Âl-i Imrân Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

tūlicu l-leyle fī n-nehāri ve tūlicu n-nehāra fī l-leyli ve tuḣricu l-Hayye mine l-meyyiti ve tuḣricu l-meyyite mine l-Hayyi ve terzuḳu men teşā'u biğayri Hisābin

تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TWLC	= tūlicu :	sən sancırsan
2. ÆLLYL	= l-leyle :	gecə
3. FY	= fī :
4. ÆLNHÆR	= n-nehāri :	günə
5. WTWLC	= ve tūlicu :	və sən sancırsan
6. ÆLNHÆR	= n-nehāra :	gün ərzində
7. FY	= fī :
8. ÆLLYL	= l-leyli :	gecəyə
9. WTḢRC	= ve tuḣricu :	və siz onu çıxarın
10. ÆLḪY	= l-Hayye :	diri
11. MN	= mine :	-dan
12. ÆLMYT	= l-meyyiti :	ölü-
13. WTḢRC	= ve tuḣricu :	və siz onu çıxarın
14. ÆLMYT	= l-meyyite :	ölü
15. MN	= mine :	-dan
16. ÆLḪY	= l-Hayyi :	diri-
17. WTRZG	= ve terzuḳu :	ruzi də verirsən
18. MN	= men :	heç kim
19. TŞÆÙ	= teşā'u :	nə istəsən
20. BĞYR	= biğayri :	olmadan
21. ḪSÆB	= Hisābin :	qanun layihəsi

TWLC ÆLLYL FY ÆLNHÆR WTWLC ÆLNHÆR FY ÆLLYL WTḢRC ÆLḪY MN ÆLMYT WTḢRC ÆLMYT MN ÆLḪY WTRZG MN TŞÆÙ BĞYR ḪSÆB

tūlicu l-leyle fī n-nehāri ve tūlicu n-nehāra fī l-leyli ve tuḣricu l-Hayye mine l-meyyiti ve tuḣricu l-meyyite mine l-Hayyi ve terzuḳu men teşā'u biğayri Hisābin

تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب

[و ل ج] [ل ي ل] [] [ن ه ر] [و ل ج] [ن ه ر] [] [ل ي ل] [خ ر ج] [ح ي ي] [] [م و ت] [خ ر ج] [م و ت] [] [ح ي ي] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [غ ي ر] [ح س ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تولج	و ل ج \| WLC	TWLC	tūlicu	sən sancırsan	You cause to enter
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	gecə	the night
في	\|	FY	fī		in
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	günə	the day
وتولج	و ل ج \| WLC	WTWLC	ve tūlicu	və sən sancırsan	and You cause to enter
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāra	gün ərzində	the day
في	\|	FY	fī		in
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecəyə	the night,
وتخرج	خ ر ج \| ḢRC	WTḢRC	ve tuḣricu	və siz onu çıxarın	and You bring forth
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayye	diri	the living
من	\|	MN	mine	-dan	from
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead,
وتخرج	خ ر ج \| ḢRC	WTḢRC	ve tuḣricu	və siz onu çıxarın	and You bring forth
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyite	ölü	the dead
من	\|	MN	mine	-dan	from
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayyi	diri-	the living,
وترزق	ر ز ق \| RZG	WTRZG	ve terzuḳu	ruzi də verirsən	and You give provision
من	\|	MN	men	heç kim	(to) whom
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	nə istəsən	You will
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆB	Hisābin	qanun layihəsi	"measure."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تولج	و ل ج \| WLC	TWLC	tūlicu	sən sancırsan	You cause to enter
		Te,Vav,Lam,Cim, 400,6,30,3,		V – 2-ci şəxs kişi tək (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyle	gecə	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	günə	the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وتولج	و ل ج \| WLC	WTWLC	ve tūlicu	və sən sancırsan	and You cause to enter
		Vav,Te,Vav,Lam,Cim, 6,400,6,30,3,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāra	gün ərzində	the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecəyə	the night,
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وتخرج	خ ر ج \| ḢRC	WTḢRC	ve tuḣricu	və siz onu çıxarın	and You bring forth
		Vav,Te,Hı,Re,Cim, 6,400,600,200,3,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayye	diri	the living
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyiti	ölü-	the dead,
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,		N – kişi cinsi tək isim اسم مجرور
وتخرج	خ ر ج \| ḢRC	WTḢRC	ve tuḣricu	və siz onu çıxarın	and You bring forth
		Vav,Te,Hı,Re,Cim, 6,400,600,200,3,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
الميت	م و ت \| MWT	ÆLMYT	l-meyyite	ölü	the dead
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te, 1,30,40,10,400,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الحي	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪY	l-Hayyi	diri-	the living,
		Elif,Lam,Ha,Ye, 1,30,8,10,		N – kişi cinsi tək isim اسم مجرور
وترزق	ر ز ق \| RZG	WTRZG	ve terzuḳu	ruzi də verirsən	and You give provision
		Vav,Te,Re,Ze,Gaf, 6,400,200,7,100,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli الواو عاطفة فعل مضارع
من	\|	MN	men	heç kim	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
تشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	TŞÆÙ	teşā'u	nə istəsən	You will
		Te,Şın,Elif,, 400,300,1,,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆB	Hisābin	qanun layihəsi	"measure."""
		Ha,Sin,Elif,Be, 8,60,1,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (III forma) şifahi isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Geceyi uzatırsın, gündüzün bir kısmı gece olur. Gündüzü uzatırsın, gecenin bir kısmı gündüz olur. Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü izhar edersin ve dilediğini sayısız rızıklandırırsın sen.
Adem Uğur : Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
Ahmed Hulusi : "Geceyi gündüze dönüştürürsün, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkartırsın, ölüyü diriden çıkartırsın. Dilediğine hesapsız rızık (yaşam gıdası) verirsin. "
Ahmet Tekin : Geceyi devamlı gündüzün içine sokarak uzatırsın. Gündüzü de gecenin içine sokar uzatırsın. Ölüden diri, tohum ve yumurtadan canlı, kâfirden mü’min, cahilden âlim çıkarırsın. Diriden de ölü, canlıdan tohum ve yumurta, mü’minden kâfir, âlimden cahil çıkarırsın. Allah’ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere, lütuf ve ihsanından kayda geçirilmeyen, dara düşürmeyen, ölçüye tartıya vurulmayan, hesabı sorulmayan, itiraza mahal olmayan hesapsız rızık ve servet verirsin.
Ahmet Varol : 'Geceyi gündüzün gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diri diriden de ölü çıkarırsın. Dilediğini de hesapsız bir şekilde rızıklandırırsın.'
Ali Bulaç : "Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin."
Ali Fikri Yavuz : Geceyi gündüze sokarsın, (geceler kısalıp gündüzler uzar) ve gündüzü geceye sokarsın (da gündüzler kısalıp geceler uzar.) Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın; dilediğine de sayısız rızık verirsin.
Ali İmran : "Sən gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə çevirirsən. Ölüdən diri, diridən ölü çıxarırsan. Sən layiq olanlara hesabsız ruzi verirsən."
Azerice : "Sən gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə çevirirsən. Ölüdən diri, diridən ölü çıxarırsan. Sən layiq olanlara hesabsız ruzi verirsən."
Bekir Sadak : «eceyi gunduze, gunduzu geceye gecirirsin; oluden diri, diriden olu cikarirsin; diledigini hesabsiz riziklandirirsin".
Celal Yıldırım : Geceyi gündüze, gündüzü geceye sokarsın (katarsın), diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın. .
Diyanet İşleri : “Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.”
Diyanet İşleri (eski) : Geceyi gündüze, gündüzü geceye geçirirsin; ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın; dilediğini hesapsız rızıklandırırsın'.
Diyanet Vakfi : Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
Edip Yüksel : 'Geceyi gündüze katarsın, gündüzü de geceye katarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de sayısız rızık verirsin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Geceyi gündüzün içinde sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın, ölüden diri çıkarırsın diriden ölü çıkarırsın, dilediğine de hisabsız rızk verirsin
Fizilal-il Kuran : Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü geceye dönüştürürsün. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediklerine hesapsız rızık verirsin.'
Gültekin Onan : "Geceyi gündüze bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın: diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin".
Hakkı Yılmaz : (26,27) "De ki: “Ey hükümranlığın hükümranı Allah'ım! Sen hükümranlığı dilediğin kimseye verirsin, dilediğin kimseden de hükümranlığı çeker alırsın, dilediğin kimseyi güçlü yaparsın, dilediğin kimseyi de alçak, rezil edersin. Hayır Senin elindedir. Şüphesiz Sen, her şeye güç yetirensin! Sen, geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; Sen, ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Sen, dilediğine de hesapsız rızık verirsin.” "
Hasan Basri Çantay : Geceyi gündüzün içine koyarsın. Gündüzü geceye sokarsın, ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Sen kimi dilersen ona sayısız rızk verirsin.
Hayrat Neşriyat : 'Geceyi gündüze katarsın, gündüzü de geceye katarsın! Hem ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın! Dilediğini ise hesabsız rızıklandırırsın!'
İbni Kesir : Geceyi gündüze geçirir, gündüz geceye geçirirsin. Ölüden diriyi çıkarır, diriden ölüyü çıkarırsın. Dilediğin kimseye hesabsız rızık verirsin.
İskender Evrenosoğlu : Geceyi gündüzün içine sokarsın ve gündüzü gecenin içine sokarsın. Canlıyı ölüden çıkarırsın ve ölüyü canlıdan çıkarırsın. Ve dilediğin kimseyi hesapsız rızıklandırırsın.
Muhammed Esed : "Gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatırsın. Ölüden diri ve diriden ölü çıkarırsın. Ve dilediğine her türlü hesabın üstünde rızık bağışlarsın."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Geceyi gündüz içine tıkarsın, gündüzü de gece içine tıkarsın, ve diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın ve dilediğini hesapsız olarak merzuk buyurursun.»
Ömer Öngüt : “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğini hesapsız rızıklandırırsın. ”
Şaban Piriş : Geceyi gündüze geçirir, gündüzü de geceye sokarsın. Diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin.
Suat Yıldırım : Geceyi gündüze katar günü uzatırsın, gündüzü geceye katar geceyi uzatırsın. Ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın. Sen dilediğin kimseye sayısız rızıklar verirsin!"
Süleyman Ateş : "Geceyi gündüze sokarsın, gündüzü geceye sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın, dilediğini hesapsız rızıklandırırsın!"
Tefhim-ul Kuran : «Geceyi gündüzü bağlayıp katarsın, gündüzü de geceye bağlayıp katarsın; diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Sen, dilediğine hesapsız rızık verirsin.»
Ümit Şimşek : Gündüzü geceye katar, geceyi de gündüze katarsın. Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarırsın. Dilediğini de hesapsız şekilde rızıklandırırsın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü de gecenin içine sokarsın. Diriyi ölüden çıkarırsın, ölüyü diriden çıkarırsın. Dilediğini hesapsızca rızıklandırırsın."

» 3 / Âl-i Imrân 27: