Âl-i Imrân Suresi 147. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā kāne ḳavlehum illā en ḳālū rabbenā ğfir lenā ƶunūbenā ve isrāfenā fī emrinā ve ṧebbit eḳdāmenā venSurnā ǎlā l-ḳavmi l-kāfirīne

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	və olmadı
2. KÆN	= kāne :
3. GWLHM	= ḳavlehum :	mahnı sözləri
4. ÎLÆ	= illā :	Başqa
5. ǼN	= en :
6. GÆLWÆ	= ḳālū :	çünki deyirlər
7. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
8. ÆĞFR	= ğfir :	bağışla
9. LNÆ	= lenā :	bizim
10. Z̃NWBNÆ	= ƶunūbenā :	günahlarımız
11. WÎSRÆFNÆ	= ve isrāfenā :	və artıqlığımız
12. FY	= fī :
13. ǼMRNÆ	= emrinā :	bizim işimizdə
14. WS̃BT	= ve ṧebbit :	və möhkəm saxlayın
15. ǼGD̃ÆMNÆ	= eḳdāmenā :	ayaqlarımız
16. WÆNṦRNÆ	= venSurnā :	bizə kömər edin
17. AL	= ǎlā :	əks
18. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	cəmiyyətə
19. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirlər

WMÆ KÆN GWLHM ÎLÆ ǼN GÆLWÆ RBNÆ ÆĞFR LNÆ Z̃NWBNÆ WÎSRÆFNÆ FY ǼMRNÆ WS̃BT ǼGD̃ÆMNÆ WÆNṦRNÆ AL ÆLGWM ÆLKÆFRYN

ve mā kāne ḳavlehum illā en ḳālū rabbenā ğfir lenā ƶunūbenā ve isrāfenā fī emrinā ve ṧebbit eḳdāmenā venSurnā ǎlā l-ḳavmi l-kāfirīne

وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين

[] [ك و ن] [ق و ل] [] [] [ق و ل] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [ذ ن ب] [س ر ف] [] [ا م ر] [ث ب ت] [ق د م] [ن ص ر] [] [ق و م] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və olmadı	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		were
قولهم	ق و ل \| GWL	GWLHM	ḳavlehum	mahnı sözləri	their words
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
أن	\|	ǼN	en		that
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	ÆĞFR	ğfir	bağışla	forgive
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNÆ	ƶunūbenā	günahlarımız	our sins
وإسرافنا	س ر ف \| SRF	WÎSRÆFNÆ	ve isrāfenā	və artıqlığımız	and our excesses
في	\|	FY	fī		in
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrinā	bizim işimizdə	our affairs
وثبت	ث ب ت \| S̃BT	WS̃BT	ve ṧebbit	və möhkəm saxlayın	and make firm
أقدامنا	ق د م \| GD̃M	ǼGD̃ÆMNÆ	eḳdāmenā	ayaqlarımız	our feet
وانصرنا	ن ص ر \| NṦR	WÆNṦRNÆ	venSurnā	bizə kömər edin	and give us victory
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	cəmiyyətə	[the people]
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlər	"the disbelievers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və olmadı	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		were
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
قولهم	ق و ل \| GWL	GWLHM	ḳavlehum	mahnı sözləri	their words
		Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,		N – təqsirləndirici kişi şifahi isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اغفر	غ ف ر \| ĞFR	ÆĞFR	ğfir	bağışla	forgive
		Elif,Ğayn,Fe,Re, 1,1000,80,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ذنوبنا	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBNÆ	ƶunūbenā	günahlarımız	our sins
		Zel,Nun,Vav,Be,Nun,Elif, 700,50,6,2,50,1,		N – təqsirli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإسرافنا	س ر ف \| SRF	WÎSRÆFNÆ	ve isrāfenā	və artıqlığımız	and our excesses
		Vav,,Sin,Re,Elif,Fe,Nun,Elif, 6,,60,200,1,80,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi (forma IV) verbal isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrinā	bizim işimizdə	our affairs
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – cins kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وثبت	ث ب ت \| S̃BT	WS̃BT	ve ṧebbit	və möhkəm saxlayın	and make firm
		Vav,Se,Be,Te, 6,500,2,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) əmr feli الواو عاطفة فعل أمر
أقدامنا	ق د م \| GD̃M	ǼGD̃ÆMNÆ	eḳdāmenā	ayaqlarımız	our feet
		,Gaf,Dal,Elif,Mim,Nun,Elif, ,100,4,1,40,50,1,		N – təqsirli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وانصرنا	ن ص ر \| NṦR	WÆNṦRNÆ	venSurnā	bizə kömər edin	and give us victory
		Vav,Elif,Nun,Sad,Re,Nun,Elif, 6,1,50,90,200,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli< BR>PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	cəmiyyətə	[the people]
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlər	"the disbelievers."""
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Sözleri ancak şuydu: Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, bağışla işlerimizde taşkınlık göstermemizi ve diret ayaklarımızı, yardım et bize kâfir kavme karşı.
Adem Uğur : Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
Ahmed Hulusi : Onların söyledikleri şu idi: "Rabbimiz suçlarımızı ve yaptıklarımızdaki aşırılığı bağışla; bize metanet ve sebat ver; hakikati inkâr edenlere karşı bize yardım et, zafer ver. "
Ahmet Tekin : Allah dostları: 'Ey Rabbimiz, bizim günahlarımızı, işlerimizdeki taşkınlıklarımızı, idaremizdeki aşırılıkları, ilâhî kurallardaki tecavüzlerimizi, hatalı ve cahilce davranışlarımızı bağışla. Allah yolunda milletimize, devletimize, ordumuza, ihtiyatlı, akıllı ve cesur kararlar almayı, icraatlar yapmayı nasip eyle, özgüvenimizi ve cesaretimizi artır, şerefimizi ve itibarımızı yücelt. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir kavimlere, nankör toplumlara karşı da bize yardım et' niyazından başka söz söylemezler.
Ahmet Varol : Onların sözleri ancak: 'Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!' demek olmuştur.
Ali Bulaç : Onların söyledikleri: "Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kafirler topluluğuna karşı yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.
Ali Fikri Yavuz : O âlimlerin sözü sadece şuydu: “- Ey Rabbimiz! Bize günahlarımızı ve işlerimizde yaptığımız taşkınlıklarımızı bağışla. Savaşta ayaklarımızı diret ve kâfirler topluluğuna karşı bize zafer ver.”
Ali İmran : Onların yalnız sözləri bu idi: "Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı və həddimizi aşanlarımızı bağışla, ayaqlarımızı sabit et və kafir olan nankorlara qarşı bizə kömək et".
Azerice : Onların yalnız sözləri bu idi: "Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı və həddimizi aşanlarımızı bağışla, ayaqlarımızı sabit et və kafir olan nankorlara qarşı bizə kömək et".
Bekir Sadak : Dedikleri ancak su idi: «Rabbimiz! Gunahlarimizi, isimizdeki asiriliklarimizi bize bagisla, sebatimizi arttir, inkarci topluluga karsi bize yardim et".
Celal Yıldırım : (Evet) onların (bu durumda da) sözleri şu oldu : «Ey Rabbimiz ! Günahlarımızı, işlerimizdeki aşırılıklarımızı affedip bağışla ; (hak yolunda) ayaklarımızı sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.
Diyanet İşleri : Onların sözleri ancak, “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kâfir topluma karşı bize yardım et” demekten ibaretti.
Diyanet İşleri (eski) : Dedikleri ancak şu idi: 'Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et'.
Diyanet Vakfi : Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
Edip Yüksel : Sözleri yalnızca şuydu: 'Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam tut ve inkarcı topluluğa karşı bize zafer ver.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların sözleri ancak: «Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı diret, kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et!» demekten ibaretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların: «Ey Rabbimiz günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla, savaş alanlarında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizlere zafer ver!» demekten başka bir sözleri de yoktu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günâhlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kâfirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı
Fizilal-il Kuran : Onlar sadece «Ey Rabbimiz, günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıklarımızı affeyle, ayaklarımızı kaydırma ve kâfirler karşısında bize yardım et» demişlerdir.
Gültekin Onan : Onların söyledikleri: "Rabbimiz, günahlarımızı ve buyruğumuzdaki / buyrultumuzdaki aşırılıklarımızı / ihmalimizi bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kafirler kavmine karşı yardım et" demelerinden başka bir şey değildi.
Hakkı Yılmaz : "Onların sözleri de sadece: “Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı bağışla ve ayaklarımızı sabitle, kâfirler; Senin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenler toplumuna karşı bize yardım et!” idi. "
Hasan Basri Çantay : İşte onların sözü : «Ey Rabbimiz, bizim günâhlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı yarlığa. (Muharebede) ayaklarımızı iyice diret. Kâfirler güruhuna karşı bize yardım et» demelerinden başka bir şey değildi.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (onların:) 'Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sâbit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım eyle!' demelerinden başka bir sözleri olmadı.
İbni Kesir : Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların sözleri: "Rabbimiz, bizim günahlarımızı mağfiret et ve işimizdeki israfımızı (aşırılığımızı) bağışla. Ve ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler kavmine karşı bize yardım et." demekten başka birşey olmadı.
Muhammed Esed : Onların tek söyledikleri şuydu: "Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıkları bağışla! Adımlarımızı sağlamlaştır ve hakikati inkar edenlere karşı bize yardım et!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların sözleri başka değil, şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı ve işlerimizdeki israflarımızı mağfiret buyur ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
Ömer Öngüt : Onların sözleri sadece şöyle demekten ibaretti: “Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla. Ayaklarımızı sabit kıl, kâfirler gürûhuna karşı bize yardım et. ”
Şaban Piriş : Onların sözü: -Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılığımızı bağışla ayaklarımızı sabit kıl, kafir topluma karşı bize yardım et! demekten başka bir şey değildi.
Suat Yıldırım : Evet onların bu durumda dedikleri sadece şu oldu: "Ey bizim kerîm Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet! Ayaklarımızı hak yolda sabit kıl ve kâfirler gürûhuna karşı bize yardım eyle!"
Süleyman Ateş : Sadece şöyle diyorlardı: "Rabbimiz, bizim günâhlarımızı ve işimizde taşkınlığımızı bağışla, ayaklarımızı (yolunda) sağlam tut, kâfir topluma karşı bize yardım eyle!"
Tefhim-ul Kuran : Onların söyledikleri: «Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kâfirler topluluğuna karşı yardım et.» demelerinden başka bir şey değildi.
Ümit Şimşek : Onların söyledikleri de şu sözlerden başkası değildi: 'Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıkları bağışla. Bize sebat ver. Kâfirler güruhuna karşı bize yardım et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Sözleri yalnız şu olmuştur: "Ey Rabbimiz! Bağışla bizim günahlarımızı, affet işlerimizdeki taşkınlığımızı, sağlam bastır ayaklarımızı ve yardım et bize küfre sapan topluma karşı!"

» 3 / Âl-i Imrân 147: