Âl-i Imrân Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

hunālike deǎā zekeriyyā rabbehu ḳāle rabbi heb lī min ledunke ƶurriyyeten Tayyibeten inneke semīǔ d-duǎā'i

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HNÆLK	= hunālike :	orada
2. D̃AÆ	= deǎā :	dua etdi
3. ZKRYÆ	= zekeriyyā :	Zəkəriyyə
4. RBH	= rabbehu :	Rəbbinə
5. GÆL	= ḳāle :	dedi
6. RB	= rabbi :	Allahım
7. HB	= heb :	vermək
8. LY	= lī :	Mənə
9. MN	= min :
10. LD̃NK	= ledunke :	döşəmədən
11. Z̃RYT	= ƶurriyyeten :	bir nəsil
12. ŦYBT	= Tayyibeten :	təmiz
13. ÎNK	= inneke :	şübhəsiz sən
14. SMYA	= semīǔ :	sən eşidənsən
15. ÆLD̃AÆÙ	= d-duǎā'i :	dua

HNÆLK D̃AÆ ZKRYÆ RBH GÆL RB HB LY MN LD̃NK Z̃RYT ŦYBT ÎNK SMYA ÆLD̃AÆÙ

hunālike deǎā zekeriyyā rabbehu ḳāle rabbi heb lī min ledunke ƶurriyyeten Tayyibeten inneke semīǔ d-duǎā'i

هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء

[] [د ع و] [] [ر ب ب] [ق و ل] [ر ب ب] [و ه ب] [] [] [ل د ن] [ذ ر ر] [ط ي ب] [] [س م ع] [د ع و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هنالك	\|	HNÆLK	hunālike	orada	There only,
دعا	د ع و \| D̃AW	D̃AÆ	deǎā	dua etdi	invoked
زكريا	\|	ZKRYÆ	zekeriyyā	Zəkəriyyə	Zakariya
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	his Lord,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord"
هب	و ه ب \| WHB	HB	heb	vermək	grant
لي	\|	LY	lī	Mənə	[for] me
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	döşəmədən	Yourself
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyeten	bir nəsil	offspring
طيبة	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBT	Tayyibeten	təmiz	pure.
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	Indeed, You
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔ	sən eşidənsən	(are) All-Hearer
الدعاء	د ع و \| D̃AW	ÆLD̃AÆÙ	d-duǎā'i	dua	(of) the prayer

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هنالك	\|	HNÆLK	hunālike	orada	There only,
		He,Nun,Elif,Lam,Kef, 5,50,1,30,20,		T – zaman zərfi ظرف زمان
دعا	د ع و \| D̃AW	D̃AÆ	deǎā	dua etdi	invoked
		Dal,Ayn,Elif, 4,70,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
زكريا	\|	ZKRYÆ	zekeriyyā	Zəkəriyyə	Zakariya
		Ze,Kef,Re,Ye,Elif, 7,20,200,10,1,		"PN – nominativ xüsusi isim → Zəkəriyyə" اسم علم مرفوع
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rəbbinə	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord"
		Re,Be, 200,2,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هب	و ه ب \| WHB	HB	heb	vermək	grant
		He,Be, 5,2,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لي	\|	LY	lī	Mənə	[for] me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	döşəmədən	Yourself
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,		N – genitiv isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyeten	bir nəsil	offspring
		Zel,Re,Ye,Te merbuta, 700,200,10,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
طيبة	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBT	Tayyibeten	təmiz	pure.
		Tı,Ye,Be,Te merbuta, 9,10,2,400,		ADJ – təqsirləndirici qadın tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	Indeed, You
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔ	sən eşidənsən	(are) All-Hearer
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الدعاء	د ع و \| D̃AW	ÆLD̃AÆÙ	d-duǎā'i	dua	(of) the prayer
		Elif,Lam,Dal,Ayn,Elif,, 1,30,4,70,1,,		N – cins kişi adı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Zekeriyya, orada Rabbine dua etmiş, yâ Rabbi demişti, sen katından tertemiz bir soy ver bana, muhakkak ki duaları duyansın sen.
Adem Uğur : Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.
Ahmed Hulusi : Aynı yerde Zekeriyya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana ledünnünden (rahmeti sonucu özel melekî kuvve açığa çıkışıyla) tertemiz bir nesil hibe et. Sen kesinlikle duamı işitensin (yönelişimi algılayansın). "
Ahmet Tekin : İşte orada, Zekeriyya Rabbine dua etti: 'Rabbim, bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen dualara icabet edensin.' dedi.
Ahmet Varol : Orada Zekeriyya Rabbine dua etti. 'Ey Rabbim! Bana kendi katından temiz bir nesil ver. Sen duayı işiticisin' dedi.
Ali Bulaç : Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Zekeriyya (Aleyhisselâm) orada yiyecekleri görünce Rabbine şöyle dua etti: “- Ey Rabbim, bana senin katından bir pâk ve mübarek çocuk ihsan et; muhakkak ki sen duâyı hakkıyle kabul edicisin.”
Ali İmran : Orada Zəkəriyya Rəbbinə dua etdi: "Ey Rəbbim! Mənə Öz tərəfindən yaxşı bir nəsil bəxş et. Həqiqətən, Sən duanı eşidənsən!"
Azerice : Orada Zəkəriyya Rəbbinə dua etdi: "Ey Rəbbim! Mənə Öz tərəfindən yaxşı bir nəsil bəxş et. Həqiqətən, Sən duanı eşidənsən!"
Bekir Sadak : Orada Zekeriya Rabbine dua etti: «Ya Rabbi! Bana kendi katindan temiz bir soy bahset, dogrusu Sen duayi isitirsin".
Celal Yıldırım : işte orada Zekeriyya, Rabbine duâ ederek dedi ki: Rabbim ! bana kendi katından temiz bir soy bağışla Şüphesiz ki sen duayı işitirsin.
Diyanet İşleri : Orada Zekeriya Rabbine dua etti: “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Orada Zekeriya Rabbine dua etti: 'Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin'.
Diyanet Vakfi : Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.
Edip Yüksel : Zekeriyya oracıkta Rabbine dua etti: 'Rabbim,' dedi, 'katından bana tertemiz bir soy ver, Sen duaları işitensin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: «Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O aralık Zekeriyya Rabbine: «Ey Rabbim, bana katından temiz bir soy ihsan eyle; şüphesiz sen duayı işitensin!» diye dua etti.
Elmalılı Hamdi Yazır : O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin
Fizilal-il Kuran : Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti; 'Ey Rabbim, bana kendi tarafından temiz bir soy bağışla, hiç kuşkusuz sen şu duayı işitensin' dedi.
Gültekin Onan : Orada Zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi.
Hakkı Yılmaz : Orada Zekeriyyâ, Rabbine yakardı: “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil ver. Şüphesiz Sen, duayı en iyi işitensin” dedi.
Hasan Basri Çantay : Orada Zekeriyyâ Rabbine düâ etdi: «Rabbim, bana senin tarafından çok temiz bir zürriyyet ihsan et. Muhakkak Sen düâyı hakkıyla işidensin».
Hayrat Neşriyat : Orada Zekeriyyâ Rabbine duâ etti. Dedi ki: 'Rabbim! Bana, tarafından temiz bir zürriyet ihsân eyle! Şübhesiz ki sen, duâyı hakkıyla işitensin.'
İbni Kesir : Orada Zekeriyya Rabbına dua etti: Rabbım; bana katından temiz bir şey bahşet. Muhakkak Sen duayı işitensin.
İskender Evrenosoğlu : Zekeriyya (A.S), işte orada Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Senin katından temiz bir nesil bağışla, muhakkak ki sen duayı en iyi işitensin" dedi.
Muhammed Esed : Aynı yerde Zekeriya Rabbine yalvardı: "Ey Rabbim! Rahmetinle bana güzel bir zürriyet bağışla; zira Sen, her yakarışı duyarsın."
Ömer Nasuhi Bilmen : O vakit Zekeriya Rabbine dua ederek dedi ki: «Yarabbi! Bana kendi tarafından pek temiz bir zürriyet bağışla. Şüphe yok ki, Sen duayı hakkıyla işiticisin.»
Ömer Öngüt : Orada Zekeriyâ Rabbine duâ etti. “Ey Rabbim! Tarafından bana hayırlı bir nesil bağışla. Doğrusu sen duâyı işitensin. ” dedi.
Şaban Piriş : Zekeriya orada Rabbine dua etti: -Rabbim, bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin, dedi.
Suat Yıldırım : İşte o sırada Zekeriyya Rabbine niyaz edip "Ya Rabbî, dedi, bana Senin tarafından tertemiz, hayırlı zürriyet ihsan eyle! Şüphesiz ki Sen duaları işitip icabet edersin."
Süleyman Ateş : Orada Zekeriyyâ, Rabbine du'â etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver. Sen du'âyı işitensin!"
Tefhim-ul Kuran : Orada Zekeriya Rabbine dua etti: «Rabbim bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin» dedi.
Ümit Şimşek : Zekeriya da o sırada Rabbine dua ederek, 'Yâ Rabbi, bana yüce katından tertemiz bir nesil bağışla. Şüphesiz ki Sen duaları işitensin' demişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla. Sen yakarışı en iyi duyansın."

» 3 / Âl-i Imrân 38: