Hûd Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ilā medyene eḣāhum şuǎyben ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe mā lekum min ilāhin ğayruhu ve lā tenḳuSū l-mikyāle velmīzāne innī erākum biḣayrin veinnī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin muHīTin

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎL	= ve ilā :	və (göndərdik)
2. MD̃YN	= medyene :	Midyana
3. ǼḢÆHM	= eḣāhum :	qardaşlar
4. ŞAYBÆ	= şuǎyben :	Şuayb
5. GÆL	= ḳāle :	dedi
6. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
7. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
8. ÆABD̃WÆ	= ǎ'budū :	xidmət edin
9. ÆLLH	= llahe :	Allaha
10. MÆ	= mā :	Yoxdur
11. LKM	= lekum :	Sizə
12. MN	= min :	heç biri
13. ÎLH	= ilāhin :	allah
14. ĞYRH	= ğayruhu :	ondan başqa
15. WLÆ	= ve lā :	Və
16. TNGṦWÆ	= tenḳuSū :	qaçırmayın
17. ÆLMKYÆL	= l-mikyāle :	ölçü
18. WÆLMYZÆN	= velmīzāne :	və tərəzi
19. ÎNY	= innī :	şübhəsiz mən
20. ǼRÆKM	= erākum :	Mən səni görürəm
21. BḢYR	= biḣayrin :	bolluqda
22. WÎNY	= veinnī :	və mən
23. ǼḢÆF	= eḣāfu :	Mən qorxuram
24. ALYKM	= ǎleykum :	sənin barəndə
25. AZ̃ÆB	= ǎƶābe :	əzabdan
26. YWM	= yevmin :	bir gün
27. MḪYŦ	= muHīTin :	hər şeyi əhatə edən

WÎL MD̃YN ǼḢÆHM ŞAYBÆ GÆL YÆ GWM ÆABD̃WÆ ÆLLH MÆ LKM MN ÎLH ĞYRH WLÆ TNGṦWÆ ÆLMKYÆL WÆLMYZÆN ÎNY ǼRÆKM BḢYR WÎNY ǼḢÆF ALYKM AZ̃ÆB YWM MḪYŦ

ve ilā medyene eḣāhum şuǎyben ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe mā lekum min ilāhin ğayruhu ve lā tenḳuSū l-mikyāle velmīzāne innī erākum biḣayrin veinnī eḣāfu ǎleykum ǎƶābe yevmin muHīTin

وإلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط

[] [] [ا خ و] [] [ق و ل] [ي] [ق و م] [ع ب د] [] [] [] [] [ا ل ه] [غ ي ر] [] [ن ق ص] [ك ي ل] [و ز ن] [] [ر ا ي] [خ ي ر] [] [خ و ف] [] [ع ذ ب] [ي و م] [ح و ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	və (göndərdik)	And to
مدين	\|	MD̃YN	medyene	Midyana	Madyan,
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	qardaşlar	their brother
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb	Shuaib.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	xidmət edin	Worship
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur	not
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(is) for you
من	\|	MN	min	heç biri	any
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	allah	god
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayruhu	ondan başqa	other than Him.
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	And (do) not
تنقصوا	ن ق ص \| NGṦ	TNGṦWÆ	tenḳuSū	qaçırmayın	decrease
المكيال	ك ي ل \| KYL	ÆLMKYÆL	l-mikyāle	ölçü	(from) the measure
والميزان	و ز ن \| WZN	WÆLMYZÆN	velmīzāne	və tərəzi	and the scale.
إني	\|	ÎNY	innī	şübhəsiz mən	Indeed, I
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	Mən səni görürəm	see you
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	bolluqda	in prosperity,
وإني	\|	WÎNY	veinnī	və mən	but indeed, I
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	Mən qorxuram	fear
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin barəndə	for you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābe	əzabdan	punishment
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	bir gün	(of) a Day
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTin	hər şeyi əhatə edən	all-encompassing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	və (göndərdik)	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
مدين	\|	MD̃YN	medyene	Midyana	Madyan,
		Mim,Dal,Ye,Nun, 40,4,10,50,		"PN – genitiv xüsusi isim → Mədyan" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	qardaşlar	their brother
		,Hı,Elif,He,Mim, ,600,1,5,40,		N – nominativ kişi tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şuayb	Shuaib.
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,		"PN – ittiham xüsusi isim → Şuayb" اسم علم منصوب
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	xidmət edin	Worship
		Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(is) for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	heç biri	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	allah	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayruhu	ondan başqa	other than Him.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	Və	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تنقصوا	ن ق ص \| NGṦ	TNGṦWÆ	tenḳuSū	qaçırmayın	decrease
		Te,Nun,Gaf,Sad,Vav,Elif, 400,50,100,90,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
المكيال	ك ي ل \| KYL	ÆLMKYÆL	l-mikyāle	ölçü	(from) the measure
		Elif,Lam,Mim,Kef,Ye,Elif,Lam, 1,30,40,20,10,1,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
والميزان	و ز ن \| WZN	WÆLMYZÆN	velmīzāne	və tərəzi	and the scale.
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun, 6,1,30,40,10,7,1,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı الواو عاطفة اسم منصوب
إني	\|	ÎNY	innī	şübhəsiz mən	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أراكم	ر ا ي \| RÆY	ǼRÆKM	erākum	Mən səni görürəm	see you
		,Re,Elif,Kef,Mim, ,200,1,20,40,		V – 1-ci şəxs tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	bolluqda	in prosperity,
		Be,Hı,Ye,Re, 2,600,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
وإني	\|	WÎNY	veinnī	və mən	but indeed, I
		Vav,,Nun,Ye, 6,,50,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أخاف	خ و ف \| ḢWF	ǼḢÆF	eḣāfu	Mən qorxuram	fear
		,Hı,Elif,Fe, ,600,1,80,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz fel فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin barəndə	for you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābe	əzabdan	punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmin	bir gün	(of) a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
محيط	ح و ط \| ḪWŦ	MḪYŦ	muHīTin	hər şeyi əhatə edən	all-encompassing.
		Mim,Ha,Ye,Tı, 40,8,10,9,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Medyen'e de, kardeşleri Şuayb'i göndermiştik de ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok. Ölçeği, tartıyı eksik tutmayın, çünkü ben gerçekten de hayırlara uğradığınızı görmedeyim ve şüphe yok ki ben, bir gün sizi çepeçevre kuşatıverecek bir azâba uğramanızdan korkuyorum.
Adem Uğur : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum. Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.
Ahmed Hulusi : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (irsâl ettik). . . Dedi ki: "Ey halkım. . . Allâh'a kulluk etmekte olduğunuzun farkındalığına erin! Tanrınız olamaz, sadece "HÛ"! Ölçmeyi ve tartmayı noksan yapmayın. . . Sizin için hayrın nerede olduğunu görüyorum. . . Sizi kaplayacak bir azap sürecinden korkuyorum. "
Ahmet Tekin : Medyen’e de, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, kardeşleri Şuayb’i peygamber olarak gönderdik. Şuayb: 'Ey kavmim, Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanın, saygıyla Allah’a kulluk ve ibâdet edin. Sizin Allah’tan başka tanrınız yoktur. Ölçekleri noksan doldurmayın. Noksan metrelerle ölçmeyin, terazilerde eksik tartmayın. Ben sizi hayır ve bolluk içinde görüyorum. Buna şükretmezseniz sizin adınıza, her şeyi abluka altına alan bir günün azâbından korkuyorum.' dedi.
Ahmet Varol : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü, tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi bir bolluk içinde görüyor ve sizin hakkınızda çepeçevre kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.
Ali Bulaç : Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum. Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz : Medyen şehri halkına da kardeşleri Şuayb’i gönderdik. O, şöyle dedi: “- Ey Kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı noksan yapmayın; ben sizi bir hayır ve bereket içinde görüyorum. Bununla beraber hileye devam ederseniz, ben, sizi kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum.
Azerice : Mədyən əhlinə də qardaşları Şueybi göndərdik. "Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Sizin üçün Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ölçməkdə və tərəzidə əskik olmayın. Mən sizi xeyirxahlıqda görürəm. Mən sizin üçün tükənəcək bir günün əzabından qorxuram". dedi.
Bekir Sadak : Medyen halkina kardesleri µuayb'i gonderdik. µoyle dedi: «Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan baska tanriniz yoktur. Olcuyu tartiyi eksik tutmayin. Dogrusu ben sizi bolluk icinde goruyorum ve hakkinizda kusatici bir gunun azabindan korkuyorum.»
Celal Yıldırım : Medyen'e de kardeşleri Şuâyb'ı (peygamber olarak) gönderdik. Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin ; sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçü ve tartıyı eksik tutmayın ; ben sizi elbette hayr ( = bol nîmet, geniş refah imkânları) içinde görüyorum. Ve doğrusu ben sizi çepeçevre saracak bir günün azabından endişe etmekteyim.
Diyanet İşleri : Medyen halkına da kardeşleri Şu’ayb’ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: 'Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'
Diyanet Vakfi : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Zira ben sizi hayır (ve bolluk) içinde görüyorum. Ve ben, gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.
Edip Yüksel : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı... Dedi ki: 'Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Şu'ayb onlara: «Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı da eksik tutmayın; ben sizi bir refah içinde görüyorum ve ben, sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır : Medyene de kardeşleri Şuaybı gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, hem ölçeği, teraziyi eksik tutmayın, ben sizi bir hayr içinde görüyorum ve ben size muhıt bir günün azâbından korkuyorum
Fizilal-il Kuran : Medyenoğulları'na da kardeşleri Şuayb'ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb dedi ki; «Ey soydaşlarım, sadece Allah'a kulluk sununuz, O'ndan başka ilahınız yoktur. Birşey ölçer ya da tartarken eksik ölçüp tartmayınız. Bolluk içinde olduğunuzu görüyorum, ama sizin hesabınıza kıyamet gününün geniş kapsamlı azabından korkuyorum.»
Gültekin Onan : Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim Tanrı'ya ibadet edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum. Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum."
Hakkı Yılmaz : (84-86) Medyen'e de kardeşleri Şu‘ayb'ı elçi gönderdik. Şu‘ayb: “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Ölçeği ve teraziyi eksik tutmayın. Şüphesiz ben sizi hayır ile görüyorum. Ve ben kuşatacak bir günün azabından sizin için korkuyorum. Ve ey toplumum! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde kargaşacılar olarak fenalık etmeyin. Eğer mü’min iseniz, Allah'ın bıraktığı/helâlinden size ihsan ettiği kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ve ben sizin üzerinize bir koruyucu değilim” dedi.
Hasan Basri Çantay : Medyen'e de biraderleri Şuaybı (gönderdik). Dedi ki: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. Ölçeği, tartıya eksik tutmayın. Ben sizi hakıykat bir ni'met (ve refah) içinde görüyorum. Şübhesiz ki ben bir gün (hepinizi) çepçevre kuşatıcı bir azâbdan korkmakdayım».
Hayrat Neşriyat : Medyen (kavmin)e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah’a ibâdet edin; sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Artık ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; şübhesiz ki ben, sizi bir hayır (bolca ni'metler) içinde görüyorum ve doğrusu ben, sizin üzerinize (gelmesi pek muhtemel ve sizi) çepeçevre kuşatıcı (helâk edici)bir günün azâbından korkuyorum.'
Hud : Mədyən əhlinə də qardaşları Şueybi göndərdik. "Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Sizin üçün Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ölçməkdə və tərəzidə əskik olmayın. Mən sizi xeyirxahlıqda görürəm. Mən sizin üçün tükənəcək bir günün əzabından qorxuram". dedi.
İbni Kesir : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah'a kulluk edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.
İskender Evrenosoğlu : Ve Medyen kavmine, onların kardeşi Şuayb şöyle dedi: “Ey kavmim, Allah'a kul olun! Sizin için ondan başka ilâh yoktur. Ölçeği ve tartıyı eksiltmeyin. Gerçekten ben sizi hayırda (bollukta, refahta) görüyorum. Ve muhakkak ki ben, ihata eden (kuşatan) günün azabının üzerinize olmasından korkuyorum.”
Muhammed Esed : Ve Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik. Onlara:) "Ey kavmim! (yalnızca) Allah'a kulluk edin!" dedi, "(Çünkü) sizin O'ndan başka tanrınız yok. Ve (birbirinizle olan alışverişinizde) ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Gerçi (şimdi) sizi refah ve zenginlik içinde görüyorum; ama, doğrusu sizin için, (dehşetiyle) kuşatacak bir Gün'ün azabından korkuyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: «Ey Kavmim! Allah'a ubûdiyette bulunun, sizin için O'ndan başka bir mabûd yoktur. Ve ölçeği ve teraziyi eksik kılmayın. Şüphe yok, ben sizi bir hayır içinde görüyorum. Ve ben muhakkak ki, sizin üzerinize bir kaplayıcı günün azabından korkarım.»
Ömer Öngüt : Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Onlara: “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve ben sizin hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. ”
Şaban Piriş : Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i (gönderdik). -Ey halkım, dedi. Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum. Ve ben, sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum.
Suat Yıldırım : Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. O da onlara: "Ey halkım! dedi, yalnız Allah’a ibadet edin, çünkü sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın!Ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum. Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum.
Süleyman Ateş : Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Alah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur; ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum ve ben sizin için kuşatıcı bir günün azâbından korkuyorum!"
Tefhim-ul Kuran : Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik) . Dedi ki: «Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten ben, sizi bir 'bolluk ve refah (hayır) ' içinde görüyorum. Doğrusu ben, sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum.»
Ümit Şimşek : Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O da 'Ey kavmim, Allah'a kulluk edin,' dedi. 'Ondan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın. Sizi bolluk içinde görüyorum; bir yandan da, hepinizi kuşatacak bir günün azabından sizin hesabınıza korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın. Sizi nimet, bereket içinde görüyorum, ama sizin için sarıp kuşatan bir günün azabından da korkuyorum."

» 11 / Hûd 84: