Âl-i Imrân Suresi 176. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve lā yeHzunke elleƶīne yusāriǔne fī l-kufri innehum len yeDurrū llahe şey'en yurīdu llahu ellā yec'ǎle lehum HaZZen fī l-āḣirati ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. YḪZNK	= yeHzunke :	sizi incitməsinə imkan verməyin
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. YSÆRAWN	= yusāriǔne :	qaçışçı(lar)
5. FY	= fī :
6. ÆLKFR	= l-kufri :	inkar
7. ÎNHM	= innehum :	əlbəttə ki, onlar
8. LN	= len :
9. YŽRWÆ	= yeDurrū :	incidə bilməzlər
10. ÆLLH	= llahe :	Allaha
11. ŞYÙÆ	= şey'en :	yox
12. YRYD̃	= yurīdu :	istəyir
13. ÆLLH	= llahu :	Allah
14. ǼLÆ	= ellā :
15. YCAL	= yec'ǎle :	qoymamaq
16. LHM	= lehum :	onlara
17. ḪƵÆ	= HaZZen :	bəxt yoxdu
18. FY	= fī :
19. ÆL ËḢRT	= l-āḣirati :	bundan sonra
20. WLHM	= ve lehum :	və onların
21. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
22. AƵYM	= ǎZīmun :	böyük

WLÆ YḪZNK ÆLZ̃YN YSÆRAWN FY ÆLKFR ÎNHM LN YŽRWÆ ÆLLH ŞYÙÆ YRYD̃ ÆLLH ǼLÆ YCAL LHM ḪƵÆ FY ÆL ËḢRT WLHM AZ̃ÆB AƵYM

ve lā yeHzunke elleƶīne yusāriǔne fī l-kufri innehum len yeDurrū llahe şey'en yurīdu llahu ellā yec'ǎle lehum HaZZen fī l-āḣirati ve lehum ǎƶābun ǎZīmun

ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ولهم عذاب عظيم

[] [ح ز ن] [] [س ر ع] [] [ك ف ر] [] [] [ض ر ر] [] [ش ي ا] [ر و د] [] [] [ج ع ل] [] [ح ظ ظ] [] [ا خ ر] [ل ه م] [ع ذ ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (let) not
يحزنك	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNK	yeHzunke	sizi incitməsinə imkan verməyin	grieve you
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSÆRAWN	yusāriǔne	qaçışçı(lar)	hasten
في	\|	FY	fī		in(to)
الكفر	ك ف ر \| KFR	ÆLKFR	l-kufri	inkar	[the] disbelief.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	əlbəttə ki, onlar	Indeed, they
لن	\|	LN	len		never
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRWÆ	yeDurrū	incidə bilməzlər	will harm
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	yox	(in) anything.
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəyir	intends
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎle	qoymamaq	He will set
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
حظا	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵÆ	HaZZen	bəxt yoxdu	any portion
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	bundan sonra	the Hereafter.
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (let) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
يحزنك	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNK	yeHzunke	sizi incitməsinə imkan verməyin	grieve you
		Ye,Ha,Ze,Nun,Kef, 10,8,7,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, jussiv əhval PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSÆRAWN	yusāriǔne	qaçışçı(lar)	hasten
		Ye,Sin,Elif,Re,Ayn,Vav,Nun, 10,60,1,200,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in(to)
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الكفر	ك ف ر \| KFR	ÆLKFR	l-kufri	inkar	[the] disbelief.
		Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	əlbəttə ki, onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لن	\|	LN	len		never
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRWÆ	yeDurrū	incidə bilməzlər	will harm
		Ye,Dad,Re,Vav,Elif, 10,800,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
شيئا	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙÆ	şey'en	yox	(in) anything.
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəyir	intends
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – tabeli bağlayıcı NEG – mənfi hissəcik حرف مصدري حرف نفي
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎle	qoymamaq	He will set
		Ye,Cim,Ayn,Lam, 10,3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək natamam fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
حظا	ح ظ ظ \| ḪƵƵ	ḪƵÆ	HaZZen	bəxt yoxdu	any portion
		Ha,Zı,Elif, 8,900,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢRT	l-āḣirati	bundan sonra	the Hereafter.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,		N – qadın cinsi tək isim اسم مجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	böyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o, küfre doğru koşa-koşa, yarışarak gidenler, seni mahzun etmesin, onlar Allah'ı hiçbir sûretle zararlandıramazlar. Allah, onlara âhiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap.
Adem Uğur : (Resûlüm) İnkârda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Hakikati inkârda yarışanlar seni üzmesinler. Kesinlikle onlar, Allâh'a hiçbir zarar veremezler. Allâh onlara sonsuz gelecek sürecinde bir nasip vermemeyi diliyor (onun için böyleler). Onlar için aziym azap vardır.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, küfürde yarışanların varlığı seni üzmesin. Onlar, asla, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, âhirette, ebedî yurtta onlara pay vermemek istiyor. Onlara büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Küfürde birbirleriyle yarışanlar seni üzmesinler. Onlar Allah'a bir zarar dokunduramazlar. Allah ahirette onlara bir pay ayırmamak istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç : Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : O küfürde yarışanlar, sana keder vermesin. Çünkü onlar Allah’a asla bir zarar edebilecek değillerdir. Allah onlara ahirette bir nasip vermemeyi diliyor. Onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Ali İmran : Küfrdə yarışanların sizi incitməsinə imkan verməyin. Çünki onlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Allah onları axirətdə paysız buraxmaq istəyir. Onlar üçün böyük bir əzab vardır.
Azerice : Küfrdə yarışanların sizi incitməsinə imkan verməyin. Çünki onlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Allah onları axirətdə paysız buraxmaq istəyir. Onlar üçün böyük bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Kufurde yarisanlar seni uzmesin; suphesiz onlar Allah' a bir zarar veremezler. Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara buyuk azab vardir.
Celal Yıldırım : Küfürde yarışanlar seni kaygılandırmasın ; çünkü onlar Allah'a hiçbir surette zarar veremezler. Allah onlara Âhirette (saadetten yana) bir pay vermemeyi ister. Onlar için büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Küfürde yarışanlar seni üzmesin; şüphesiz onlar Allah'a bir zarar veremezler. Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm) İnkârda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel : İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin. Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez. ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O inkarda yarışanlar seni kederlendirmesin; çünkü onlar asla Allah'a bir zarar veremeyeceklerdir. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana da o küfürde yarışanlar hüzün vermesin çünkü onlar Allaha bir zarar edebilecek değiller, Allah onlara Ahırette bir hazz vermemek istiyor, onlara azîm bir azab var
Fizilal-il Kuran : Doludizgin küfre koşanlar seni üzmesin. Onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara hiçbir pay bırakmamayı diliyor. Onları büyük bir azap bekliyor.
Gültekin Onan : Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Tanrı'ya hiç bir şeyle zarar veremezler. Tanrı, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Küfürde Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmekte yarışan şu kişiler de seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde asla zarar vermezler. Allah onlara âhirette herhangi bir pay vermemeyi istiyor. Ve onlar için çok büyük bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) o küfre koşuşanlar seni mahzun etmesin. Çünkü onlar Allaha hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah onlara âhiretde bir nasıyp vermemeyi irâde eder, Onlar için pek büyük bir azap vardır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) İşte o küfürde birbiriyle yarışanlar seni üzmesin! Çünki onlar Allah’a aslâ hiçbir şeyle zarar veremezler! Allah onlara (bu inkârları yüzünden)âhirette bir nasib vermemek istiyor. Ve onlar için (pek) büyük bir azab vardır.
İbni Kesir : Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah'a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve küfre koşanlar seni mahzun etmesin. Muhakkak ki onlar, Allah'a hiçbir şey ile asla zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir nasip vermemek istiyor. Ve onlar için “Büyük Azap” vardır.
Muhammed Esed : Hakikati inkarda birbirleriyle yarışanlardan dolayı üzülme: Onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onların ahiret(in nimetlerin)den hiç pay alamamaları Allah'ın muradıdır ve onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O küfre koşanlar seni mahzun etmesinler. Şüphe yok ki onlar Allah Teâlâ'ya bir şey ile zarar veremezler. Allah Teâlâ istiyor ki onlara ahirette bir nâsip vermesin. Ve onlar için azîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Küfürde yarışanlar seni üzmesin! Şüphesiz ki onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara âhirette hiçbir nasip vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar Allah’a hiç bir zarar veremezler. Allah, onların ahirette bir nasibinin/payının olmamasını istiyor. Ve onlara büyük bir azap vardır.
Suat Yıldırım : İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah’ın dînine asla zarar veremezler. Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.
Süleyman Ateş : İnkâra koşanlar seni üzmesin, onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allâh onlara âhirette hiçbir nasip koymamak istiyor. Onlar için büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.
Ümit Şimşek : İnkâra koşuşanlar seni tasalandırmasın. Onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah ise onları âhirette büsbütün nasipsiz bırakmak istiyor. Onlar için ancak büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin. Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir. Onlar için çok büyük bir azap öngörülmüştür.

» 3 / Âl-i Imrân 176: