Âl-i Imrân Suresi 142. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum ve yeǎ'leme S-Sābirīne

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼM	= em :	yoxsa?
2. ḪSBTM	= Hasibtum :	fikirləşdin
3. ǼN	= en :
4. TD̃ḢLWÆ	= tedḣulū :	girəcəksən
5. ÆLCNT	= l-cennete :	cənnətə
6. WLMÆ	= velemmā :
7. YALM	= yeǎ'lemi :	bilmədən
8. ÆLLH	= llahu :	Allah
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
10. CÆHD̃WÆ	= cāhedū :	cihad edənlər
11. MNKM	= minkum :	aranızda
12. WYALM	= ve yeǎ'leme :	(sınamaqla) bilmədən
13. ÆLṦÆBRYN	= S-Sābirīne :	səbr edənlər

ǼM ḪSBTM ǼN TD̃ḢLWÆ ÆLCNT WLMÆ YALM ÆLLH ÆLZ̃YN CÆHD̃WÆ MNKM WYALM ÆLṦÆBRYN

em Hasibtum en tedḣulū l-cennete velemmā yeǎ'lemi llahu elleƶīne cāhedū minkum ve yeǎ'leme S-Sābirīne

أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين

[] [ح س ب] [] [د خ ل] [ج ن ن] [] [ع ل م] [] [] [ج ه د] [] [ع ل م] [ص ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	fikirləşdin	do you think
أن	\|	ǼN	en		that
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girəcəksən	you will enter
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	cənnətə	Paradise
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while has not yet
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilmədən	made evident
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
جاهدوا	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃WÆ	cāhedū	cihad edənlər	strove hard
منكم	\|	MNKM	minkum	aranızda	among you
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'leme	(sınamaqla) bilmədən	and made evident
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ÆLṦÆBRYN	S-Sābirīne	səbr edənlər	the steadfast.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أم	\|	ǼM	em	yoxsa?	Or
		,Mim, ,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
حسبتم	ح س ب \| ḪSB	ḪSBTM	Hasibtum	fikirləşdin	do you think
		Ha,Sin,Be,Te,Mim, 8,60,2,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تدخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	TD̃ḢLWÆ	tedḣulū	girəcəksən	you will enter
		Te,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 400,4,600,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cennete	cənnətə	Paradise
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – ittihamedici qadın xüsusi isim → Cənnət" اسم علم منصوب
ولما	\|	WLMÆ	velemmā		while has not yet
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik T – zaman zərfi الواو حالية ظرف زمان
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemi	bilmədən	made evident
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
جاهدوا	ج ه د \| CHD̃	CÆHD̃WÆ	cāhedū	cihad edənlər	strove hard
		Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 3,1,5,4,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	aranızda	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ويعلم	ع ل م \| ALM	WYALM	ve yeǎ'leme	(sınamaqla) bilmədən	and made evident
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,		COM – prefiksli komitativ hissəcik V – 3-cü şəxs kişi təki qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval الواو واو المعية فعل مضارع منصوب
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ÆLṦÆBRYN	S-Sābirīne	səbr edənlər	the steadfast.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,90,1,2,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa Allah, içinizden savaşanları belli etmeden, sabredenleri bildirmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyorsunuz?
Adem Uğur : Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ahmed Hulusi : Yoksa siz zannetiniz mi ki Allâh, içinizden o mücahede edenleri (aziym ve kararlılıkla hakikati yaşamak için mücadele edenleri) belli etmeden, bu yolda sabırla devam edenleri ortaya çıkarmadan, cenneti yaşayacaksınız!
Ahmet Tekin : Yoksa Allah içinizden hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak cihad edenleri tanımadan, sabrederek mücadele edenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ahmet Varol : Yoksa siz Allah içinizden cihad edenleri ortaya çıkarmadan ve yine sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız!
Ali Bulaç : Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa, Allah içinizden mücadele edenlerle sabredenleri hiç belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Ali İmran : Əks halda siz; Allah aranızdan cihad və səbir edənləri aşkar etmədən Cənnətə girəcəyinizi güman edirsiniz?
Azerice : Əks halda siz; Allah aranızdan cihad və səbir edənləri aşkar etmədən Cənnətə girəcəyinizi güman edirsiniz?
Bekir Sadak : Yoksa icinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceginizi mi saniyordunuz?
Celal Yıldırım : Yoksa siz, Allah sizden cihâd edenleri belirleyip ortaya çıkarmadan, sabredenleri belli etmeden Cennet'e gireceğinizi mi sandınız ?
Diyanet İşleri : Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz?
Diyanet Vakfi : Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Edip Yüksel : ALLAH aranızdaki çalışanları ortaya çıkarmadan, sabredenleri ayırmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz, Allah içinizden savaşanları ve sabredenleri hiç belirlemeden cennete gireceğinizi mi sandınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden Cennete giriverceksiniz?
Fizilal-il Kuran : Yoksa siz, Allah içinizdeki cihad edenleri ayırd etmeden ve sabırlıları belirlemeden Cennete girebileceğinizi mi sandınız?
Gültekin Onan : Yoksa siz, Tanrı, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Hakkı Yılmaz : Yoksa Allah, içinizden çaba harcayanları bildirmeden/ işaretleyip göstermeden, sabredenleri de bildirmeden/ işaretleyip göstermeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Hasan Basri Çantay : Yoksa siz - Allah içinizden savaşanlar (la savaşmâyanlar) ı belli etmeden - sebat edenler (le etmeyenler) i belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Hayrat Neşriyat : Yoksa, Allah içinizden cihâd edenleri ortaya çıkarıp, sabredenleri belli etmeden Cennete girivereceğinizi mi sandınız?
İbni Kesir : Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet'e girivereceğinizi mi sandınız?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz, Allah sizden cihad edenleri ve sabredenleri belli etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Muhammed Esed : Allah, (kendi yolunda) üstün çaba gösterdiğinizi ve zorluklara karşı sabırlı olduğunuzu görmedikçe cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa siz, Allah Teâlâ sizden mücâhede edenleri ayırdetmedikçe ve sabredenleri belli buyurmadıkça cennete girivereceğinizi mi sanıverdiniz?
Ömer Öngüt : Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenlerle etmeyenleri, sebat edenlerle etmeyenleri belli etmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyordunuz?
Şaban Piriş : -Yoksa Allah, içinizden cihat edenleri belirlemeden ve sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Suat Yıldırım : Allah, sizin içinizden cihad edenlerle sabır gösterenleri ortaya çıkarmadan, kolayca cennete girivereceğinizi mi zannettiniz?
Süleyman Ateş : Yoksa siz, Allâh, içinizden cihâd edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Ümit Şimşek : Yoksa siz, aranızdan ciddî çaba harcayanları ve sabredenleri ayırt etmeden Cennete gireceğinizi mi sandınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?

» 3 / Âl-i Imrân 142: