Âl-i Imrân Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ƶālike min enbā'i l-ğaybi nūHīhi ileyke ve mā kunte ledeyhim iƶ yulḳūne eḳlāmehum eyyuhum yekfulu meryeme ve mā kunte ledeyhim iƶ yeḣteSimūne

ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. Z̃LK	= ƶālike :	bunlar
2. MN	= min :	dəndir
3. ǼNBÆÙ	= enbā'i :	xəbər-
4. ÆLĞYB	= l-ğaybi :	görünməz dünyanın
5. NWḪYH	= nūHīhi :	aşkar edirik
6. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
7. WMÆ	= ve mā :
8. KNT	= kunte :	sən deyildin
9. LD̃YHM	= ledeyhim :	onların yanında
10. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
11. YLGWN	= yulḳūne :	atdılar
12. ǼGLÆMHM	= eḳlāmehum :	(çox) oxlar
13. ǼYHM	= eyyuhum :	Hansı
14. YKFL	= yekfulu :	zəmanət verəcək
15. MRYM	= meryeme :	Məryəmə
16. WMÆ	= ve mā :
17. KNT	= kunte :	sən deyildin
18. LD̃YHM	= ledeyhim :	onların yanında
19. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
20. YḢTṦMWN	= yeḣteSimūne :	bir-biri ilə vuruşurlar

Z̃LK MN ǼNBÆÙ ÆLĞYB NWḪYH ÎLYK WMÆ KNT LD̃YHM ÎZ̃ YLGWN ǼGLÆMHM ǼYHM YKFL MRYM WMÆ KNT LD̃YHM ÎZ̃ YḢTṦMWN

ƶālike min enbā'i l-ğaybi nūHīhi ileyke ve mā kunte ledeyhim iƶ yulḳūne eḳlāmehum eyyuhum yekfulu meryeme ve mā kunte ledeyhim iƶ yeḣteSimūne

ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون

[] [] [ن ب ا] [غ ي ب] [و ح ي] [] [] [ك و ن] [] [] [ل ق ي] [ق ل م] [] [ك ف ل] [] [] [ك و ن] [] [] [خ ص م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	That
من	\|	MN	min	dəndir	(is) from
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	xəbər-	(the) news
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	görünməz dünyanın	(of) the unseen -
نوحيه	و ح ي \| WḪY	NWḪYH	nūHīhi	aşkar edirik	We reveal it
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən deyildin	you were
لديهم	\|	LD̃YHM	ledeyhim	onların yanında	with them
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGWN	yulḳūne	atdılar	they cast
أقلامهم	ق ل م \| GLM	ǼGLÆMHM	eḳlāmehum	(çox) oxlar	their pens
أيهم	\|	ǼYHM	eyyuhum	Hansı	(as to) which of them
يكفل	ك ف ل \| KFL	YKFL	yekfulu	zəmanət verəcək	takes charge (of)
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəmə	"Maryam;"
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən deyildin	you were
لديهم	\|	LD̃YHM	ledeyhim	onların yanında	with them
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
يختصمون	خ ص م \| ḢṦM	YḢTṦMWN	yeḣteSimūne	bir-biri ilə vuruşurlar	they (were) disputing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
من	\|	MN	min	dəndir	(is) from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	xəbər-	(the) news
		,Nun,Be,Elif,, ,50,2,1,,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ÆLĞYB	l-ğaybi	görünməz dünyanın	(of) the unseen -
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
نوحيه	و ح ي \| WḪY	NWḪYH	nūHīhi	aşkar edirik	We reveal it
		Nun,Vav,Ha,Ye,He, 50,6,8,10,5,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you.
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən deyildin	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لديهم	\|	LD̃YHM	ledeyhim	onların yanında	with them
		Lam,Dal,Ye,He,Mim, 30,4,10,5,40,		LOC – yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGWN	yulḳūne	atdılar	they cast
		Ye,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,30,100,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أقلامهم	ق ل م \| GLM	ǼGLÆMHM	eḳlāmehum	(çox) oxlar	their pens
		,Gaf,Lam,Elif,Mim,He,Mim, ,100,30,1,40,5,40,		"N – ittihamedici kişi cəm isim → Qələm PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أيهم	\|	ǼYHM	eyyuhum	Hansı	(as to) which of them
		,Ye,He,Mim, ,10,5,40,		INTG – nominativ sorğu isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi اسم استفهام مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يكفل	ك ف ل \| KFL	YKFL	yekfulu	zəmanət verəcək	takes charge (of)
		Ye,Kef,Fe,Lam, 10,20,80,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəmə	"Maryam;"
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – ittihamedici qadın xüsusi isim → Məryəm" اسم علم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	sən deyildin	you were
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لديهم	\|	LD̃YHM	ledeyhim	onların yanında	with them
		Lam,Dal,Ye,He,Mim, 30,4,10,5,40,		LOC – yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
يختصمون	خ ص م \| ḢṦM	YḢTṦMWN	yeḣteSimūne	bir-biri ilə vuruşurlar	they (were) disputing.
		Ye,Hı,Te,Sad,Mim,Vav,Nun, 10,600,400,90,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlar, gaibe ait haberler ki sana vahyetmekteyiz. Meryem'i yetiştirmeyi tekeffül edecek kimdir diye kura çekmek için kalemlerini attıkları zaman da yanlarında değildin, bu hususta çekiştikleri zaman da.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
Ahmed Hulusi : İşte bu bilgiler, sana vahyetmekte olduğumuz gayba ait haberlerdir. Kim Meryem'in hâmisi olsun, diye kur'a çektiklerinde sen onların yanında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin.
Ahmet Tekin : Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz, bilgi alanın dışındaki olaylardan, gayb âleminin haberlerindendir. İçlerinden hangisinin Meryem’i himayesine alacağına dair kura çekmek üzere kalemlerini (oklarını) atarlarken sen onların yanında değildin. Onlar bu yüzden tartışırlarken de yanlarında değildin.
Ahmet Varol : Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem'i kimin sorumluluğuna alacağını belirlemek için kalemlerini attıkları sırada sen yanlarında değildin. Aralarında tartıştıkları zaman da sen yanlarında değildin.
Ali Bulaç : Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu Meryem, Zekeriyya ve Yahya (Aleyhisselâm) kıssaları, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Ey Rasûlüm, yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak diye, Tevrat yazdıkları kalemleriyle kur’a atarlarken, sen onların yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında bulunmuyordun.
Ali İmran : Bunlar qeyb haqqında sizə vəhy vasitəsilə bildirdiyimiz məlumatlardır. Onlar qələmlərini yerə atıb Məryəmi kimin himayə edəcəyi barədə mübahisə edəndə sən onların yanında deyildin.
Azerice : Bunlar qeyb haqqında sizə vəhy vasitəsilə bildirdiyimiz məlumatlardır. Onlar qələmlərini yerə atıb Məryəmi kimin himayə edəcəyi barədə mübahisə edəndə sən onların yanında deyildin.
Bekir Sadak : Bu Sana vahyettigimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarinda degildin, cekisirlerken de orada bulunmadin.
Celal Yıldırım : İşte bu sana vahyettiğimiz, gayb haberlerindendir. (Yoksa) Meryem'i kim himayesine alıp onu koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) tartışırlarken de yanlarında bulunmadın..
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin.
Diyanet İşleri (eski) : Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
Edip Yüksel : Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye zar atarlarken sen onların yanında değildin; çekiştikleri zaman da sen onların yanında değildin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) «Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak?» diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu, sana vahy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir, Ey Muhammed, yoksa, Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değildin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur'a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken de yanlarında değildin.
Fizilal-il Kuran : Bunlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb alemine ilişkin haberlerdir. Onlardan hangisi Meryem'in sorumluluğunu üstlenecek diye kalemleri ile kur'a çekerlerken sen yanlarında değildin, bu konuda çekişirken de orada değildin.
Gültekin Onan : Bunlar, gayb haberlerindendir; Bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, algılama imkânının olmadığı, geçmişin önemli haberlerinden sana vahyettiklerimizdir. Ve Meryem'e hangisi kefil olacağına kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Onlar tartışırlarken de sen yanlarında değildin.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) bunlar sana vahyetmekde olduğumuz ğayb haberlerindendir. Meryem'i onlardan hangisi himaayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususda) çekişirlerken de yine yanlarında yokdun.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar gayb haberlerindendir ki, onu sana vahyediyoruz. Yoksa, içlerinden hangisi Meryem’i himâyesine alacak diye kalemlerini (kur'a için nehre) atarlarken, sen onların yanında değildin! (Onlar) birbirleriyle çekişirlerken de yanlarında değildin!
İbni Kesir : Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu, gayb haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Ve "Meryem'e, onlardan hangisi kefil (vekil) olacak?” diye, onlar (kur'a çekmek için) kalemlerini attıkları zaman, sen onların yanlarında değildin. Ve onlar tartışırken de, sen onların yanlarında değildin.
Muhammed Esed : Sana (şimdi) vahyettiğimiz şey, senin idrakini aşan bir hususla ilgilidir: zira, hangisinin Meryem'in hamisi olacağını kur'a ile belirlediklerinde sen onlarla birlikte değildin, ve (o konuda) birbirleriyle çekiştiklerinde yanlarında yoktun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem'i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.
Ömer Öngüt : Resulüm! Bunlar, bizim sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himayesine alacak diye kalemleri ile kura atarlarken sen onların yanında değildin. Çekiştikleri zaman da orada bulunmadın.
Şaban Piriş : Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin.
Suat Yıldırım : İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem’i kimin himaye edeceğine dair kur’a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun.
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed) Bunlar sana vahyettiğimiz, görünmez âlemin haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye (kur'a) oklarını atarlarken sen onların yanında değildin; birbirleriyle çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahy ediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
Ümit Şimşek : İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa, onlar Meryem'in bakımını kim üstlenecek diye kur'a çekerken sen onların yanında değildin. Onlar tartışırken de sen yanlarında değildin.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu, gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, Meryem'in bakımını kimin üstleneceğini belirlemek için kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekiştikleri sırada da yanlarında değildin.

» 3 / Âl-i Imrân 44: