Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

efeğayra dīni llahi yebğūne ve lehu esleme men fī s-semāvāti vel'erDi Tav'ǎn vekerhen ve ileyhi yurceǔne

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼFĞYR	= efeğayra :	başqa kimsə?
2. D̃YN	= dīni :	dinindən
3. ÆLLH	= llahi :	Allahın
4. YBĞWN	= yebğūne :	zəng edirlər
5. WLH	= ve lehu :	və onlar
6. ǼSLM	= esleme :	təslim olmuşdur
7. MN	= men :	baş verənlərin hamısı
8. FY	= fī :
9. ÆLSMÆWÆT	= s-semāvāti :	göylərdə
10. WÆLǼRŽ	= vel'erDi :	və yerdə
11. ŦWAÆ	= Tav'ǎn :	həvəslə
12. WKRHÆ	= vekerhen :	və/və ya istəmədən
13. WÎLYH	= ve ileyhi :	və Ona
14. YRCAWN	= yurceǔne :	geri qaytarılacaqlar

ǼFĞYR D̃YN ÆLLH YBĞWN WLH ǼSLM MN FY ÆLSMÆWÆT WÆLǼRŽ ŦWAÆ WKRHÆ WÎLYH YRCAWN

efeğayra dīni llahi yebğūne ve lehu esleme men fī s-semāvāti vel'erDi Tav'ǎn vekerhen ve ileyhi yurceǔne

أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون

[غ ي ر] [د ي ن] [] [ب غ ي] [ل ه] [س ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ط و ع] [ك ر ه] [] [ر ج ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼFĞYR	efeğayra	başqa kimsə?	So is (it) other than
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dinindən	(the) religion
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞWN	yebğūne	zəng edirlər	they seek?
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	esleme	təslim olmuşdur	(have) submitted
من	\|	MN	men	baş verənlərin hamısı	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərdə	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yerdə	and the earth,
طوعا	ط و ع \| ŦWA	ŦWAÆ	Tav'ǎn	həvəslə	willingly
وكرها	ك ر ه \| KRH	WKRHÆ	vekerhen	və/və ya istəmədən	or unwillingly,
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	və Ona	and towards Him
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yurceǔne	geri qaytarılacaqlar	they will be returned.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ǼFĞYR	efeğayra	başqa kimsə?	So is (it) other than
		,Fe,Ğayn,Ye,Re, ,80,1000,10,200,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik N – ittihamedici kişi adı الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم منصوب
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dinindən	(the) religion
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,		N – cins isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞWN	yebğūne	zəng edirlər	they seek?
		Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun, 10,2,1000,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو حالية جار ومجرور
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	esleme	təslim olmuşdur	(have) submitted
		,Sin,Lam,Mim, ,60,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
من	\|	MN	men	baş verənlərin hamısı	whatever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السماوات	س م و \| SMW	ÆLSMÆWÆT	s-semāvāti	göylərdə	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	WÆLǼRŽ	vel'erDi	və yerdə	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı → Yer" الواو عاطفة اسم مجرور
طوعا	ط و ع \| ŦWA	ŦWAÆ	Tav'ǎn	həvəslə	willingly
		Tı,Vav,Ayn,Elif, 9,6,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وكرها	ك ر ه \| KRH	WKRHÆ	vekerhen	və/və ya istəmədən	or unwillingly,
		Vav,Kef,Re,He,Elif, 6,20,200,5,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
وإليه	\|	WÎLYH	ve ileyhi	və Ona	and towards Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi təki obyekt əvəzliyi الواو حالية جار ومجرور
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAWN	yurceǔne	geri qaytarılacaqlar	they will be returned.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Artık Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Göklerde ve yeryüzündekiler, istekleriyle veya zorla ona teslîm olmuşlardır ve her şey de, sonucu, gerisin geriye, dönüp onun tapısına varacaktır.
Adem Uğur : Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na döndürüleceklerdir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda (evrenin mânâ ve madde boyutlarında) ne varsa, isteyerek veya istemeyerek O'na teslim olmuş durumda iken, Allâh Dini'nden (İslâm'dan - yaratmış olduğu sistem ve düzenden) başkasını mı arıyorlar. (Oysa) O'na döndürülmektedirler.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ister istemez ona boyun eğip, teslim olarak hükmüne rıza gösterdikleri, tesbih ile zikir halinde kanunlarına, kudretine boyun eğdikleri, İslâm’ı yaşadıkları halde, ehl-i kitap Allah’ın dininden, Allah’ın şerîatından başka din mi, düzen mi, medeniyet mi arıyor? Halbuki, sonuçta O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekilecekler.
Ahmet Varol : Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arzuluyorlar! Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na dündürüleceklerdir.
Ali Bulaç : Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi ister istemez O’na boyun eğmiştir ve âhirette ona çevrilip götürüleceklerdir.
Ali İmran : Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki yerdə və göydə olanların hamısı istər-istəməz Ona təslim oldular. Onların hamısı Ona qaytarılacaqdır.
Azerice : Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki yerdə və göydə olanların hamısı istər-istəməz Ona təslim oldular. Onların hamısı Ona qaytarılacaqdır.
Bekir Sadak : Alah'in dininden baska bir din mi arzu ediyorlar? Oysa goklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmustur, O'na doneceklerdir.
Celal Yıldırım : Hâlâ onlar Allah'ın dininden başkasını mı arzuluyorlar?! Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi de ister istemez O'na teslîm olmuştur ve ancak O'na döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O’na boyun eğmişken ve O’na döndürülüp götürülecekken onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmuştur, O'na döneceklerdir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na döndürüleceklerdir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde ne varsa ister istemez O'na teslim olmuştur ve hepsi O'na döndürülecektir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi ister istemez O'na teslim olmuş, hep döndürülüp O'na götürülüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde bulunanların tümü ister- istemez O'na teslim olmuşlardır ve O'nun huzuruna döndürüleceklerdir.
Gültekin Onan : Peki onlar, Tanrı'nın dininden başka bir din mi arıyorlar ? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Hakkı Yılmaz : Peki onlar, göklerde ve yerde olan herkes, ister istemez O'nun için İslâmlaşmış iken ve kendileri de sadece O'na döndürüleceklerken Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Hasan Basri Çantay : Şimdi onlar Allanın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) ister istemez Ona boyun eğmişdir, Nihayet de Ona döndürülüp götürüleceklerdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Allah’ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Hâlbuki göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O’na teslîm olmuştur ve ancak O’na döndürüleceklerdir.
İbni Kesir : Yoksa Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O'na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, hâlâ Allah'ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi tav'an ve kerhen (isteyerek ve istemeyerek) O'na teslim oldular ve onlar, O'na (Allah'a), geri döndürülecekler.
Muhammed Esed : Onlar Allah'a imandan başka bir itikat mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yeryüzünde olan her şey isteyerek veya istemeyerek O'na boyun eğer, çünkü her şey (sonunda) O'na dönecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Allah Teâlâ'nın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na göklerde olanlar da, yerde olanlar da isteyerek ve istemiyerek munkat olmuşlardır. Ve O'na döndürüleceklerdir.
Ömer Öngüt : Şimdi onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O'na teslim olmuşlardır, nihayet de O'na döndürüleceklerdir.
Şaban Piriş : Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O’na teslim olmuştur. O’na döneceklerdir.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde bulunan kim varsa, gerek isteyerek, gerek istemeyerek Allah’a itaat ederken, hepsi döndürülüp O’na götürülürken, onlar kalkıp Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar?
Süleyman Ateş : Allâh'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Ümit Şimşek : Yoksa onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi ister istemez Ona teslim olmuştur ve hepsi de Ona döndürülecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlulur da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir.

» 3 / Âl-i Imrân 83: