Âl-i Imrân Suresi 151. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

senulḳī fī ḳulūbi elleƶīne keferū r-ruǎ'be bimā eşrakū billahi mā lem yunezzil bihi sulTānen ve me'vāhumu n-nāru ve bi'se meṧvā Z-Zālimīne

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SNLGY	= senulḳī :	azad edəcəyik
2. FY	= fī :
3. GLWB	= ḳulūbi :	ürəklərinə
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. KFRWÆ	= keferū :	inkar edənlər
6. ÆLRAB	= r-ruǎ'be :	qorxu
7. BMÆ	= bimā :	çünki
8. ǼŞRKWÆ	= eşrakū :	çünki birləşirlər
9. BÆLLH	= billahi :	Allaha
10. MÆ	= mā :	şeylər
11. LM	= lem :
12. YNZL	= yunezzil :	endirmədi
13. BH	= bihi :	özləri
14. SLŦÆNÆ	= sulTānen :	gücsüz
15. WMǼWÆHM	= ve me'vāhumu :	və hara gedəcəklər
16. ÆLNÆR	= n-nāru :	cəhənnəmdir
17. WBÙS	= ve bi'se :	nə pisdir
18. MS̃W	= meṧvā :	təyinat
19. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalımlardan

SNLGY FY GLWB ÆLZ̃YN KFRWÆ ÆLRAB BMÆ ǼŞRKWÆ BÆLLH MÆ LM YNZL BH SLŦÆNÆ WMǼWÆHM ÆLNÆR WBÙS MS̃W ÆLƵÆLMYN

senulḳī fī ḳulūbi elleƶīne keferū r-ruǎ'be bimā eşrakū billahi mā lem yunezzil bihi sulTānen ve me'vāhumu n-nāru ve bi'se meṧvā Z-Zālimīne

سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين

[ل ق ي] [] [ق ل ب] [] [ك ف ر] [ر ع ب] [] [ش ر ك] [] [] [] [ن ز ل] [] [س ل ط] [ا و ي] [ن و ر] [ب ا س] [ث و ي] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سنلقي	ل ق ي \| LGY	SNLGY	senulḳī	azad edəcəyik	We will cast
في	\|	FY	fī		in
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	ürəklərinə	(the) hearts
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edənlər	disbelieve
الرعب	ر ع ب \| RAB	ÆLRAB	r-ruǎ'be	qorxu	[the] terror
بما	\|	BMÆ	bimā	çünki	because
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	çünki birləşirlər	they associated partners
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	with Allah,
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
لم	\|	LM	lem		not
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzil	endirmədi	He sent down
به	\|	BH	bihi	özləri	about it
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	gücsüz	any authority,
ومأواهم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆHM	ve me'vāhumu	və hara gedəcəklər	and their refuge
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	cəhənnəmdir	(will be) the Fire
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	nə pisdir	and wretched
مثوى	ث و ي \| S̃WY	MS̃W	meṧvā	təyinat	(is the) abode
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlardan	[of] the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سنلقي	ل ق ي \| LGY	SNLGY	senulḳī	azad edəcəyik	We will cast
		Sin,Nun,Lam,Gaf,Ye, 60,50,30,100,10,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil fel حرف استقبال فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	ürəklərinə	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək" اسم مجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edənlər	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرعب	ر ع ب \| RAB	ÆLRAB	r-ruǎ'be	qorxu	[the] terror
		Elif,Lam,Re,Ayn,Be, 1,30,200,70,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بما	\|	BMÆ	bimā	çünki	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
أشركوا	ش ر ك \| ŞRK	ǼŞRKWÆ	eşrakū	çünki birləşirlər	they associated partners
		,Şın,Re,Kef,Vav,Elif, ,300,200,20,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	with Allah,
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzil	endirmədi	He sent down
		Ye,Nun,Ze,Lam, 10,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
به	\|	BH	bihi	özləri	about it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
سلطانا	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆNÆ	sulTānen	gücsüz	any authority,
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,Elif, 60,30,9,1,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ومأواهم	ا و ي \| ÆWY	WMǼWÆHM	ve me'vāhumu	və hara gedəcəklər	and their refuge
		Vav,Mim,,Vav,Elif,He,Mim, 6,40,,6,1,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi الواو استئنافية اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	cəhənnəmdir	(will be) the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
وبئس	ب ا س \| BÆS	WBÙS	ve bi'se	nə pisdir	and wretched
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الواو استئنافية فعل ماض
مثوى	ث و ي \| S̃WY	MS̃W	meṧvā	təyinat	(is the) abode
		Mim,Se,Vav,, 40,500,6,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlardan	[of] the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir şeye dayanmaksızın Allah'a şirk koştuklarından dolayı kâfirlerin yüreklerine yakında bir korkudur salacağız. Ateştir yurtları onların ve zâlimlerin barınacağı yer, ne de kötüdür.
Adem Uğur : Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaları sebebiyle, kâfirlerin kalplerine yakında korku salacağız. Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
Ahmed Hulusi : Kendilerine tanrı oldukları yolunda hiçbir delil inzâl edilmemiş olanları, hakikatlerindeki Allâh Esmâ'sına şirk koştukları için, kâfirlerin kalplerinde korku oluşturacağız, yaşam ortamları da ateştir. Zâlimlerin ulaştığı son ne kötüdür!
Ahmet Tekin : Allah’ın haklarında hiçbir ferman, hiçbir yetki indirmediklerini, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ona ortak koşmaları, âhiret hayatını, hesap ve mükâfatı inkâr etmeleri sebebiyle kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin kalplerine, akıllarına korku yerleştireceğiz. Onların mekânları ateştir. İnkârda, isyanda ısrar eden, Allah’ın kullarını, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin devamlı ikametgâhları ne kötüdür.
Ahmet Varol : Allah'a, hakkında hiçbir delil indirmiş olmadığı şeyi ortak koşmalarından dolayı inkarcıların kalplerine korku sokacağız. Onların barınakları da ateştir. Zalimlerin varacakları yer ne kadar kötüdür!
Ali Bulaç : Kendisi hakkında hiç bir delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koştuklarından dolayı küfredenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlerin kalblerine yakında korku düşüreceğiz, şu sebeple ki: Onlar, ibadet edilmesi hususunda Allah’ın hiç bir delil ve hüccet indirmediği put gibi varlıkları, Allah’a ortak koşmuşlardı. Onların varacağı yer cehennemdir. O zâlimlerin yatağı ne de kötüdür!...
Ali İmran : Biz kafirlərin qəlblərinə qorxu salacağıq, çünki onlar Allahın Öz qüdrətinə dair heç bir dəlil nazil etmədiyi varlıqlara ilahlıq isnad edirlər. Onların sığınacağı oddur. Zalımların yeri necə də pisdir!
Azerice : Biz kafirlərin qəlblərinə qorxu salacağıq, çünki onlar Allahın Öz qüdrətinə dair heç bir dəlil nazil etmədiyi varlıqlara ilahlıq isnad edirlər. Onların sığınacağı oddur. Zalımların yeri necə də pisdir!
Bekir Sadak : Hakkinda hicbir delil indirmedigi seyi Allah'a ortak kosmalarindan oturu, inkar edenlerin kalbine korku salacagiz. Onlarin varacagi yer cehennemdir. Zalimlerin duragi ne kotudur!
Celal Yıldırım : Allah'ın, hakkında hiçbir kanıt ve hüccet indirmediği şeyi O'na ortak koşmaları sebebiyle o kâfirlerin kalblerine korku salacağız. Onların varıp eyleşeceği yer Cehennem ateşidir. Zâlimlerin kaldığı yer ne kötüdür!
Diyanet İşleri : Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah’a ortak koştuklarından dolayı; inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da cehennemdir. Zalimlerin kalacakları yer ne kötüdür.
Diyanet İşleri (eski) : Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmalarından ötürü, inkar edenlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer cehennemdir. Zalimlerin durağı ne kötüdür!
Diyanet Vakfi : Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaları sebebiyle, kâfirlerin kalplerine yakında korku salacağız. Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
Edip Yüksel : Güçsüz ve yetkisiz kişileri ALLAH'a ortak koştukları için inkarcıların kalplerine korku salacağız. Yerleri ateştir. Zalimlerin durağı ne kötü!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmalarından dolayı, inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Onların yurtları ateştir. Zalimlerin dönüp varacağı yer ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın hiçbir delil indirmediği şeyleri, ona ortak koştukları için, o kafirlerin kalplerine korku düşüreceğiz. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne de kötüdür o zalimler yatağı!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın hiç bir bürhan indirmediği şeyleri ona şerik koştukları için biz o kâfirlerin kalblerine korku düşüreceğiz, onların varacakları yer, Cehennemdir, ne de kötüdür o zalimler yatağı
Fizilal-il Kuran : Biz kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Çünkü onlar kendilerine hiçbir güç verilmemiş olan nesneleri Allah 'a ortak koşmuşlardır. Onların gidecekleri yer Cehennem'dir. Zalimlerin varacağı yer ne fenadır!
Gültekin Onan : Kendisi hakkında hiç bir delil indirmediği şeyi Tanrı'ya ortak koştuklarından dolayı küfredenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz : "Biz, Allah'ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmalarından dolayı, kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimselerin kalplerine korku salacağız. Onların varacakları yer Ateş'tir. Şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapanların barınağı da ne kötüdür! "
Hasan Basri Çantay : Hakkında Allanın hiç bir huccet indirmediği şeyleri Ona eş tanıdıklarından dolayı küfr (ve inkâr) edenlerin kalblerine korku salacağız. Onların yurdları ateşdir. Zalimlerin dönüb varacağı yer ne kötüdür!.
Hayrat Neşriyat : Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah’a ortak koşmaları sebebiyle, inkâr edenlerin kalblerine korku salacağız! Varacakları yer de ateştir. Zâlimlerin kalacağı yer ise ne kötüdür!
İbni Kesir : Hakkında hiçbir delil indirilmediği şeyi Allah'a eş tuttuklarından dolayı küfredenlerin kalblerine korku salacağız. Onların varacağı yer, ateştir. Ne kötüdür o zalimlerin varacağı yer.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın, hakkında bir sultan (delil) indirmediği bir şeyi, Allah'a ortak koşmaları sebebiyle, o kâfirlerin kalplerine korku vereceğiz. Ve onların sığınağı (gideceği yer), ateştir (cehennemdir). Ve zalimlerin kalacağı yer ne kötü.
Muhammed Esed : Allah'tan başka varlıklara -O'nun hiçbir zaman yetki tanımadığı şeylere- ilahlık yakıştırdıklarından dolayı, hakikati inkara şartlanmış olanların kalplerine korku salacağız; onların son durağı ateştir, ne kötüdür zalimlerin meskeni!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hakkında Cenâb-ı Allah'ın hiçbir hüccet indirmemiş olduğu şeyleri O'na ortak tanıdıklarından dolayı kâfirlerin kalblerine yakında korku düşüreceğiz. Onların gidecekleri yer cehennemdir. O zalimlerin duracakları yer ne kadar fenadır.
Ömer Öngüt : Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmaları sebebiyle kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir! Ne kötüdür o zâlimlerin varacağı yer!
Şaban Piriş : Hakkında hiç bir delil indirmediği şeyi Allah’a şirk koştukları için kafirlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür.
Suat Yıldırım : O kâfirler, Allah’ın, tanrılıklarını kabul ettiğine dair hiç bir delil indirmediği birtakım nesneleri Allah’a ortak saydıkları için, Onların kalplerine korku salacağız. Onların gidecekleri yer cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
Süleyman Ateş : Allâh'ın, kendilerine hiçbir güç (vermediği, haklarında hiçbir delil) indirmediği şeyleri, Allah'a ortak koştuklarından dolayı inkâr edenlerin kalblerine korku salacağız; gidecekleri yer de cehennemdir! Zâlimlerin varacağı yer, ne kötüdür!
Tefhim-ul Kuran : Kendisi hakkında hiç bir ispatlı delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koştuklarından dolayı küfredenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Ümit Şimşek : Allah'ın hiçbir delil indirmediği şeyleri Ona ortak koştukları için, Biz o kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Onların varacağı yer ateştir. Zalimler için ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın, kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştukları için, küfre sapanların kalplerine korku salacağız. Barınakları ateştir onların. Ne kötüdür o zalimlerin varacakları yer!

» 3 / Âl-i Imrân 151: