1,100,2,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
للمتقين	و ق ي \| WGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	təqva sahiblərinə aiddir	"(is) for the God fearing."""
		Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 30,30,40,400,100,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm (forma VIII) aktiv iştirakçı جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bunlar, gaibe âit haberlerdir ki sana onları vahyediyoruz. Bundan önce ne sen onları biliyordun, ne kavmin biliyordu, sabret artık; şüphe yok ki sonuç, çekinenlerindir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.
Ahmed Hulusi : İşte bunlar Gayb haberlerindendir! Bunları sana vahyediyoruz. . . Bundan önce ne sen bunları biliyordun ne de halkın. . . O hâlde sabret. . . Muhakkak ki gelecek korunanlarındır.
Ahmet Tekin : İşte bunlar insanlığa ders olacak bilmediğiniz tarihlerin, gayb âleminin cezalandırma haberlerinden bazılarıdır. Biz bunları sana vahyediyoruz. Bundan önce, sen de, kavmin de bunları bilmiyordunuz. O halde sabırla mücadeleye devam edin. Hayırlı âkıbet, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin, müttakılerindir.
Ahmet Varol : Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Daha önce ne sen ne de kavmin bunları biliyordu. Sabret. Sonuç takva sahiplerinindir.
Ali Bulaç : Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), işte bunlar gayb haberlerindendir. Sana bunları vahy ile bildiriyoruz. Bundan önce, onları ne sen bilirdin, ne kavmin... O halde sen de sabret. Şüphe yok ki, kurtuluş takva sahiplerinindir.
Azerice : "Bunlar sənə vəhy etdiyimiz qeyb xəbərləridir. Ondan əvvəl nə sən, nə də sənin qövmün bunları bilmirdi. Buna görə də səbr et. Nəticə müttəqilərindir."
Bekir Sadak : Bunlar sana vahyettigimiz bilinmeyen olaylardir. Sen de, milletin de daha once bunlari bilmezdiniz. Sabret, sonuc, Allah'tan sakinanlarindir. *
Celal Yıldırım : İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz gaybî haberlerdir. Daha önce ne sen bunu biliyordun, ne de kavmin biliyordu. Öyleyse sen de sabret. Sonunda kazanacak olanlar, elbette Allah'tan korkup (kötülüklerden) sakınanlardır.
Diyanet İşleri : İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O hâlde sabret. Çünkü (iyi) sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanların olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar sana vahyettiğimiz bilinmeyen olaylardır. Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz. Sabret, sonuç, Allah'tan sakınanlarındır.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.
Edip Yüksel : Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberleridir. Ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi. Sabret. Sonuç, erdemlilerindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, sana vahyile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, iyi sonuç Allah'tan korkanlarındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar gayb haberlerinden, sana bunları vahyile bildiriyoruz, bundan evvel onları ne sen bilirdin ne kavmin, böyle, o halde sabret, her halde akıbet müttekılerindir.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, bu anlatılanlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gaybe ilişkin haberlerdir. Bundan önce ne sen ve ne de soydaşların bu olayları bilmiyordunuz. Müşriklerin olumsuz tepkilerine karşı sabret; sonuç, kötülüklerden sakınanlarındır.
Gültekin Onan : Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.
Hakkı Yılmaz : İşte Nûh ile ilgili anlatılanlar, sana vahyettiğimiz görülmeyenin, duyulmayanın, sezilmeyenin haberlerindendir. Bunları sen ve toplumun bundan önce bilmiyordunuz. Şu hâlde sabret. Şüphesiz âkıbet, Allah'ın koruması altına girmiş olan kişilerindir.
Hasan Basri Çantay : Bunlar gayb haberlerindendir ki sana onları vahyediyoruz. Onları bundan evvel ne sen biliyordun, ne kavmin. O halde (Habîbim) sen de (Nuh gibi her cefâye) katlan. Akıbet hiç şübhesiz takvaaye erenlerindir.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar gayb haberlerindendir ki, onları sana vahyediyoruz. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin! Öyle ise sabret! Şübhesiz ki âkıbet (sonunda asıl kazanç) takvâ sâhiblerinindir.
Hud : "Bunlar sənə vəhy etdiyimiz qeyb xəbərləridir. Ondan əvvəl nə sən, nə də sənin qövmün bunları bilmirdi. Buna görə də səbr et. Nəticə müttəqilərindir."
İbni Kesir : İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.
İskender Evrenosoğlu : İşte bunlar, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Sen ve senin kavmin, bundan önce onu bilmiyordunuz. Artık sabret, muhakkak ki (güzel) sonuç, takva sahiplerinindir.
Muhammed Esed : Bütün bunlar (ey Muhammed,) sana vahyettiğimiz bilinmedik haberlerdendir ki onları ne sen ne de soydaşların bundan önce (bu haliyle ve tam olarak) bilmiyordunuz. Öyleyse, sen de artık (Nuh gibi) sabırlı ol. Çünkü, unutma ki, gelecek, mutlaka, Allah'a karşı sorumluluk bilincine sahip olanlardan yana olacaktır!
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, gayb haberlerindendir. Bunu sana vahyediyoruz. Bunu ne sen ve ne de kavmin bundan evvel bilir değildiniz. Artık sabret. Şüphe yok ki akıbet muttakîler içindir.
Ömer Öngüt : Resulüm! İşte bunlar sana vahiy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Daha önce ne sen bunları biliyordun, ne de kavmin biliyordu. Öyleyse sen de sabret! Hiç şüphesiz ki âkibet takvâya erenlerindir.
Şaban Piriş : İşte bunlar, sana vahyettiğimiz bilinmeyen haberlerdir. Bundan önce ne sen ne de kavmin onu bilmiyordunuz. O halde, sabret, sonuç muttakilerindir.
Suat Yıldırım : İşte bunlar gayb olan birtakım haberlerdir. Onları sana Biz vahyediyoruz. Halbuki bu vahiyden önce onları ne sen, ne de milletin bilmezdiniz. Öyleyse onların red ve inkârlarına karşı sabret, dişini sık ve şüphen olmasın ki hayırlı âkıbet müttakilerindir (Sonunda kazananlar, Allah’ı sayıp O’nun emirlerini çiğnemekten sakınanlar olacaktır).
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed), bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz. O halde sabret, sonuç korunanlarındır.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.
Ümit Şimşek : İşte bu sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa bunu daha önce ne sen biliyordun, ne de kavmin. Sabret; âkıbet takvâ sahiplerinindir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlar, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da... Artık sabırlı ol! Sonuç, takvaya sarılanlarındır.

» 11 / Hûd 49: