Âl-i Imrân Suresi 153. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

iƶ tuS'ǐdūne ve lā telvūne ǎlā eHadin verrasūlu yed'ǔkum fī uḣrākum feeṧābekum ğammen biğammin likeylā teHzenū ǎlā mā fetekum ve lā mā eSābekum vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	harada
2. TṦAD̃WN	= tuS'ǐdūne :	uzağa gedirdin
3. WLÆ	= ve lā :
4. TLWWN	= telvūne :	arxaya baxmırdın
5. AL	= ǎlā :
6. ǼḪD̃	= eHadin :	heç kimə
7. WÆLRSWL	= verrasūlu :	və Elçi
8. YD̃AWKM	= yed'ǔkum :	sənə zəng edərkən
9. FY	= fī :
10. ǼḢRÆKM	= uḣrākum :	arxanca
11. FǼS̃ÆBKM	= feeṧābekum :	Ona görə də onu sənə verdi
12. ĞMÆ	= ğammen :	gamut
13. BĞM	= biğammin :	kədər üzərində
14. LKYLÆ	= likeylā :	deyərək
15. TḪZNWÆ	= teHzenū :	üzülmə
16. AL	= ǎlā :
17. MÆ	= mā :	şeyə
18. FÆTKM	= fetekum :	sənin əlindən
19. WLÆ	= ve lā :	vw
20. MÆ	= mā :	şeyə
21. ǼṦÆBKM	= eSābekum :	sənə nə olub
22. WÆLLH	= vallahu :	Allah
23. ḢBYR	= ḣabīrun :	xəbərdardır
24. BMÆ	= bimā :	şeylərdən
25. TAMLWN	= teǎ'melūne :	etdiklərinizdən

ÎZ̃ TṦAD̃WN WLÆ TLWWN AL ǼḪD̃ WÆLRSWL YD̃AWKM FY ǼḢRÆKM FǼS̃ÆBKM ĞMÆ BĞM LKYLÆ TḪZNWÆ AL MÆ FÆTKM WLÆ MÆ ǼṦÆBKM WÆLLH ḢBYR BMÆ TAMLWN

iƶ tuS'ǐdūne ve lā telvūne ǎlā eHadin verrasūlu yed'ǔkum fī uḣrākum feeṧābekum ğammen biğammin likeylā teHzenū ǎlā mā fetekum ve lā mā eSābekum vallahu ḣabīrun bimā teǎ'melūne

إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون

[] [ص ع د] [] [ل و ي] [] [ا ح د] [ر س ل] [د ع و] [] [ا خ ر] [ث و ب] [غ م م] [غ م م] [] [ح ز ن] [] [] [ف و ت] [] [] [ص و ب] [] [خ ب ر] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
تصعدون	ص ع د \| ṦAD̃	TṦAD̃WN	tuS'ǐdūne	uzağa gedirdin	you were running uphill
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
تلوون	ل و ي \| LWY	TLWWN	telvūne	arxaya baxmırdın	casting a glance
على	\|	AL	ǎlā		on
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	heç kimə	anyone
والرسول	ر س ل \| RSL	WÆLRSWL	verrasūlu	və Elçi	while the Messenger
يدعوكم	د ع و \| D̃AW	YD̃AWKM	yed'ǔkum	sənə zəng edərkən	was calling you
في	\|	FY	fī		[in]
أخراكم	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢRÆKM	uḣrākum	arxanca	(from) behind you.
فأثابكم	ث و ب \| S̃WB	FǼS̃ÆBKM	feeṧābekum	Ona görə də onu sənə verdi	So (He) repaid you
غما	غ م م \| ĞMM	ĞMÆ	ğammen	gamut	(with) distress
بغم	غ م م \| ĞMM	BĞM	biğammin	kədər üzərində	on distress
لكيلا	\|	LKYLÆ	likeylā	deyərək	so that not
تحزنوا	ح ز ن \| ḪZN	TḪZNWÆ	teHzenū	üzülmə	you grieve
على	\|	AL	ǎlā		over
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
فاتكم	ف و ت \| FWT	FÆTKM	fetekum	sənin əlindən	escaped you
ولا	\|	WLÆ	ve lā	vw	and not
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
أصابكم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBKM	eSābekum	sənə nə olub	(had) befallen you.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	xəbərdardır	(is) All-Aware
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylərdən	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	etdiklərinizdən	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	When
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
تصعدون	ص ع د \| ṦAD̃	TṦAD̃WN	tuS'ǐdūne	uzağa gedirdin	you were running uphill
		Te,Sad,Ayn,Dal,Vav,Nun, 400,90,70,4,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو حالية حرف نفي
تلوون	ل و ي \| LWY	TLWWN	telvūne	arxaya baxmırdın	casting a glance
		Te,Lam,Vav,Vav,Nun, 400,30,6,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	heç kimə	anyone
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
والرسول	ر س ل \| RSL	WÆLRSWL	verrasūlu	və Elçi	while the Messenger
		Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 6,1,30,200,60,6,30,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik N – nominativ kişi adı الواو حالية اسم مرفوع
يدعوكم	د ع و \| D̃AW	YD̃AWKM	yed'ǔkum	sənə zəng edərkən	was calling you
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Kef,Mim, 10,4,70,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أخراكم	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢRÆKM	uḣrākum	arxanca	(from) behind you.
		,Hı,Re,Elif,Kef,Mim, ,600,200,1,20,40,		N – qadın cinsi tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأثابكم	ث و ب \| S̃WB	FǼS̃ÆBKM	feeṧābekum	Ona görə də onu sənə verdi	So (He) repaid you
		Fe,,Se,Elif,Be,Kef,Mim, 80,,500,1,2,20,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
غما	غ م م \| ĞMM	ĞMÆ	ğammen	gamut	(with) distress
		Ğayn,Mim,Elif, 1000,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
بغم	غ م م \| ĞMM	BĞM	biğammin	kədər üzərində	on distress
		Be,Ğayn,Mim, 2,1000,40,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
لكيلا	\|	LKYLÆ	likeylā	deyərək	so that not
		Lam,Kef,Ye,Lam,Elif, 30,20,10,30,1,		P – prefiksli ön söz lām SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
تحزنوا	ح ز ن \| ḪZN	TḪZNWÆ	teHzenū	üzülmə	you grieve
		Te,Ha,Ze,Nun,Vav,Elif, 400,8,7,50,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
فاتكم	ف و ت \| FWT	FÆTKM	fetekum	sənin əlindən	escaped you
		Fe,Elif,Te,Kef,Mim, 80,1,400,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولا	\|	WLÆ	ve lā	vw	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
ما	\|	MÆ	mā	şeyə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أصابكم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBKM	eSābekum	sənə nə olub	(had) befallen you.
		,Sad,Elif,Be,Kef,Mim, ,90,1,2,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	xəbərdardır	(is) All-Aware
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylərdən	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	etdiklərinizdən	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : O anda boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye bakmıyordunuz bile. Peygamberse arkanızdan sizi çağırıp durmadaydı. Tanrı, elinizden çıkana hayıflanmayasınız, gelip çatan felâketlerden mahzun olmayasınız diye sizi, gam üstüne gam vererek cezalandırdı ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Adem Uğur : O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Hani Rasûl, arkanızdan sizi çağırırken, siz kimseye bakmadan kaçmaktaydınız. Bunun yüzünden Allâh, içinizde üzüntü üstüne üzüntü ile cezalandırdı ki kaybettiğinize üzülmek ya da size isabet etmiş olanla kalmayasınız diye (zafer, ganimet elinizden kaçmış, üstelik utanç verici bir duruma düşmüştünüz). Allâh yapmakta olduklarınızı yaratan olarak, her şeyden haberi olandır.
Ahmet Tekin : O zaman gerideki birlik içinde, muharebe meydanını terketmeyen Allah’ın Rasulü, arkanızdan sizi düşmanla savaşa çağırdığı halde, siz korkudan kaçarak vadinin yamaçlarına tırmanıyor, savaş alanından uzaklaşıyor, kimseyle ilgilenmiyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Allah size keder üstüne keder verdi ki, ne elinizden giden zafer ve ganimete, ne de başınıza gelen hezimete, kayıplarınıza üzülmeyesiniz. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Hani peygamber arkanızdan çağırırken siz kimseye bakmadan kaçarak uzaklaşıyordunuz. Bu arada, kaçırdıklarınıza ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz diye Allah sizi kederden kedere uğrattı. Allah yaptıklarınızı bilmektedir.
Ali Bulaç : Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : O vakit (Uhud savaşında) boyuna uzaklaşıyordunuz. Kimseye dönüp bakmıyordunuz. Hazreti Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıp duruyordu. Bunun üzerine, Allah sizi keder üzerine kederle cezalandırdı. (Kederlerden biri mağlûbiyet ve diğeri Hazreti Peygamberin ölmüş olduğuna dair yanlış haberin yayılmasıdır). Allah’ın sizi bağışlaması, ne elinizden giden zafere, ne de başınıza gelen musibete üzülmiyesiniz, diyedir. Allah yaptıklarınızdan tamamiyle haberdardır.
Ali İmran : Peyğəmbər səni çağırdığı zaman Heç kimə baxmadan uzaqlaşdın. Bundan sonra Allah sənə qəm-qüssəyə əzab verdi. Allah səni yalnız ona görə bağışlayar ki, qaçırdıqlarına və başına gələnlərə peşman olmayasan. Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Azerice : Peyğəmbər səni çağırdığı zaman Heç kimə baxmadan uzaqlaşdın. Bundan sonra Allah sənə qəm-qüssəyə əzab verdi. Allah səni yalnız ona görə bağışlayar ki, qaçırdıqlarına və başına gələnlərə peşman olmayasan. Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Bekir Sadak : Peygamber arkanizdan sizi cagirirken, kimseye bakmadan kaciyordunuz; kaybettiginize ve basiniza gelene uzulmeyesiniz diye, Allah sizi kederden kedere ugratti. Allah, islediklerinizden haberdardir.
Celal Yıldırım : Hani siz durmadan uzaklaşıyor; hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber de arkanızdan sizi çağırıp dokunan felâkete üzülmeyesiniz diye, Allah (bunun dışında) keder üstüne keder verdi size. Allah yaptıklarınızdan haberlidir.
Diyanet İşleri : Peygamber, arkanızdan sizi çağırırken siz durmadan dağa yukarı kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size keder üstüne keder verdi ki, (bu durumlara alışasınız ve daha sonra) elinizden gidene, ve başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, kimseye bakmadan kaçıyordunuz; kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye, Allah sizi kederden kedere uğrattı. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : Elçi arkanızdan çağırmasına rağmen siz hiç kimseye dönüp bakmaksızın tepeyi tırmanıyordunuz. Yitirdiklerinize ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz diye size keder üstüne keder verdi. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamber sizi arkanızdan çağırıp dururken, siz boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O sırada siz sürekli uzaklaşıyor ve dönüp bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıp duruyordu. Bunun üzerine Allah, ne elinizden kaçırdığınız zafere ne de başınıza gelen felakete üzülmeyesiniz diye, kederden kedere uğrattı. Allah ne yaptığınızı biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : O sıra siz boyuna uzaklaşıyordunuz, kimseye dönüb bakmıyordunuz, Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıb duruyordu, bunun üzerine Allah sizi gama karşı gam ile müsab kıldı ki ne elinizden giden zafere ne de başınıza gelen musıbete mahzun olmayasınız, ve Allah biliyor, ne yapıyordunuz
Fizilal-il Kuran : Hani Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, hiç kimseye bakmadan kaçıyordunuz; ne kaybettiğinize ve ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah sizi kederden kedere uğrattı. Hiç kuşkusuz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Elçi de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Tanrı) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Tanrı, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : Ve hani siz yukarı kaçıyordunuz hiç kimseye bakmıyordunuz. Elçi de ötenizden sizi çağırıyordu. Bundan dolayı Allah, elinizden gidene ve kendinize isabet edene üzülmeyesiniz diye size keder üstüne keder ile karşılık verdi. Allah, yaptıklarınıza haberdardır.
Hasan Basri Çantay : O vakit siz, (harb meydanından) boyuna uzaklaşıyor, bir kimseye dönüb bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Bunun üzerine (Allah) sizi keder üstüne kederle cezalandırdı. (Allahın sizi afvetmesi) ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene esef etmemeniz içindir. Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : O zaman (siz harb sâhasından) uzaklaşıyor ve kimseye dönüp bakmıyordunuz, peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu; böylece (Allah) sizi, keder üstüne kederle cezâlandırdı. Tâ ki ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülesiniz! Çünki Allah, yapmakta olduklarınızdan hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Siz (dağa çıkarak) uzaklaşıyor ve dönüp hiç kimseye bakmıyordunuz, (Allah'ın) Resûl'ü ise sizi arkanızdan çağırıyordu. Bundan sonra size gam üstüne gam isabet etti, elinizden çıkan şeyler (zafer, ganimet) ve size isabet eden şeyler (musîbetler) için mahzun olmayın (üzülmeyin) diye. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Muhammed Esed : (Hatırlayın o anı, ki) Elçim arkanızdan size seslendiği halde, kimseye bakmadan kaçtınız; bu yüzden O, (Elçi'nin) kederine karşılık, elinizden kaçanın ve başınıza gelenin üzüntüsünü unutturacak bir üzüntü verdi size: Zira Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit ki, siz uzaklaşıyordunuz ve hiçbir kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber ise sizleri arkanızdan çağırıyordu. Artık Allah Teâlâ sizleri gam üstüne gam ile cezalandırdı. Tâ ki, hem sizin için fevt olan şeylerden ve hem de sizlere isabet eden şeylerden mahzun olmayasınız. Ve Allah Teâlâ yaptığınız şeylerden haberdardır.
Ömer Öngüt : Hani siz kimseye bakmadan kaçışıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Allah sizi keder üstüne kedere uğrattı ki, bundan dolayı kaybettiğinize ve başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : -O vakit siz, kimseye bakmadan kaçıyor, peygamber de arkanızdan sizi çağırıyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah size keder üstüne keder verdi. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : O vakit siz savaş meydanından hızla uzaklaşıyor, Dönüp hiç kimseye bakmıyordunuz. Peygamber ise peşinizden sizi çağırıp duruyordu. Bunun üzerine Allah, keder üzerine keder vererek sizi cezalandırdı. Allah’ın sizi affetmesi, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelen felâkete esef etmemeniz içindir. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş : Elçi, aranızdan sizi çağırırken siz, boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allâh, size gam üstüne gam verdi ki ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allâh, yaptıklarınızı duymaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : O vakit siz kimseye dönüp bakmaksızın dağa tırmanıyordunuz; Peygamber ise sizi arkanızdan çağırıyordu. Allah da sizi gam üstüne gamla cezalandırdı ki, kaybettiğiniz şeye veya başınıza gelene esef etmeyesiniz. Allah sizin bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz şaşkınlıkla sağa-sola kaçıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Böylece Allah size keder üstüne keder verdi ki, elinizden uçup gidene de size isabet edene de üzülmeyesiniz. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

» 3 / Âl-i Imrân 153: