Hûd Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve nādā nūHun rabbehu fe ḳāle rabbi inne bnī min ehlī ve inne veǎ'deke l-Haḳḳu ve ente eHkemu l-Hākimīne

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WNÆD̃	= ve nādā :	və səsləndi
2. NWḪ	= nūHun :	Nuh
3. RBH	= rabbehu :	Rəbbinə
4. FGÆL	= fe ḳāle :	və dedi
5. RB	= rabbi :	Allahım
6. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
7. ÆBNY	= bnī :	mənim oğlum
8. MN	= min :
9. ǼHLY	= ehlī :	mənim ailəmdəndir
10. WÎN	= ve inne :	və şübhəsiz
11. WAD̃K	= veǎ'deke :	sənin sözün
12. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	bu düzdür
13. WǼNT	= ve ente :	və sən
14. ǼḪKM	= eHkemu :	sən ən yaxşı hökmdarsan
15. ÆLḪÆKMYN	= l-Hākimīne :	idarə edənlərin

WNÆD̃ NWḪ RBH FGÆL RB ÎN ÆBNY MN ǼHLY WÎN WAD̃K ÆLḪG WǼNT ǼḪKM ÆLḪÆKMYN

ve nādā nūHun rabbehu fe ḳāle rabbi inne bnī min ehlī ve inne veǎ'deke l-Haḳḳu ve ente eHkemu l-Hākimīne

ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين

[ن د و] [] [ر ب ب] [ق و ل] [ر ب ب] [] [ب ن ي] [] [ا ه ل] [] [و ع د] [ح ق ق] [] [ح ك م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃	ve nādā	və səsləndi	And Nuh called
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	And Nuh called
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	(to) his Lord
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	və dedi	and said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""O my Lord!"
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
ابني	ب ن ي \| BNY	ÆBNY	bnī	mənim oğlum	my son
من	\|	MN	min		(is) of
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	mənim ailəmdəndir	my family,
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	and indeed,
وعدك	و ع د \| WAD̃	WAD̃K	veǎ'deke	sənin sözün	Your promise
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu düzdür	(is) true,
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	və sən	and You
أحكم	ح ك م \| ḪKM	ǼḪKM	eHkemu	sən ən yaxşı hökmdarsan	(are) the Most Just
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪÆKMYN	l-Hākimīne	idarə edənlərin	"(of) the judges."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونادى	ن د و \| ND̃W	WNÆD̃	ve nādā	və səsləndi	And Nuh called
		Vav,Nun,Elif,Dal,, 6,50,1,4,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma III) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
نوح	\|	NWḪ	nūHun	Nuh	And Nuh called
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Nuh" اسم علم مرفوع
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	(to) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	fe ḳāle	və dedi	and said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""O my Lord!"
		Re,Be, 200,2,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ابني	ب ن ي \| BNY	ÆBNY	bnī	mənim oğlum	my son
		Elif,Be,Nun,Ye, 1,2,50,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		(is) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	mənim ailəmdəndir	my family,
		,He,Lam,Ye, ,5,30,10,		N – cins kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittihamedici hissəcik الواو عاطفة حرف نصب
وعدك	و ع د \| WAD̃	WAD̃K	veǎ'deke	sənin sözün	Your promise
		Vav,Ayn,Dal,Kef, 6,70,4,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu düzdür	(is) true,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
وأنت	\|	WǼNT	ve ente	və sən	and You
		Vav,,Nun,Te, 6,,50,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
أحكم	ح ك م \| ḪKM	ǼḪKM	eHkemu	sən ən yaxşı hökmdarsan	(are) the Most Just
		,Ha,Kef,Mim, ,8,20,40,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الحاكمين	ح ك م \| ḪKM	ÆLḪÆKMYN	l-Hākimīne	idarə edənlərin	"(of) the judges."""
		Elif,Lam,Ha,Elif,Kef,Mim,Ye,Nun, 1,30,8,1,20,40,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Nûh Rabbine niyâz edip dedi ki: Rabbim, oğlum da şüphe yok ki âilemdendi ve şüphe yok ki vaadin gerçektir senin ve sen, hükmedenlerin en hayırlısısın.
Adem Uğur : Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin."
Ahmed Hulusi : Nuh Rabbine nida etti de dedi ki: "Rabbim, muhakkak ki oğlum ailemdendir. . . Senin bildirimin ise Hak'tır ve sen hakîmlerin en hakîmisin. "
Ahmet Tekin : Nuh Rabbine: 'Ey Rabbim, oğlum benim ailemdendi. Senin va’din de, elbette haktır. Sen hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısısın.' diye niyaz etti.
Ahmet Varol : Nuh Rabbine seslendi ve: 'Ey Rabbim! Oğlum benim ailemdendir ve senin vaadin elbette haktır. Sen hükmedenlerin hükmedenisin' dedi.
Ali Bulaç : Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin."
Ali Fikri Yavuz : Nûh Rabbine dua edip şöyle dedi: “- Ya Rab! elbette oğlum, benim ailemdendir. Senin vaadin hakdır, onu yerine getirirsin (Halbuki ailemi kurtaracağına dair vaadin vardı. Şimdi oğlumun durumu nedir?) Sen hâkimlerin hâkimisin.”
Azerice : Nuh Rəbbinə nida etdi: "Ey Rəbbim! Oğlum mənim ailəmdəndir. Sənin xəbərdarlığın doğrudur. Sən hakimlərin hakimisən!" dedi.
Bekir Sadak : Nuh Rabbine seslendi: «Rabbim! Oglum benim ailemdendi. Dogrusu Senin vadin haktir. Sen hukmedenlerin en iyi hukmedenisin» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh, Rabbına (yanık bir yürekle) seslendi «Rabbim ! Doğrusu oğlum benim ailemdendi. Şüphesiz ki senin va'din haktır ve sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin» dedi.
Diyanet İşleri : Nûh, Rabbine seslenip şöyle dedi: “Rabbim! Şüphesiz oğlum da âilemdendir. Senin va’din elbette gerçektir. Sen de hükmedenlerin en iyi hükmedenisin.”
Diyanet İşleri (eski) : Nuh Rabbine seslendi: 'Rabbim! Oğlum benim ailemdendi. Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh Rabbine dua edip dedi ki: «Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vâdin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin.»
Edip Yüksel : Nuh Rabbine seslendi: 'Ey Rabbim, oğlum benim ailemdendir, Senin verdiğin söz ise elbette gerçektir ve Sen, yargıda bulunanların en iyisisin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: «Ey Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nuh Rabbine seslenip: «Ey Rabbim! Elbette oğlum benim ailemdendir, Senin va'din de kesinlikle haktır ve Sen hakimlerin en iyi hükmedenisin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nuh, rabbına nidâ etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va'din haktır ve sen ahkemülhâkimînsin
Fizilal-il Kuran : Nuh, Rabbine seslenerek dedi ki; «Ey Rabbim, oğlum ailemin bir bireyi idi, senin vaadin de gerçektir ve sen kesinlikle hüküm verenlerin en yerinde hüküm verenisin.»
Gültekin Onan : Nuh rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim kuşkusuz benim oğlum ehlimdendir (ailemdendir) ve senin vaadin de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin."
Hakkı Yılmaz : Ve Nûh Rabbine seslenip de dedi ki: “Rabbim! Oğlum benim ehlimdendi. Senin vaadin de elbette haktır. Ve Sen, hâkimlerin en hâkimisin.”
Hasan Basri Çantay : Nuh Rabbine düâ edib dedi ki: «Ey Rabbim, benim oğlum da şübhesiz benim ailemdendir. Senin va'din elbette hakdır ve Sen haakimlerin haakimisin».
Hayrat Neşriyat : Nûh ise, Rabbine nidâ (duâ) edip dedi ki: 'Rabbim! Şübhesiz ki oğlum benim âilemdendir (sen bana âilemin kurtulacağını va'd etmiştin); muhakkak ki senin va'din haktır ve sen hükmedenlerin en hâkimisin!'
Hud : Nuh Rəbbinə nida etdi: "Ey Rəbbim! Oğlum mənim ailəmdəndir. Sənin xəbərdarlığın doğrudur. Sən hakimlərin hakimisən!" dedi.
İbni Kesir : Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve Nuh (A.S) Rabbine seslendi. “Sonra (şöyle)dedi: “Rabbim! Muhakkak ki oğlum benim ailemdendir. Ve muhakkak ki Senin vaadin haktır ve Sen, hüküm verenlerin en iyi hüküm verenisin.”
Muhammed Esed : Bu arada Nuh Rabbine yakarıp "Rabbim!" dedi, "O benim kendi oğlumdu, ailemden biriydi; demek ki, Senin vaadin (herkes için) geçerli ve Sen hüküm verenlerin en adili, en söz geçirenisin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Nûh Rabbine nidâ etti de dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok, oğlum benim âilemdendir ve muhakkak ki, Senin vaadin haktır ve hakîmlerin hakîmi Sen'sin.»
Ömer Öngüt : Nuh Rabbine duâ edip: “Ey Rabbim! Şüphesiz ki oğlum da benim âilemdendir. Senin vaadin elbette haktır, sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin. ” dedi.
Şaban Piriş : Nuh, Rabbine yalvararak şöyle dedi: -Rabbim, Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve şüphesiz senin vaadin de gerçektir. Sen hüküm verenlerin en doğru karar verenisin!
Suat Yıldırım : Nuh Rabbine hitâb edip: "Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı. (Halbuki ben onları gemiye alırken Sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). Senin vaadin elbette haktır ve Sen hâkimlerin hâkimisin!"
Süleyman Ateş : Nûh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim âilemdendir. Senin sözün elbette haktır ve sen hâkimlerin hâkimisin!"
Tefhim-ul Kuran : Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin.»
Ümit Şimşek : Nuh Rabbine niyaz ederek dedi ki: 'Rabbim, oğlum benim ailemdendir. Senin vaadin de gerçektir. Sen ise Hâkimlerin Hâkimisin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bu arada Nûh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi! Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."

» 11 / Hûd 45: