Hûd Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳālū yā SāliHu ḳad kunte fīnā mercuvven ḳable hāƶā etenhānā en neǎ'bude mā yeǎ'budu ābā'unā ve innenā lefī şekkin mimmā ted'ǔnā ileyhi murībin

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ابَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ṦÆLḪ	= SāliHu :	Saleh
4. GD̃	= ḳad :	əslində
5. KNT	= kunte :	sən idin
6. FYNÆ	= fīnā :	Aramızda
7. MRCWÆ	= mercuvven :	ümidi olan biri
8. GBL	= ḳable :	əvvəl
9. HZ̃Æ	= hāƶā :	bundan
10. ǼTNHÆNÆ	= etenhānā :	Bizə qadağa qoyursan?
11. ǼN	= en :
12. NABD̃	= neǎ'bude :	ibadət etməkdən
13. MÆ	= mā :
14. YABD̃	= yeǎ'budu :	ibadət etdikləri insanlara
15. ËBÆÙNÆ	= ābā'unā :	atalarımızın
16. WÎNNÆ	= ve innenā :	əslində biz
17. LFY	= lefī :	içindəyik
18. ŞK	= şekkin :	şübhə
19. MMÆ	= mimmā :	bir şeydən
20. TD̃AWNÆ	= ted'ǔnā :	bizə zəng etdin
21. ÎLYH	= ileyhi :	özünə
22. MRYB	= murībin :	tərəddüdlü

GÆLWÆ YÆ ṦÆLḪ GD̃ KNT FYNÆ MRCWÆ GBL HZ̃Æ ǼTNHÆNÆ ǼN NABD̃ MÆ YABD̃ ËBÆÙNÆ WÎNNÆ LFY ŞK MMÆ TD̃AWNÆ ÎLYH MRYB

ḳālū yā SāliHu ḳad kunte fīnā mercuvven ḳable hāƶā etenhānā en neǎ'bude mā yeǎ'budu ābā'unā ve innenā lefī şekkin mimmā ted'ǔnā ileyhi murībin

قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب

[ق و ل] [ ي] [ص ل ح] [] [ك و ن] [] [ر ج و] [ق ب ل] [] [ن ه ي] [] [ع ب د] [] [ع ب د] [ا ب و] [] [] [ش ك ك] [] [د ع و] [] [ر ي ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHu	Saleh	Salih
قد	\|	GD̃	ḳad	əslində	Verily
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən idin	you were
فينا	\|	FYNÆ	fīnā	Aramızda	among us
مرجوا	ر ج و \| RCW	MRCWÆ	mercuvven	ümidi olan biri	the one in whom hope was placed
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
أتنهانا	ن ه ي \| NHY	ǼTNHÆNÆ	etenhānā	Bizə qadağa qoyursan?	Do you forbid us
أن	\|	ǼN	en		that
نعبد	ع ب د \| ABD̃	NABD̃	neǎ'bude	ibadət etməkdən	we worship
ما	\|	MÆ	mā		what
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	ibadət etdikləri insanlara	our forefathers worshipped?
آباؤنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'unā	atalarımızın	our forefathers worshipped?
وإننا	\|	WÎNNÆ	ve innenā	əslində biz	And indeed we
لفي	\|	LFY	lefī	içindəyik	surely (are) in
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şübhə	doubt
مما	\|	MMÆ	mimmā	bir şeydən	about what
تدعونا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNÆ	ted'ǔnā	bizə zəng etdin	you call us
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	özünə	to it,
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	tərəddüdlü	"suspicious."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
صالح	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪ	SāliHu	Saleh	Salih
		Sad,Elif,Lam,Ha, 90,1,30,8,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ xüsusi isim → Salih" أداة نداء اسم علم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	əslində	Verily
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən idin	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فينا	\|	FYNÆ	fīnā	Aramızda	among us
		Fe,Ye,Nun,Elif, 80,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مرجوا	ر ج و \| RCW	MRCWÆ	mercuvven	ümidi olan biri	the one in whom hope was placed
		Mim,Re,Cim,Vav,Elif, 40,200,3,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən passiv iştirakçı اسم منصوب
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	bundan	this.
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
أتنهانا	ن ه ي \| NHY	ǼTNHÆNÆ	etenhānā	Bizə qadağa qoyursan?	Do you forbid us
		,Te,Nun,He,Elif,Nun,Elif, ,400,50,5,1,50,1,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif V – 2-ci şəxs kişi tək natamam feli < B class=segMetal>PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
نعبد	ع ب د \| ABD̃	NABD̃	neǎ'bude	ibadət etməkdən	we worship
		Nun,Ayn,Be,Dal, 50,70,2,4,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يعبد	ع ب د \| ABD̃	YABD̃	yeǎ'budu	ibadət etdikləri insanlara	our forefathers worshipped?
		Ye,Ayn,Be,Dal, 10,70,2,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
آباؤنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'unā	atalarımızın	our forefathers worshipped?
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإننا	\|	WÎNNÆ	ve innenā	əslində biz	And indeed we
		Vav,,Nun,Nun,Elif, 6,,50,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لفي	\|	LFY	lefī	içindəyik	surely (are) in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām P – ön söz اللام لام التوكيد حرف جر
شك	ش ك ك \| ŞKK	ŞK	şekkin	şübhə	doubt
		Şın,Kef, 300,20,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
مما	\|	MMÆ	mimmā	bir şeydən	about what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تدعونا	د ع و \| D̃AW	TD̃AWNÆ	ted'ǔnā	bizə zəng etdin	you call us
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,Elif, 400,4,70,6,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	özünə	to it,
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مريب	ر ي ب \| RYB	MRYB	murībin	tərəddüdlü	"suspicious."""
		Mim,Re,Ye,Be, 40,200,10,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Sâlih dediler, bundan önce sen aramızda, hakkında iyi ümitler beslediğimiz birisiydin, şimdi atalarımızın taptıkları şeylerden bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Ve biz, gerçekten de senin bizi dâvet ettiğin şey hakkında şüphe içindeyiz, tereddüt etmekteyiz.
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Ey Sâlih! Bundan önce içimizde gerçekten ümit beslenen biri idin! Atalarımızın tapındıklarına tapınmaktan mı bizi yasaklıyorsun? Doğrusu biz, bizi davet ettiğin konuda endişeli bir şüphe içindeyiz. "
Ahmet Tekin : Kavmi: 'Ey Sâlih, sen, bundan önce içimizde, hakkında büyük umutlar beslenen biri idin. Atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi yasaklıyor musun? Biz, kulluk ve ibadete davet ettiğin şeye karşı sû-i zannımızın beslediği şüpheler içindeyiz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Ey Salih! Sen bundan önce aramızda hakkında ümit beslenen biri idin. Bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu senin bizi kendisine çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkuluyuz' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “-Ey sâlih, sen bundan önce aramızda ümid edilen (güvenilen) bir kimse idin. Şimdi, babalarımızın taptığı şeylere (putlara) tapmaktan bizi vaz geçirmek mi istiyorsun? Doğrusu biz, senin bizi dâvet ettiğin Allah’a ibadetten kuşkulandırıcı bir şüphe içindeyiz” dediler.
Azerice : "Ey Saleh! Bundan əvvəl sən bizim aramızda ümid bəsləyən biri idin. İndi bizi əcdadlarımızın ibadət etdiyi şeylərə ibadət etməkdən çəkindirmək istəyirsən? Və biz həqiqətən də çıxılmaz vəziyyətə düşmüşük və bizi nəyə çağırdığınızdan narahatıq." onlar dedilər.
Bekir Sadak : «Ey Salih! Sen bundan once, aramizda kendisinden iyilik beklenir bir kimseydin; simdi babalarimizin taptiklarina bizi tapmaktan men mi ediyorsun? Dogrusu bizi cagirdigin seyden suphe ve endisedeyiz» dediler.
Celal Yıldırım : Ey Salih, dediler, sen bundan önce aramızda ümit beslenir bir kişi idin ; babalarımızın taptıklarına tapmamızdan alıkoymaya mı çalışıyorsun ?! Doğrusu biz, bizi davet ettiğin şey hakkında şüphe ve kuşku içindeyiz.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle dediler: “Ey Salih! Bundan önce sen, aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Şimdi babalarımızın taptıklarına tapmamızı bize yasaklıyor musun? Şüphesiz, biz senin bizi çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Salih! Sen bundan önce, aramızda kendisinden iyilik beklenir bir kimseydin; şimdi babalarımızın taptıklarına bizi tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişedeyiz' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın. Atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun? Biz, senin bizi çağırdığın şeylerden kuşku içindeyiz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler: «Ey Salih! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin. Şimdi bizi babalarımızın taptıklarına tapmaktan mı engelliyorsun? Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Salih, bundan önce sen, içimizde ümit beslenen bir kişiydin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan vazgeçirmek mi istiyorsun? Biz kesinlikle senin bizi davet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Salih! dediler: bundan evvel sen bizim içimizde ümid beslenir bir zat idin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan nehiy mi ediyorsun? Her halde biz, senin bizi da'vet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şekk içindeyiz
Fizilal-il Kuran : Soydaşları dediler ki; «Ya Salih, bundan önce sen kendisine umut bağladığımız bir kişi idin. Şimdi bize atalarımızın taptıkları ilahlara tapmayı mı yasaklıyorsun? Bizi benimsemeye çağırdığın ilkeler konusunda koyu bir kuşku içindeyiz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."
Hakkı Yılmaz : (61,62) Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i elçi gönderdik. O, dedi ki: “Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yok. O, sizi yeryüzünden oluşturan ve size orada ömür geçirtendir. Artık O'ndan bağışlanma isteyin. Sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim çok yakındır, yakarışlara cevap verendir.” Dediler ki: “Ey Sâlih! Sen, bundan önce, aramızda, aranan/ümit beslenen bir kişiydin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Ve hiç şüphesiz biz, bizi çağırdığın şey hakkında kafaları karıştıran bir kuşku içindeyiz.”
Hasan Basri Çantay : «Ey Saalih, dediler, sen bundan evvel içimizde ümîd beslenen bir (zât) din. (Şimdi) atalarımızın tapdığı şeylere tapmamızdan bizi vaz geçirmek mi istiyorsun? Senin bizi (kulluğuna) da'vet etdiğin (Rab) den hakıykaten şek içindeyiz, şübheleniciyiz».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: 'Ey Sâlih! (Sen) bundan önce aramızda gerçekten ümid beslenen bir kimse idin; (şimdi) atalarımızın tapageldiği şeylere kulluk etmekten bizi men' mi ediyorsun? Doğrusu biz ise, senin bizi kendisine da'vet etmekte olduğun şeyden kuşku veren ciddî bir şübhe içindeyiz.'
Hud : "Ey Saleh! Bundan əvvəl sən bizim aramızda ümid bəsləyən biri idin. İndi bizi əcdadlarımızın ibadət etdiyi şeylərə ibadət etməkdən çəkindirmək istəyirsən? Və biz həqiqətən də çıxılmaz vəziyyətə düşmüşük və bizi nəyə çağırdığınızdan narahatıq." onlar dedilər.
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.
İskender Evrenosoğlu : “Ya Salih, sen bundan önce aramızda, hakkında ümit beslenen bir kimse olmuştun!” dediler. “Babalarımızın taptığı şeylere, bizim tapmamızı sen bize nehy mi ediyorsun? Gerçekten, bizi O'na davet ettiğin şüphe verici şeyden, biz kesinlikle tereddüt içindeyiz.” dediler.
Muhammed Esed : "Ey Salih!" diye karşılık verdiler, "Sen bundan önce aramızda büyük umutlar beslenen biriydin! (Şimdi) bizi atalarımızın kulluk edegeldiği şeylere kulluk etmekten mi alıkoyacaksın? Doğrusu şu ki, bizi çağırdığın (dava) hakkında son derece ciddi bir şüphe ve kaygı içindeyiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan evvel bizim içimizde ümit beslenilen bir zât idin. Sen babalarımızın ibadet eder oldukları şeylere ibadet etmekten bizi nehy eder misin? Ve şüphe yok ki, biz kendisine bizi dâvet ettiğin şeyden bir şekk içindeyiz. Şüphedeyiz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda, kendisinden iyilik beklenir bir kimse idin. Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz, senin bizi dâvet ettiğin şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz. ”
Şaban Piriş : -Ey Salih, bundan önce aramızda kendisinden iyilik beklenen bir kimse idin. Şimdi, atalarımızın kulluk ettiklerine bizim kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Doğrusu biz, davet ettiğin şeyden iyiden iyiye şüphe ediyoruz, dediler.
Suat Yıldırım : "Ey Salih!" dediler, "Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin. Şimdi ne oldu sana. Ne diye bizi atalarımızın taptığı tanrılara tapmaktan vazgeçirmek istiyorsun?Doğrusu, senin çağırdığın bu fikrin doğruluğundan şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ey Sâlih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin. Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Biz senin bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmamızdan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz.»
Ümit Şimşek : 'Ey Salih,' dediler. 'Sen bundan önce aramızda ümit vaad eden biriydin. Şimdi bizi atalarımızın ibadet ettiği şeylerden mi vazgeçirmek istiyorsun? Doğrusu, bizi davet ettiğin şey hakkında kaygı verici bir şüphe içindeyiz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ey Sâlih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Gerçek şu ki biz, bizi çağırdığın şey hakkında kafaları karıştıran bir kuşku içindeyiz."

» 11 / Hûd 62: