Âl-i Imrân Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳāleti l-melāiketu yā meryemu inne llahe STafāki ve Tahheraki veSTafāki ǎlā nisā'i l-ǎālemīne

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	bir müddət
2. GÆLT	= ḳāleti :	dedi
3. ÆLMLÆÙKT	= l-melāiketu :	mələklər
4. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
5. MRYM	= meryemu :	Məryəm
6. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
7. ÆLLH	= llahe :	Allah
8. ÆṦŦFÆK	= STafāki :	səni seçdi
9. WŦHRK	= ve Tahheraki :	və təmizləndi
10. WÆṦŦFÆK	= veSTafāki :	və səni üstün etdi
11. AL	= ǎlā :	bitdi
12. NSÆÙ	= nisā'i :	qadınlar
13. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	dünyaların

WÎZ̃ GÆLT ÆLMLÆÙKT YÆ MRYM ÎN ÆLLH ÆṦŦFÆK WŦHRK WÆṦŦFÆK AL NSÆÙ ÆLAÆLMYN

ve iƶ ḳāleti l-melāiketu yā meryemu inne llahe STafāki ve Tahheraki veSTafāki ǎlā nisā'i l-ǎālemīne

وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين

[] [ق و ل] [م ل ك] [ي] [ر ي م] [] [] [ص ف و] [ط ه ر] [ص ف و] [] [ن س و] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	dedi	said
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	mələklər	the Angels,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
مريم	ر ي م \| RYM	MRYM	meryemu	Məryəm	Maryam
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
اصطفاك	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFÆK	STafāki	səni seçdi	(has) chosen you
وطهرك	ط ه ر \| ŦHR	WŦHRK	ve Tahheraki	və təmizləndi	and purified you
واصطفاك	ص ف و \| ṦFW	WÆṦŦFÆK	veSTafāki	və səni üstün etdi	and chosen you
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
نساء	ن س و \| NSW	NSÆÙ	nisā'i	qadınlar	(the) women
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	dünyaların	"(of) the worlds."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳāleti	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
الملائكة	م ل ك \| MLK	ÆLMLÆÙKT	l-melāiketu	mələklər	the Angels,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
مريم	ر ي م \| RYM	MRYM	meryemu	Məryəm	Maryam
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ qadın xüsusi isim → Məryəm" أداة نداء اسم علم مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
اصطفاك	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFÆK	STafāki	səni seçdi	(has) chosen you
		Elif,Sad,Tı,Fe,Elif,Kef, 1,90,9,80,1,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma VIII) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وطهرك	ط ه ر \| ŦHR	WŦHRK	ve Tahheraki	və təmizləndi	and purified you
		Vav,Tı,He,Re,Kef, 6,9,5,200,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واصطفاك	ص ف و \| ṦFW	WÆṦŦFÆK	veSTafāki	və səni üstün etdi	and chosen you
		Vav,Elif,Sad,Tı,Fe,Elif,Kef, 6,1,90,9,80,1,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) ) mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
نساء	ن س و \| NSW	NSÆÙ	nisā'i	qadınlar	(the) women
		Nun,Sin,Elif,, 50,60,1,,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	dünyaların	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı da, hani melekler Meryem'e, yâ Meryem, Allah gerçekten de seni seçti, arıttı ve âlemlerdeki kadınlara üstün etti.
Adem Uğur : Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Ahmed Hulusi : Hani melekler Meryem'e şöyle demişti: "Yâ Meryem, muhakkak ki Allâh seni saflaştırıp (hakikatini hissettirip) seçti, seni (şirk - ikilik necasetinden) tertemiz kıldı ve dünyadaki (o çağdaki) bütün kadınlardan üstün kıldı!"
Ahmet Tekin : Meleklerin Meryem’e: 'Ey Meryem, Seni Allah seçti. O seni kötülükten arınmış olarak tertemiz yarattı. Seni O insanlık âleminin hanımlarının üzerinde seçkin bir yere getirdi.' dedikleri vakti hatırla.
Ahmet Varol : Hani melekler şöyle seslenmişlerdi: 'Ey Meryem! Allah seni seçti, temizledi ve dünyaların kadınlarına üstün kıldı.'
Ali Bulaç : Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı," demişti.
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, bir vakit melekler şöyle demişti: “-Ey Meryem, hakikaten Allah, seni ibadetle seçkin kıldı; seni pâk ve tertemiz büyüttü; ve seni âlemlerin kadınları üzerine seçti.
Ali İmran : O zaman mələklər dedilər: "Ey Məryəm! Allah səni seçdi, pak etdi və səni bütün dünya qadınlarından üstün etdi". dedi.
Azerice : O zaman mələklər dedilər: "Ey Məryəm! Allah səni seçdi, pak etdi və səni bütün dünya qadınlarından üstün etdi". dedi.
Bekir Sadak : Melekler soyle demisti: «Ey Meryem! Allah seni secip temizledi. Dunyalarin kadinlarindan seni ustun tuttu.»
Celal Yıldırım : Hani bir de melekler: «Ey Meryem !» demişlerdi, «doğrusu Allah seni seçip beğendi, süzüp tertemiz kıldı ve seni (çağındaki milletlerin) kadınlarından üstün tuttu.»
Diyanet İşleri : Hani melekler, “Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.”
Diyanet İşleri (eski) : Melekler şöyle demişti: 'Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu.'
Diyanet Vakfi : Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Edip Yüksel : Melekler şöyle demişti: 'Meryem, ALLAH seni seçip arındırdı; seni tüm kadınların üzerine seçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani melekler: «Ey Meryem! Allah seni seçti, seni tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Melekler şöyle demişlerdi: «Ey Meryem, Şüphesiz Allah seni süzüp seçti, seni tertemiz yarattı ve seni alemin kadınlarına üstün kıldı!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pâk kıldı, hem seni âlemin kadınlarının fevkında seçti
Fizilal-il Kuran : Hani melekler şöyle demişti; 'Ey Meryem, Allah seni seçti, arındırdı ve dünyanın kadınlarına üstün kıldı :
Gültekin Onan : Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Tanrı seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı" demişti.
Hakkı Yılmaz : (42,43) Ve hani haberci âyetler. “Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz biri yaptı ve seni âlemlerin kadınlarına seçti. Ey Meryem! Rabbine saygılı ol, O'na boyun eğip teslimiyet göster ve Allah'ı birleyen erkeklerle beraber sen de Allah'ı birle!” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : Hani melekler: «Ey Meryem, şübhesiz ki Allah sana seçgin bir hususiyyet verdi. Seni tertemiz (büyütdü), Seni âlemlerin kadınları üzerine mümtaz kıldı» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman da melekler şöyle demişlerdi: 'Ey Meryem! Şübhesiz ki Allah, seni seçti, seni temiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına seçkin kıldı.'
İbni Kesir : Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem muhakkak ki Allah, seni seçti ve tertemiz yarattı ve seni âlemlerin kadınları üzerine üstün kıldı."
Muhammed Esed : Ve o zaman melekler "Ey Meryem!" dediler, "Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarının üstünde (bir konuma) çıkardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani melekler dedi ki: «Ey Meryem! Şüphe yok ki, Allah Teâlâ seni mümtaz kıldı ve seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üzerine ihtiyar buyurdu.»
Ömer Öngüt : Melekler demişti ki: “Ey Meryem! Allah seni seçti, tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kıldı. ”
Şaban Piriş : Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi: -Ey Meryem, Allah seni seçip, tertemiz yarattı ve dünya kadınlarına seni tercih etti.
Suat Yıldırım : Hani Melekler dediler ki: "Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı hatta seni dünyadaki bütün kadınlara üstün kıldı.
Süleyman Ateş : Melekler demişti ki: "Ey Meryem, Allâh seni seçti, temizledi ve seni dünyâların kadınlarına üstün kıldı."
Tefhim-ul Kuran : Hani melekler de: «Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı.» demişti.
Ümit Şimşek : Hani, bir de melekler 'Ey Meryem,' demişlerdi, 'Allah seni seçti, tertemiz yaptı, dünya kadınları üzerinde seçkin kıldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınları üstüne yüceltti."

» 3 / Âl-i Imrân 42: