Âl-i Imrân Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū in tuTīǔ ferīḳan mine elleƶīne ūtū l-kitābe yeruddūkum beǎ'de īmānikum kāfirīne

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. ÎN	= in :	əgər
6. TŦYAWÆ	= tuTīǔ :	əməl etsəniz
7. FRYGÆ	= ferīḳan :	qrupa
8. MN	= mine :	hər hansı
9. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlardan
10. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilmiş(lər)
11. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitab
12. YRD̃WKM	= yeruddūkum :	səni döndərirlər
13. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
14. ÎYMÆNKM	= īmānikum :	imanınızdan
15. KÆFRYN	= kāfirīne :	kafir kimi

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÎN TŦYAWÆ FRYGÆ MN ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLKTÆB YRD̃WKM BAD̃ ÎYMÆNKM KÆFRYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū in tuTīǔ ferīḳan mine elleƶīne ūtū l-kitābe yeruddūkum beǎ'de īmānikum kāfirīne

يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ط و ع] [ف ر ق] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ر د د] [ب ع د] [ا م ن] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
تطيعوا	ط و ع \| ŦWA	TŦYAWÆ	tuTīǔ	əməl etsəniz	you obey
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGÆ	ferīḳan	qrupa	a group
من	\|	MN	mine	hər hansı	from
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlardan	those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmiş(lər)	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
يردوكم	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃WKM	yeruddūkum	səni döndərirlər	they will turn you back
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānikum	imanınızdan	your belief
كافرين	ك ف ر \| KFR	KÆFRYN	kāfirīne	kafir kimi	(as) disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
تطيعوا	ط و ع \| ŦWA	TŦYAWÆ	tuTīǔ	əməl etsəniz	you obey
		Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 400,9,10,70,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGÆ	ferīḳan	qrupa	a group
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	hər hansı	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlardan	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmiş(lər)	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
يردوكم	ر د د \| RD̃D̃	YRD̃WKM	yeruddūkum	səni döndərirlər	they will turn you back
		Ye,Re,Dal,Vav,Kef,Mim, 10,200,4,6,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānikum	imanınızdan	your belief
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – kişi cinsi (forma IV) şifahi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كافرين	ك ف ر \| KFR	KÆFRYN	kāfirīne	kafir kimi	(as) disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, kendilerine kitap verilenlerin herhangi bir kısmına uyarsanız sizi döndürür, inancınızdan sonra kâfir yapar.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir guruba uyarsanız imanınızdan sonra sizi yeniden inkârcılığa sevkederler.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, eğer kendilerine hakikat bilgisi verilenlerden bir bölümüne (sonradan sapmış olmaları nedeniyle) itaat ederseniz, sizi imandan sonra inkâr ehline dönüştürürler.
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan bir zümrenin, göstermelik hoşgörü taleplerini, şeriatinize aykırı isteklerini kabul eder, onlara boyun eğerseniz, iman ettikten sonra sizi, yeniden küfür bataklığına sürüklerler.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Eğer kendilerine kitap verilenlerden bir topluluğa uyarsanız sizi iman etmenizden sonra kâfirliğe döndürürler.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi imanınızdan sonra tekrar küfre döndürürler.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir topluluğa uyarsanız, sizi imanınızdan sonra çevirirler, kâfir yaparlar.
Ali İmran : Ey iman gətirənlər! Əgər kitab verilənlərdən hər hansı bir dəstəyə tabe olsanız, onlar sizi imanınızdan sonra yenidən kafir edərlər.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Əgər kitab verilənlərdən hər hansı bir dəstəyə tabe olsanız, onlar sizi imanınızdan sonra yenidən kafir edərlər.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Kitab verilenlerin bir takimina uyarsaniz, inanmanizdan sonra sizi kafir olmaga cevirirler.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Kendilerine kitab verilenlerden (herhangi) bir zümreye uyacak olursanız, imânınızdan sonra sizi kâfir ederler (dininizden döndürmeye fırsat bulurlar).
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Kitap verilenlerin bir takımına uyarsanız, inanmanızdan sonra sizi kafir olmağa çevirirler.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir guruba uyarsanız imanınızdan sonra sizi yeniden inkârcılığa sevkederler.
Edip Yüksel : İnananlar! Kitap halkından bir kısmına uyarsanız iman etmenizden sonra sizi inkarcılığa döndürürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, imanınızdan sonra sizi döndürüp kâfir yaparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, eğer o kitap verilenlerden her hangi bir gruba uyarsanız, sizi inandıktan sonra döndürür kafir ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! eğer o kitab verilenlerden her hangi bir fırkaya uyarsanız sizi imanınızdan sonra çevirirler kâfir ederler
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, kendilerine kitap verilenlerin bir grubuna uyarsanız bunlar sizi iman ettikten sonra döndürüp kafir yaparlar.
Gültekin Onan : Ey inananlar, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi inandıktan sonra tekrar kafirler(e) döndürürler / haline getirirler (yerudduküm).
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Kendilerine Kitap verilenlerden herhangi bir zümreye itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseler olarak döndürürler. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, eğer kendilerine Kitab verilenlerin içinden her hangi bir zümreye boyun eğecek olursanız sizi îmanınızdan sonra döndürüb kâfirler yaparlar.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Eğer kendilerine kitab verilenlerden bir fırkaya uyarsanız,(Allah’a olan) îmânınızdan sonra sizi, kâfirler olarak (küfre) geri döndürürler.
İbni Kesir : Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Eğer o kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, sizi îmânınızdan sonra kâfîrliğe döndürürler.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Önceki çağlarda kendilerine vahiy verilenlerden bir fırkaya uyarsanız, iman ettikten sonra yeniden hakikati reddetmenize sebep olabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Kendilerine kitap verilmiş olanlardan herhangi bir gürûha itaat ederseniz sizi imânınızdan sonra çevirip kâfirler yaparlar.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kâfir yaparlar.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, eğer kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız, iman ettikten sonra sizi kafirliğe döndürürler.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Eğer Ehl-i kitaptan bir kısmına uyacak olursanız, iyi bilin ki onlar sizi imanınızdan sonra küfre çevirmek isterler.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Kitap verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız imanınızdan sonra, (onlar) sizi döndürüp kâfir yaparlar.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, eğer kendilerine kitap verilenlerden herhangi bir gruba boyun eğecek olursanız, sizi imanınızdan sonra tekrar küfre döndürürler.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye uyacak olursanız, onlar sizi imanınızdan sonra tekrar kâfirliğe çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir zümreye boyun eğerseniz sizi, imanınızdan sonra kâfirler haline getirirler.

» 3 / Âl-i Imrân 100: