Âl-i Imrân Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ƶālike biennehum ḳālū len temessenā n-nāru illā eyyāmen meǎ'dūdātin ve ğarrahum fī dīnihim mā kānū yefterūne

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LK	= ƶālike :	bu (hərəkət edir)
2. BǼNHM	= biennehum :	onlar
3. GÆLWÆ	= ḳālū :	Dedikləri üçün belədir
4. LN	= len :
5. TMSNÆ	= temessenā :	bizə toxunmayacaq
6. ÆLNÆR	= n-nāru :	yanğın
7. ÎLÆ	= illā :	Başqa
8. ǼYÆMÆ	= eyyāmen :	bir neçə gün
9. MAD̃WD̃ÆT	= meǎ'dūdātin :	nömrələnmişdir
10. WĞRHM	= ve ğarrahum :	və onları azdırdı
11. FY	= fī :
12. D̃YNHM	= dīnihim :	öz dinlərində
13. MÆ	= mā :	şeylər
14. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
15. YFTRWN	= yefterūne :	təşkil edir

Z̃LK BǼNHM GÆLWÆ LN TMSNÆ ÆLNÆR ÎLÆ ǼYÆMÆ MAD̃WD̃ÆT WĞRHM FY D̃YNHM MÆ KÆNWÆ YFTRWN

ƶālike biennehum ḳālū len temessenā n-nāru illā eyyāmen meǎ'dūdātin ve ğarrahum fī dīnihim mā kānū yefterūne

ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون

[] [] [ق و ل] [] [م س س] [ن و ر] [] [ي و م] [ع د د] [غ ر ر] [] [د ي ن] [] [ك و ن] [ف ر ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu (hərəkət edir)	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	onlar	(is) because they
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	Dedikləri üçün belədir	say,
لن	\|	LN	len		"""Never"
تمسنا	م س س \| MSS	TMSNÆ	temessenā	bizə toxunmayacaq	will touch us
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	yanğın	the Fire
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
أياما	ي و م \| YWM	ǼYÆMÆ	eyyāmen	bir neçə gün	(for) days
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	"numbered."""
وغرهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRHM	ve ğarrahum	və onları azdırdı	And deceived them
في	\|	FY	fī		in
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnihim	öz dinlərində	their religion
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	təşkil edir	inventing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu (hərəkət edir)	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	onlar	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	Dedikləri üçün belədir	say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لن	\|	LN	len		"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تمسنا	م س س \| MSS	TMSNÆ	temessenā	bizə toxunmayacaq	will touch us
		Te,Mim,Sin,Nun,Elif, 400,40,60,50,1,		V – 3-cü şəxs qadın tək qeyri-kamil feli, subjunktiv əhval-ruhiyyə PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāru	yanğın	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
أياما	ي و م \| YWM	ǼYÆMÆ	eyyāmen	bir neçə gün	(for) days
		,Ye,Elif,Mim,Elif, ,10,1,40,1,		T – təqsirləndirici qadın cəm qeyri-müəyyən zaman zərfi ظرف زمان منصوب
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	"numbered."""
		Mim,Ayn,Dal,Vav,Dal,Elif,Te, 40,70,4,6,4,1,400,		ADJ – təqsirləndirici qadın cəm qeyri-müəyyən passiv iştirakçı صفة منصوبة
وغرهم	غ ر ر \| ĞRR	WĞRHM	ve ğarrahum	və onları azdırdı	And deceived them
		Vav,Ğayn,Re,He,Mim, 6,1000,200,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnihim	öz dinlərində	their religion
		Dal,Ye,Nun,He,Mim, 4,10,50,5,40,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	təşkil edir	inventing.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da, sayılı günlerden başka ateşte kalmayız demelerindendir. Kendi uydurmaları olan bu kanaat, onları dinlerinde de aldatmıştır.
Adem Uğur : Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur. Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
Ahmed Hulusi : Bu onların "Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmayacak" diye düşünmelerinden ileri gelir. Uydurdukları gerçek dışı kabulleri dinlerine ihanettir.
Ahmet Tekin : Bu, onların: 'Sayılı günlerin dışında bize asla ateş dokunmayacaktır' demeleri sebebiyledir. Uydurmaya devam ettikleri şeyler, dinleri, medeniyetleri konusunda kendilerini yanıltmıştır.
Ahmet Varol : Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır' demeleri yüzündendir. Uydurmakta oldukları şeyler onlar dinleri hakkında yanılgıya düşürdü.
Ali Bulaç : Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ali Fikri Yavuz : Bu yüz çevirişlerinin sebebi şudur: Çünkü onlar, sayılı birkaç günden başka bize asla ateş dokunmaz demektedirler. Onların (din namına) uydurmakta oldukları yalanları da, kendilerini dinlerinde aldatmaktadır.
Ali İmran : Onların azğınlıqlarının səbəbi: “Bizə bir neçə gündən başqa od toxunmaz” demələridir. onların inanclarıdır. Uydurub öz dinlərinə aid etdikləri bu şeylər onları azdırır.
Azerice : Onların azğınlıqlarının səbəbi: “Bizə bir neçə gündən başqa od toxunmaz” demələridir. onların inanclarıdır. Uydurub öz dinlərinə aid etdikləri bu şeylər onları azdırır.
Bekir Sadak : Bu, onlarin: «Bize ates sadece sayili birkac gun degecektir» demelerindendir. Uydurup durduklari seyler, onlari dinlerinde yaniltmistir.
Celal Yıldırım : Bunun sebebi, onların «Bize ancak sayılı günlerde ateş dokunacaktır» demeleri ve uydurageldikleri şeyin, dinlerinde kendilerini aldatmasıdır.
Diyanet İşleri : Bunun sebebi, onların, “Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır.” demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, onların: 'Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir' demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.
Diyanet Vakfi : Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur. Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
Edip Yüksel : Çünkü onlar, 'Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak,' dediler. Uydurdukları şeyler onları dinlerinde böylece yanıltmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun sebebi, onların «belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz» demeleridir. Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar: «Sadece sayılı bir kaç gün dışında asla bize ateş dokunmaz.» demekte ve uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun sebebi: Çünkü onlar «sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz» demekte ve uydura geldikleri yalânlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır
Fizilal-il Kuran : Bu olumsuz tutumları, onların 'Cehennem ateşi bize sayılı birkaç gün dışında dokunmayacak' demelerinden kaynaklanıyor. Onların bu iftiraları dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Gültekin Onan : Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Hakkı Yılmaz : (24,25) Bu, onların, “Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır” demeleri nedeniyledir. Onların uydurmuş oldukları şeyler de dinlerinde kendilerini aldatmaktadır. Peki, kendisinde hiç şüphe olmayan o günde onları bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandıkları şeyler tamamen ödendiği zaman nasıl olacaktır?
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Onlar «Sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmayacak» dediler. Onların uydurdukları bu şey, dînleri hususunda da (kendilerini) aldatmışdır.
Hayrat Neşriyat : Bu (yüz çevirmeleri), şübhesiz onların: 'Sayılı birkaç günden başka, bize ateş aslâ dokunmayacaktır!' demeleri yüzündendir. Ve uydurmakta oldukları şeyler, dinleri husûsunda kendilerini aldatmıştır.
İbni Kesir : Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Bu, onların "Ateş bize sayılı günlerden başka asla dokunmayacak" demeleri sebebiyledir. Ve onların dînleri hakkında iftira etmiş oldukları şeyler, kendilerini aldattı.
Muhammed Esed : Çünkü onlar, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmayacak" diye iddia ederler: böylece, uydurdukları batıl inançlar, onların (zamanla) itikatlarına ihanet etmelerine yol açmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu da onların, «Bize ateş sayılı günlerden başka asla dokunmayacaktır,» demelerinden dolayıdır. Ve onları, dinlerinde iftira ettikleri şeyler aldatmıştır.
Ömer Öngüt : Bu da onların: “Sayılı bir kaç gün dışında cehennem ateşi bize dokunmaz. ” demeleri sebebiyledir. Yaptıkları iftira dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır.
Şaban Piriş : Bu, onların: -Ateş, bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır, demeleri yüzündendir. Uydura geldikleri yalanlar onları dinlerinden saptırdı.
Suat Yıldırım : Bunun sebebi onların: "Cehennem ateşi bize sayılı günler dışında asla dokunmayacaktır." iddialarıdır. Uydurdukları bu gibi şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır.
Süleyman Ateş : Bu hareketleri, onların: "Bize, ateş sayılı birkaç günden başka dokunmayacak." demelerinden ileri gelmektedir. Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır...
Tefhim-ul Kuran : Bu, onların: «Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak» demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ümit Şimşek : Buna sebep, onların 'Ateş bize sayılı günlerden başka dokunmaz' demeleridir. Uydurup durdukları şeyler, dinleri hakkında onları işte böyle aldatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir. Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.

» 3 / Âl-i Imrân 24: