Âl-i Imrân Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul āmennā billahi ve mā unzile ǎleynā ve mā unzile ǎlā ibrāhīme ve ismāǐyle ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe vel'esbāTi ve mā ūtiye mūsā ve ǐysā ve nnebiyyūne min rabbihim lā nuferriḳu beyne eHadin minhum ve neHnu lehu muslimūne

قُلْ امَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ËMNÆ	= āmennā :	inandıq
3. BÆLLH	= billahi :	Allaha
4. WMÆ	= ve mā :	şeyə
5. ǼNZL	= unzile :	endirilib
6. ALYNÆ	= ǎleynā :	bizə
7. WMÆ	= ve mā :	və şeyə
8. ǼNZL	= unzile :	endirilib
9. AL	= ǎlā :
10. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahimə
11. WÎSMÆAYL	= ve ismāǐyle :	və İsmayıla
12. WÎSḪÆG	= ve isHāḳa :	və İshaqa
13. WYAGWB	= ve yeǎ'ḳūbe :	və Yaquba
14. WÆLǼSBÆŦ	= vel'esbāTi :	və qəbilələrə
15. WMÆ	= ve mā :	və şeyə
16. ǼWTY	= ūtiye :	verilmişdir
17. MWS	= mūsā :	Musaya
18. WAYS	= ve ǐysā :	və İsaya
19. WÆLNBYWN	= ve nnebiyyūne :	və peyğəmbərlərə
20. MN	= min :	tərəfindən
21. RBHM	= rabbihim :	onların ağası
22. LÆ	= lā :
23. NFRG	= nuferriḳu :	biz ayrıseçkilik etmirik
24. BYN	= beyne :	arasında
25. ǼḪD̃	= eHadin :	onların heç biri
26. MNHM	= minhum :	onlar
27. WNḪN	= ve neHnu :	və biz
28. LH	= lehu :	Ona
29. MSLMWN	= muslimūne :	təslim olan bizik

GL ËMNÆ BÆLLH WMÆ ǼNZL ALYNÆ WMÆ ǼNZL AL ÎBRÆHYM WÎSMÆAYL WÎSḪÆG WYAGWB WÆLǼSBÆŦ WMÆ ǼWTY MWS WAYS WÆLNBYWN MN RBHM LÆ NFRG BYN ǼḪD̃ MNHM WNḪN LH MSLMWN

ḳul āmennā billahi ve mā unzile ǎleynā ve mā unzile ǎlā ibrāhīme ve ismāǐyle ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe vel'esbāTi ve mā ūtiye mūsā ve ǐysā ve nnebiyyūne min rabbihim lā nuferriḳu beyne eHadin minhum ve neHnu lehu muslimūne

قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

[ق و ل] [ا م ن] [] [] [ن ز ل] [] [] [ن ز ل] [] [] [] [] [] [س ب ط] [] [ا ت ي] [] [] [ن ب ا] [] [ر ب ب] [] [ف ر ق] [ب ي ن] [ا ح د] [] [] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandıq	"""We believed"
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeyə	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	(is) revealed
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	on us
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
على	\|	AL	ǎlā		on
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahimə	Ibrahim,
وإسماعيل	\|	WÎSMÆAYL	ve ismāǐyle	və İsmayıla	and Ishmael,
وإسحاق	\|	WÎSḪÆG	ve isHāḳa	və İshaqa	and Isaac,
ويعقوب	\|	WYAGWB	ve yeǎ'ḳūbe	və Yaquba	and Yaqub,
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	WÆLǼSBÆŦ	vel'esbāTi	və qəbilələrə	and the descendents
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilmişdir	was given
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	(to) Musa,
وعيسى	\|	WAYS	ve ǐysā	və İsaya	and Isa,
والنبيون	ن ب ا \| NBÆ	WÆLNBYWN	ve nnebiyyūne	və peyğəmbərlərə	and the Prophets
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	onların ağası	their Lord.
لا	\|	LÆ	lā		Not
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	biz ayrıseçkilik etmirik	we make distinction
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	onların heç biri	any
منهم	\|	MNHM	minhum	onlar	of them
ونحن	\|	WNḪN	ve neHnu	və biz	and we
له	\|	LH	lehu	Ona	to Him
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	təslim olan bizik	(are) submissive.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
آمنا	ا م ن \| ÆMN	ËMNÆ	āmennā	inandıq	"""We believed"
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	şeyə	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	(is) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	on us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahimə	Ibrahim,
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإسماعيل	\|	WÎSMÆAYL	ve ismāǐyle	və İsmayıla	and Ishmael,
		Vav,,Sin,Mim,Elif,Ayn,Ye,Lam, 6,,60,40,1,70,10,30,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – cinsiyyətli kişi xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=ishmael"">İsmail" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإسحاق	\|	WÎSḪÆG	ve isHāḳa	və İshaqa	and Isaac,
		Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 6,,60,8,1,100,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → İshaq" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ويعقوب	\|	WYAGWB	ve yeǎ'ḳūbe	və Yaquba	and Yaqub,
		Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 6,10,70,100,6,2,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → Yaqub" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	WÆLǼSBÆŦ	vel'esbāTi	və qəbilələrə	and the descendents
		Vav,Elif,Lam,,Sin,Be,Elif,Tı, 6,1,30,,60,2,1,9,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أوتي	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTY	ūtiye	verilmişdir	was given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	(to) Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مرفوع
وعيسى	\|	WAYS	ve ǐysā	və İsaya	and Isa,
		Vav,Ayn,Ye,Sin,, 6,70,10,60,,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → İsa" الواو عاطفة اسم علم مرفوع
والنبيون	ن ب ا \| NBÆ	WÆLNBYWN	ve nnebiyyūne	və peyğəmbərlərə	and the Prophets
		Vav,Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Vav,Nun, 6,1,30,50,2,10,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	onların ağası	their Lord.
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	biz ayrıseçkilik etmirik	we make distinction
		Nun,Fe,Re,Gaf, 50,80,200,100,		V – 1-ci şəxs cəm (II forma) qeyri-kamil fel فعل مضارع
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	onların heç biri	any
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlar	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ونحن	\|	WNḪN	ve neHnu	və biz	and we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi الواو استئنافية ضمير منفصل
له	\|	LH	lehu	Ona	to Him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	təslim olan bizik	(are) submissive.
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominativ kişi cəm (forma IV) aktiv iştirakçı → İslam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: İnandık Allah'a ve bize indirilene, İbrahîm'e, İsmâîl'e, İshak'a, Yakup'a, torunlarına indirilene. Mûsâ'ya, İsa'ya ve peygamberlere, Rablerinden verilene; aralarından hiçbirini ayırt etmeyiz ve biz, ona teslîm olmuşuz.
Adem Uğur : De ki: Biz, Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve Ya'kub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.
Ahmed Hulusi : De ki: "Hakikatimizi dahi kendi Esmâ'sından var ettiğine inanmış olarak Allâh'a, bize inzâl ettiklerine; İbrahim, İsmail, İshak ve Yakup'a ve torunlarına inzâl olana; Musa ve İsa'ya ve Nebilere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlar arasında ayrım yapmayız. Biz, O'na teslim olmuşlarız. "
Ahmet Tekin : Sen: 'Allah’a iman ettik. Bize indirilene Kur’ân’a iman ettik. İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yâkub’a ve torunlarına indirilenlere iman ettik. Rableri tarafından Mûsâ’nın ve Îsâ’nın ve bütün peygamberlerin uygulamakla sorumlu tutulduğu emir ve hükümlere, verilen mûcizelere iman ettik. Onlardan hiçbirinin arasında hiçbir ayırım yapmıyoruz. Biz sadece Allah’a boyun eğen İslâm’ı yaşayan müslümanlarız.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub'a ve onların evlatlarına indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onların hiçbiri arasında bir ayrım yapmayız. Ve biz O'na (Allah'a) teslim olmuş kimseleriz.'
Ali Bulaç : De ki: "Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Biz Allah’a iman getirdik; bize indirilen Kur’ân-ı Kerim de; İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve oğullarına indirilenlere de; Musâ’ya, Îsa’ya ve peygamberlere Rablarından verilenlere de... Peygamberlerden hiç biri arasında (hak peygamber olduklarında) fark gözetmeyiz. Biz Allah’a boyun eğen müslimleriz.”
Ali İmran : De: “Biz Allaha, bizə nazil edilənə, İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yəquba və onların övladlarına nazil edilənə, Musaya, İsaya və peyğəmbərlərə Rəbbi tərəfindən verilənə iman gətirdik. Biz onların arasında fərq qoymuruq, biz Ona təslim olanlarıq”.
Azerice : De: “Biz Allaha, bizə nazil edilənə, İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yəquba və onların övladlarına nazil edilənə, Musaya, İsaya və peyğəmbərlərə Rəbbi tərəfindən verilənə iman gətirdik. Biz onların arasında fərq qoymuruq, biz Ona təslim olanlarıq”.
Bekir Sadak : «Allah'a, bize indirilene, Ibrahim'e, Ismail'e, Ishak'a, Yakub'a ve torunlarina indirilene, Rableri tarafindan Musa, Isa ve peygamberlere verilene inandik, onlari birbirinden ayirt etmeyiz biz O'na teslim olanlariz» de.
Celal Yıldırım : De ki: Allah'a imân ettik ; bize indirilen (Kur'an)a da ; İbrahim'e. İsmail'e, İshak'a, Yâkub'a ve O'nun evlâdına indirilene de; Rableri katından Musa'ya ve isa'ya, diğer peygamberlere verilenlere de inandık. Onlardan hiç birini diğerinden ayırd etmeyiz. Biz ancak O'na (Allah'a) teslîm olup boyun eğmişizdir.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ’ya, İsa’ya ve peygamberlere Rablerinden verilene inandık. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz O’na teslim olanlarız.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Rableri tarafından Musa, İsa ve peygamberlere verilene inandık, onları birbirinden ayırt etmeyiz, biz O'na teslim olanlarız' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Biz, Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve Ya'kub oğullarına indirilenlere, Musa, İsa ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.
Edip Yüksel : De ki: 'ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlara indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rab'leri tarafından verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Allah'a, bize indirilen (Kur'ân)e, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere inandık. Onların arasında hiçbir fark gözetmeyiz, biz O'na teslim olmuşlarız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Biz, Allah'a, bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene; Musa'ya İsa'ya peygamberlere Rablerinden verilene inandık iman getirdik. Onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz, ancak O'na boyun eğen müslümanlarız!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: biz inandık Allaha iman getirdik: bize indirelene de, İbrahime ve İsmaile ve İshaka ve Ya'kuba ve Esbata indirilene de Musaya ve İsaya ve Nebiyyuna Rablarından verilene de, onlardan birinin arasını ayırmayız ve biz ancak ona boyun eğer müslimleriz
Fizilal-il Kuran : De ki; Allah 'a, bize indirilen kitaba; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilen ilahi mesajlara; Musa'ya, İsa'ya ve diğer peygamberlere Rabbleri tarafından verilenlere inandık; onlar arasında ayırım yapmayız, biz O'na teslim olmuşuz;
Gültekin Onan : De ki: "Biz Tanrı'ya, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere rablerinden verilenlere inandık. Onlardan hiç biri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Biz, Allah'a, bize indirilen Kur’ân'a, İbrâhîm'e, İsmâîl'e, İshâk'a, Ya‘kûb'a ve torunlara indirilene, Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere inandık. Onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayız. Ve biz, yalnız O'nun için İslâmlaşanlarız.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allaha îman etdik. Bize indirilen (Kur'an-ı kerîm) e, İbrâhîme, İsmâîle, İshaaka, Ya'kuba ve oğullarına indirilenlere, Mûsâya, îsâya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere de (inandık) Onlardan hiç biri arasında (peygamber olmaları bakımından) fark gözetmeyiz. Biz Ona (Allaha) teslim olmuşlarız».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) De ki: '(Biz) Allah’a, bize indirilene ve İbrâhîm’e, İsmâîl’e, İshâk’a, Ya'kub’a ve (onun) torunlar(ın)a indirilenlere ve Mûsâ’ya, Îsâ’ya ve (bütün) peygamberlere Rableri tarafından verilenlere îmân ettik. Onlardan hiçbirinin arasında (peygamberlik cihetiyle)fark gözetmeyiz. Ve biz, ancak O’na teslîm olan kimseleriz.'
İbni Kesir : De ki: Allah'a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve oğullarına indirilenlere, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O'na teslim olanlarız.
İskender Evrenosoğlu : "Allah'a ve bize indirilene ve İbrâhîm (A.S)'a, İsmâil (A.S)'a, İshâk (A.S)'a, Yâkub (A.S)'a ve Yâkub oğulları'na indirilenlere, Hz. Mûsâ'ya ve Hz. Îsâ'ya ve nebilere Rab'leri tarafından verilenlere îmân ettik. Onların arasından birini (diğerlerinden) ayırdetmeyiz. Ve biz O'na (Allah'a) teslim olanlarız." de.
Muhammed Esed : De ki: "Biz, Allah'a; bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve o'nun neslinden gelenlere indirilene; Rableri tarafından Musa'ya, İsa'ya ve (diğer) tüm peygamberlere bahşedilene inanırız; onlar arasında hiçbir ayrım yapmayız. Ve kendimizi O'na teslim ederiz."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Biz Allah Teâlâ' ya, ve bize indirilene ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve Esbat'e indirilmiş olana ve Mûsa'ya, İsâ'ya ve nebilere Rableri cânibinden verilmiş olanlara imân ettik, onlardan hiçbirinin arasını ayırmayız. Ve biz ona müslimleriz.»
Ömer Öngüt : De ki: “Biz Allah'a iman ettik. Bize indirilene de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlara indirilenlere de; Musa'ya, İsâ'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Ve biz ancak O'na teslim olanlarız. ”
Şaban Piriş : De ki: -Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Rab’lerinden, Musa, İsa ve peygamberlere verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayız. Biz Allah’a teslim olanlarız!
Suat Yıldırım : De ki: "Biz Allah’a iman ettik. Bize indirilen vahye, İbrâhim’e, İsmâil’e İshak’a, Yâkub’a ve torunlarına indirilen keza Mûsâ’ya, Îsâ’ya, hasılı bütün peygamberlere Rab’leri tarafından verilen vahiylere de iman ettik. (Peygamberlikleri noktasında) onlar arasında hiçbir ayrım yapmayız ve biz yalnız Allah’a teslim oluruz.
Süleyman Ateş : De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrâhim'e, İsmâ'il'e, İshak'a, Ya'kûb'a ve sıbtlara (Ya'kûb oğullarından türeyen kabilelere) indirilene; Mûsâ'ya, Îsâ'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilene inandık; onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz O'na teslim olanlarız."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik. Onlardan hiç biri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız.»
Ümit Şimşek : De ki: Biz Allah'a da, bize indirilene de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene de; Musa'ya, İsa'ya ve bütün peygamberlere Rablerinden verilene de iman ettik. Biz onların hiçbirini ayrı tutmayız. Biz ancak Allah'a teslim olmuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına indirilmiş olana, Mûsa'ya, İsa'ya ve diğer nebilere Rablerinden verilmiş bulunana inandık. Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."

» 3 / Âl-i Imrân 84: