Âl-i Imrân Suresi 103. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veǎ'teSimū biHabli llahi cemīǎn ve lā teferraḳū veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum iƶ kuntum eǎ'dā'en feellefe beyne ḳulūbikum feeSbeHtum biniǎ'metihi iḣvānen ve kuntum ǎlā şefā Hufratin mine n-nāri feenḳaƶekum minhā keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi leǎllekum tehtedūne

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ ايَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆATṦMWÆ	= veǎ'teSimū :	və ona yapışın
2. BḪBL	= biHabli :	ipə
3. ÆLLH	= llahi :	Allahın
4. CMYAÆ	= cemīǎn :	kütləvi şəkildə
5. WLÆ	= ve lā :
6. TFRGWÆ	= teferraḳū :	tərk etmə
7. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	və xatırlayın
8. NAMT	= niǎ'mete :	xeyir-dua
9. ÆLLH	= llahi :	Allahın
10. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
11. ÎZ̃	= iƶ :	harada
12. KNTM	= kuntum :	sən idin
13. ǼAD̃ÆÙ	= eǎ'dā'en :	bir-birinə düşmən
14. FǼLF	= feellefe :	(Allah) barışdı
15. BYN	= beyne :	arasında
16. GLWBKM	= ḳulūbikum :	ürəyinizdən
17. FǼṦBḪTM	= feeSbeHtum :	oldun
18. BNAMTH	= biniǎ'metihi :	Onun xeyir-duası ilə
19. ÎḢWÆNÆ	= iḣvānen :	qardaşlar
20. WKNTM	= ve kuntum :	siz iştirak etdiniz
21. AL	= ǎlā :
22. ŞFÆ	= şefā :	kənarında
23. ḪFRT	= Hufratin :	bir çuxurdan
24. MN	= mine :	-dəri
25. ÆLNÆR	= n-nāri :	od-
26. FǼNGZ̃KM	= feenḳaƶekum :	(Allah) səni xilas etdi
27. MNHÆ	= minhā :	ondan
28. KZ̃LK	= keƶālike :	bunun kimi
29. YBYN	= yubeyyinu :	izah edir
30. ÆLLH	= llahu :	Allah
31. LKM	= lekum :	Sizə
32. ËYÆTH	= āyātihi :	ayələriniz
33. LALKM	= leǎllekum :	inşallah
34. THTD̃WN	= tehtedūne :	yola gəlirsən

WÆATṦMWÆ BḪBL ÆLLH CMYAÆ WLÆ TFRGWÆ WÆZ̃KRWÆ NAMT ÆLLH ALYKM ÎZ̃ KNTM ǼAD̃ÆÙ FǼLF BYN GLWBKM FǼṦBḪTM BNAMTH ÎḢWÆNÆ WKNTM AL ŞFÆ ḪFRT MN ÆLNÆR FǼNGZ̃KM MNHÆ KZ̃LK YBYN ÆLLH LKM ËYÆTH LALKM THTD̃WN

veǎ'teSimū biHabli llahi cemīǎn ve lā teferraḳū veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum iƶ kuntum eǎ'dā'en feellefe beyne ḳulūbikum feeSbeHtum biniǎ'metihi iḣvānen ve kuntum ǎlā şefā Hufratin mine n-nāri feenḳaƶekum minhā keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi leǎllekum tehtedūne

واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون

[ع ص م] [ح ب ل] [] [ج م ع] [] [ف ر ق] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [ك و ن] [ع د و] [ا ل ف] [ب ي ن] [ق ل ب] [ص ب ح] [ن ع م] [ا خ و] [ك و ن] [] [ش ف و] [ح ف ر] [] [ن و ر] [ن ق ذ ] [] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	WÆATṦMWÆ	veǎ'teSimū	və ona yapışın	And hold firmly
بحبل	ح ب ل \| ḪBL	BḪBL	biHabli	ipə	to (the) rope
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	kütləvi şəkildə	all together
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تفرقوا	ف ر ق \| FRG	TFRGWÆ	teferraḳū	tərk etmə	be divided.
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və xatırlayın	And remember
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favor
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sən idin	you were
أعداء	ع د و \| AD̃W	ǼAD̃ÆÙ	eǎ'dā'en	bir-birinə düşmən	enemies
فألف	ا ل ف \| ÆLF	FǼLF	feellefe	(Allah) barışdı	then He made friendship
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	ürəyinizdən	your hearts
فأصبحتم	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪTM	feeSbeHtum	oldun	then you became
بنعمته	ن ع م \| NAM	BNAMTH	biniǎ'metihi	Onun xeyir-duası ilə	by His Favor
إخوانا	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWÆNÆ	iḣvānen	qardaşlar	brothers.
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	siz iştirak etdiniz	And you were
على	\|	AL	ǎlā		on
شفا	ش ف و \| ŞFW	ŞFÆ	şefā	kənarında	(the) brink
حفرة	ح ف ر \| ḪFR	ḪFRT	Hufratin	bir çuxurdan	(of) pit
من	\|	MN	mine	-dəri	of
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	od-	the Fire
فأنقذكم	ن ق ذ \| NGZ̃	FǼNGZ̃KM	feenḳaƶekum	(Allah) səni xilas etdi	then He saved you
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	izah edir	makes clear
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	His Verses
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	inşallah	so that you may
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃WN	tehtedūne	yola gəlirsən	(be) guided.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	WÆATṦMWÆ	veǎ'teSimū	və ona yapışın	And hold firmly
		Vav,Elif,Ayn,Te,Sad,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,400,90,40,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بحبل	ح ب ل \| ḪBL	BḪBL	biHabli	ipə	to (the) rope
		Be,Ha,Be,Lam, 2,8,2,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	kütləvi şəkildə	all together
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تفرقوا	ف ر ق \| FRG	TFRGWÆ	teferraḳū	tərk etmə	be divided.
		Te,Fe,Re,Gaf,Vav,Elif, 400,80,200,100,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və xatırlayın	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te, 50,70,40,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sən idin	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أعداء	ع د و \| AD̃W	ǼAD̃ÆÙ	eǎ'dā'en	bir-birinə düşmən	enemies
		,Ayn,Dal,Elif,, ,70,4,1,,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فألف	ا ل ف \| ÆLF	FǼLF	feellefe	(Allah) barışdı	then He made friendship
		Fe,,Lam,Fe, 80,,30,80,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl fel الفاء عاطفة فعل ماض
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbikum	ürəyinizdən	your hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأصبحتم	ص ب ح \| ṦBḪ	FǼṦBḪTM	feeSbeHtum	oldun	then you became
		Fe,,Sad,Be,Ha,Te,Mim, 80,,90,2,8,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
بنعمته	ن ع م \| NAM	BNAMTH	biniǎ'metihi	Onun xeyir-duası ilə	by His Favor
		Be,Nun,Ayn,Mim,Te,He, 2,50,70,40,400,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إخوانا	ا خ و \| ÆḢW	ÎḢWÆNÆ	iḣvānen	qardaşlar	brothers.
		,Hı,Vav,Elif,Nun,Elif, ,600,6,1,50,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وكنتم	ك و ن \| KWN	WKNTM	ve kuntum	siz iştirak etdiniz	And you were
		Vav,Kef,Nun,Te,Mim, 6,20,50,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
شفا	ش ف و \| ŞFW	ŞFÆ	şefā	kənarında	(the) brink
		Şın,Fe,Elif, 300,80,1,		N – cins isim اسم مجرور
حفرة	ح ف ر \| ḪFR	ḪFRT	Hufratin	bir çuxurdan	(of) pit
		Ha,Fe,Re,Te merbuta, 8,80,200,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-dəri	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāri	od-	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
فأنقذكم	ن ق ذ \| NGZ̃	FǼNGZ̃KM	feenḳaƶekum	(Allah) səni xilas etdi	then He saved you
		Fe,,Nun,Gaf,Zel,Kef,Mim, 80,,50,100,700,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from it.
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	izah edir	makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	His Verses
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təki yiyəlik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	inşallah	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃WN	tehtedūne	yola gəlirsən	(be) guided.
		Te,He,Te,Dal,Vav,Nun, 400,5,400,4,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hep birden Allah'ın ipine sımsıkı sarılın, bölük bölük olmayın ve anın Allah'ın size verdiği nîmeti, anın o zamanı ki düşmandınız birbirinize, kalplerinizi uzlaştırdı, nîmetiyle kardeş oldunuz. İçinde ateş dolu bir çukurun tam kenarındaydınız, sizi kurtardı oradan. Allah, doğru yolu bulursunuz diye delillerini böyle açıklar işte.
Adem Uğur : Hep birlikte Allah'ın ipine (İslâm'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.
Ahmed Hulusi : Hep birlikte varlığınızdaki Esmâ hakikatine (uzanan) Allâh ipine sarılın ve ayrılığa düşmeyin. Üstünüzdeki Allâh nimetini hatırlayın. Hani sizler düşman idiniz de, şuurlarınızda aynı idrakı oluşturarak sizi bir araya getirdi; O'nun sizde açığa çıkan bu nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz ateşten bir çukurun tam kenarındaydınız; kurtardı sizi o ateşten. İşte böylece, hakikate eresiniz diye, Allâh size işaretlerini açıklıyor.
Ahmet Tekin : Hepiniz, Allah’ın ipine, rabıtaya, Allah’a olan taahhüdünüze, Kur’ân’a, İslâm’a sımsıkı sarılarak, Allah’ın himayesine sığının. Birbirinize düşmeyin, bölük pörçük olmayın, parçalanmayın. Allah’ın size ihsan ettiği nimetleri, size tevdî ettiği ilâhî değerleri, şeriatı koruyun, kollayın, zâyi etmeyin. Hani siz, birbirinize düşman idiniz de, O gönüllerinizi, akıllarınızı birleştirip, sizi birbirinize kaynaştırmıştı. O’nun nimeti, İslâm dini sayesinde kardeş olmuştunuz. Bir ateş çukurunun tam kenarında, ateşe düşmek üzere iken, oradan da, sizi O kurtarmıştı. Böylece Allah iyiliği, birliği emreden, yahudilerin ve diğerlerinin tuzaklarından sakındıran âyetlerini size açıklıyor. Umulur ki, doğru yolu bulur, İslâm’da sebat etmiş olursunuz.
Ahmet Varol : Hep birlikte Allah'ın ipine sarılın ve ayrılığa düşmeyin. Allah'ın size olan nimetini anın. Hani siz birbirinize düşmandınız Allah gönüllerinizi birbirine yaklaştırdı da O'nun nimetiyle kardeşler oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarında idiniz Allah sizi oradan kurtardı. Doğru yola erişmeniz için Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.
Ali Bulaç : Allah'ın ipine hepiniz sımsıkı sarılın. Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzenizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz. O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız. Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı. Umulur ki hidayete erersiniz diye, Allah, size ayetlerini böyle açıklar.
Ali Fikri Yavuz : Elbirlik Allah’ın dinine (şeriatına) sımsıkı sarılın. Birbirinizden ayrılıp dağılmayın. Allah’ın üzerinizdeki (İslâm) nimetini düşünün ki, cahiliyet devrinde birbirinize düşmanlar iken o, sizin kalbleriniz arasında üflet (yakınlık ve sıcaklık) meydana getirdi de onun nimeti sayesinde din kardeşleri oldunuz. Hem siz ateşten bir çukurun tam kenarında bulunuyordunuz da Allah, İslâmınız sebebiyle o ateşe (cehenneme) düşmekten sizi kurtardı. İşte Allah size âyetlerini böylece açıklıyor ki, doğru yola eresiniz.
Ali İmran : Hamınız Allahın ipindən möhkəm yapışın və parçalanmayın. Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. Bir zamanlar bir-birinizə düşmən idiniz, amma O, sizin qəlblərinizi birləşdirdi və qardaş oldunuz. Od quyusunun kənarında olanda O, səni ora düşməkdən qorudu. Allah ayələrini belə izah edir ki, doğru yolu tapasınız.
Azerice : Hamınız Allahın ipindən möhkəm yapışın və parçalanmayın. Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. Bir zamanlar bir-birinizə düşmən idiniz, amma O, sizin qəlblərinizi birləşdirdi və qardaş oldunuz. Od quyusunun kənarında olanda O, səni ora düşməkdən qorudu. Allah ayələrini belə izah edir ki, doğru yolu tapasınız.
Bekir Sadak : Toptan Allah'in ipine sarilin, ayrilmayin. Allah'in size olan nimetini anin: Dusmandiniz, kalblerinizin arasini uzlastirdi da onun nimeti sayesinde kardes oldunuz. Bir ates cukurunun kenarinda idiniz, sizi oradan kurtardi. Allah, dogru yola erisesiniz diye size boylece ayetlerini aciklar.
Celal Yıldırım : Hepiniz birden Allah'ın ipine sımsıkı sarılın, sakın ayrılıp bölünmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nîmetini anın; hani bir zamanlar birbirinize düşmandınız, kalbleriniz arasını uzlaştırdı da, O'nun bu nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Ateşten bir çukur kenarına geldiniz de Allah sizi ondan kurtardı. Doğru yolda yürüyesiniz diye Allah size böylece âyetlerini açıklar.
Diyanet İşleri : Hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize düşmanlar idiniz de O, kalplerinizi birleştirmişti. İşte O’nun bu nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de O sizi oradan kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki doğru yola eresiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Toptan Allah'ın ipine sarılın, ayrılmayın. Allah'ın size olan nimetini anın: Düşmandınız, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da onun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı. Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.
Diyanet Vakfi : Hep birlikte Allah'ın ipine (İslâm'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.
Edip Yüksel : ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın. Siz birbirinize düşmanlar idiniz de kalplerinizi birleştirdi ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi ondan kurtardı. Yola gelesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, O, kalplerinizi birleştirmişti. İşte O'nun (bu) nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki, doğru yola eresiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun, ayrılığa düşmeyin ve Allah'ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Sizler birbirinizin düşmanları iken O, sizin kalplerinizde bir uzlaştırma meydana getirdi ve O'nun nimeti sayesinde uyanıp kardeş oldunuz. Bir de siz, bir ateş çukurunun tam kenarında bulunuyordunuz ve O, sizi tutup ondan kurtardı. Şimdi Allah'a doğru gidebilmeniz için size ayetlerini böyle açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Topunuz bir Allah ipine sım sıkı tutunun, biribirinizden ayrılmayın ve Allahın üzerinizdeki ni'metini düşünün, sizler birbirinize düşmanlar iken o sizin kalblerinizin arasında ülfet husule getirib yanaştırdı da ni'meti sayesinde uyanıb kardeş oldunuz, hem sizler ateşten bir çukurun tam kenarında bulunuyordunuz da o tuttu sizi ondan kurtardı, şimdi böyle size âyetlerini beyan ediyor ki Allaha doğru gidebilesiniz
Fizilal-il Kuran : Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılınız sakın ayrılığa düşmeyiniz, Allah'ın size bağışladığı nimeti hatırlayınız. Hani bir zamanlar düşman olduğunuz halde O, kalplerinizi uzlaştırdı da O'nun bu nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Hani siz bir ateş kuyusunun tam kenarındayken O sizi oraya düşmekten kurtardı. Allah size ayetlerini işte böyle açık açık anlatır ki, doğru yolu bulasınız.
Gültekin Onan : Tanrı'nın ipine hepiniz sımsıkı sarılın. Dağılıp ayrılmayın. Ve Tanrı'nın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz. O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız. Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken oradan sizi kurtardı. Umulur ki hidayete erersiniz diye Tanrı, size ayetlerini böyle açıklar.
Hakkı Yılmaz : Ve hep birlikte Allah'ın ipine sıkıca sarılın/Allah'ın ipi ile korunun, ayrılmayın ve Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz, birbirinize düşmanlar idiniz de, Allah, kalpleriniz arasında ülfet oluşturdu. Sonra da siz, O'nun nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Siz, bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de oradan sizi O kurtarmıştı. İşte Allah, kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye alâmetlerini/ göstergelerini sizin için böyle ortaya koyar.
Hasan Basri Çantay : Hepiniz, topdan sımsıkı Allanın ipine sarılın. Parçalanıb ayrılmayın. Allahın, üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz (birbirinizin) düşmanlar (ı) idiniz de O, kalblerinizi (İslama ısındırıb) birleşdirmişdi. İşte Onun (bu) nimeti sayesinde (dîn) kardeşler (i) olmuşdunuz ve yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmışdı. İşte Allah size âyetlerini böylece apaçık bildiriyor. Tâki doğru yola eresiniz.
Hayrat Neşriyat : O hâlde hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’ân’a) sımsıkı sarılın ve parçalanmayın!Hem Allah’ın size olan ni'metini hatırlayın! Hani (siz) (birbirinize) düşmanlar idiniz de (Allah)kalblerinizin arasını (İslâm ile) birleştirdi; böylece O’nun ni'meti sâyesinde kardeşler oldunuz. Hem ateşten bir çukurun kenarında (küfür içinde) idiniz de sizi oradan kurtardı. Allah, size âyetlerini böyle açıklar, tâ ki hidâyete eresiniz.
İbni Kesir : Topluca Allah'ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah'ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O'nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.
İskender Evrenosoğlu : Ve hepiniz, Allah'ın ipine sımsıkı tutunun, fırkalara ayrılmayın! Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki ni'metini hatırlayın; siz (birbirinize) düşman olmuştunuz. Sonra sizin kalplerinizin arasını birleştirdi, böylece O'nun (Allah'ın) nimeti ile kardeşler oldunuz. Ve siz ateşten bir çukurun kenarında iken sizi ondan kurtardı. İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz hidayete erersiniz.
Muhammed Esed : Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun ve birbirinizden kopmayın. Ve Allah'ın size verdiği nimetleri hatırlayın: Siz birbirinize düşman iken kalplerinizi nasıl uzlaştırdı da O'nun lütfu ile kardeş oldunuz; ve ateşli bir uçurumun kenarında (iken) sizi ondan (nasıl) korudu. Bu şekilde Allah mesajlarını size açıklar ki hidayet bulasınız,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hepiniz Allah Teâlâ'nın ipine sımsıkı sarılınız ve birbirinizden ayrılmayınız. Ve Allah Teâlâ'nın üzerinizde olan nîmetini de yâdediniz ki, siz birbirinize düşmanlar iken sonra Allah Teâlâ kalplerinizi birleştirdi de O'nun nîmeti sebebiyle kardeşler oluverdiniz de sizler ateşten bir çukur kenarında iken sizi ondan çekip kurtardı. İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizlere açıklar, tâ ki hidâyete erebilesiniz.
Ömer Öngüt : Hepiniz topluca sımsıkı Allah'ın ipine sarılın, parçalanıp ayrılmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani siz birbirinize düşman idiniz. Allah gönüllerinizi birleştirmiş ve O'nun nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken, oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah, doğru yolu bulasınız diye size âyetlerini böyle açıklıyor.
Şaban Piriş : Topluca Allah’ın ipine sımsıkı sarılın ve parçalanmayın! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün, hani siz düşman idiniz de O, kalplerinizi birleştirdi. O'nun bu nimeti ile kardeşler oldunuz. Siz, bir ateş çukurunun kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Doğru yola çıkasınız diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor.
Suat Yıldırım : Hepiniz toptan, Allah’ın ipine (dinine) sımsıkı sarılın, bölünüp ayrılmayın. Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman idiniz de Allah kalplerinizi birbirine ısındırmış ve onun lütfu ile kardeş oluvermiştiniz. Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oraya düşmekten de sizi O kurtarmıştı. Allah size âyetlerini böylece açıklıyor, ta ki doğru yola eresiniz.
Süleyman Ateş : Ve topluca Allâh'ın ipine yapışın, ayrılmayın; Allâh'ın size olan ni'metini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman idiniz, (Allâh) kalblerinizi uzlaştırdı. O'nun ni'metiyle kardeşler haline geldiniz. Siz ateşten bir çukurun kenarında bulunuyordunuz, (Allâh) sizi ondan kurtardı. Allâh size âyetlerini böyle açıklıyor ki, yola gelesiniz.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın ipine hepiniz sımsıkı yapışın. Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz. O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız. Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı. Umulur ki hidayete erersiniz diye, Allah, size ayetlerini işte böyle açıklar.
Ümit Şimşek : Hep birden sımsıkı Allah'ın ipine sarılın ve ayrılığa düşmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini de hatırlayın ki, siz birbirinize düşman iken, kalplerinizi kaynaştırdı da Onun nimeti sayesinde kardeş oluverdiniz. Siz ateşten bir çukurun kenarındaydınız; O sizi oraya düşmekten kurtardı. Doğru yola erişmeniz için, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Hep birlikte Allah'ın ipine yapışın, fırkalara bölünüp parçalanmayın; Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Birbirinizin düşmanı idiniz, Allah kalplerinizi uzlaştırıp kaynaştırdı da O'nun nimeti sayesinde kardeşler haline geldiniz. Ateşten bir çukurun kenarında idiniz; sizi oradan kurtardı. Allah size ayetlerini bu şekilde açıklıyor ki, doğruya ve güzele yol bulasınız.

» 3 / Âl-i Imrân 103: