Âl-i Imrân Suresi 105. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve lā tekūnū kālleƶīne teferraḳū veḣtelefū min beǎ'di mā cā'ehumu l-beyyinātu ve ulāike lehum ǎƶābun ǎZīmun

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TKWNWÆ	= tekūnū :	olma
3. KÆLZ̃YN	= kālleƶīne :	kimi
4. TFRGWÆ	= teferraḳū :	bölünür
5. WÆḢTLFWÆ	= veḣtelefū :	və razılaşmayanlar
6. MN	= min :	-dan
7. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
8. MÆ	= mā :
9. CÆÙHM	= cā'ehumu :	onların yanına gəldikdən sonra
10. ÆLBYNÆT	= l-beyyinātu :	aydın dəlil
11. WǼWLÙK	= ve ulāike :	buradadırlar
12. LHM	= lehum :	(bəli) onlar üçün var
13. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
14. AƵYM	= ǎZīmun :	böyük

WLÆ TKWNWÆ KÆLZ̃YN TFRGWÆ WÆḢTLFWÆ MN BAD̃ MÆ CÆÙHM ÆLBYNÆT WǼWLÙK LHM AZ̃ÆB AƵYM

ve lā tekūnū kālleƶīne teferraḳū veḣtelefū min beǎ'di mā cā'ehumu l-beyyinātu ve ulāike lehum ǎƶābun ǎZīmun

ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم

[] [ك و ن] [] [ف ر ق] [خ ل ف] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olma	be
كالذين	\|	KÆLZ̃YN	kālleƶīne	kimi	like those who
تفرقوا	ف ر ق \| FRG	TFRGWÆ	teferraḳū	bölünür	became divided
واختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	WÆḢTLFWÆ	veḣtelefū	və razılaşmayanlar	and differed
من	\|	MN	min	-dan	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā		what
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	onların yanına gəldikdən sonra	came to them -
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyinātu	aydın dəlil	the clear proofs.
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	buradadırlar	And those
لهم	\|	LHM	lehum	(bəli) onlar üçün var	for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	böyük	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	olma	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كالذين	\|	KÆLZ̃YN	kālleƶīne	kimi	like those who
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz ka REL – kişi cəm nisbi əvəzlik جار ومجرور
تفرقوا	ف ر ق \| FRG	TFRGWÆ	teferraḳū	bölünür	became divided
		Te,Fe,Re,Gaf,Vav,Elif, 400,80,200,100,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	WÆḢTLFWÆ	veḣtelefū	və razılaşmayanlar	and differed
		Vav,Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif, 6,1,600,400,30,80,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) ) mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehumu	onların yanına gəldikdən sonra	came to them -
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyinātu	aydın dəlil	the clear proofs.
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,		N – nominativ qadın cəm isim اسم مرفوع
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	buradadırlar	And those
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi DEM – cəm nümayiş əvəzliyi الواو استئنافية اسم اشارة
لهم	\|	LHM	lehum	(bəli) onlar üçün var	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	böyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra da gene bölük bölük olanlara, gene ayrılığa düşenlere benzemeyin. Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır pek büyük azap.
Adem Uğur : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için aziym azap vardır.
Ahmet Tekin : Kendilerine apaçık âyetler, deliller geldikten sonra, birbirinize düşerek bölük pörçük olup, parçalanıp, ayrı baş çekerek ihtilâf çıkaran ehl-i kitap gibi olmayın. Onlar, işte onlar için büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Kendilerine açık belgeler geldikten sonra dağılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.
Ali Bulaç : Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, kendilerine açık deliller ve âyetler geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşen Hristiyan ve Yahudî’ler gibi olmayın. İşte onlar için çok büyük bir azâp vardır.
Ali İmran : Özlərinə açıq-aydın dəlillər gəldikdən sonra parçalanıb parçalananlar kimi olmayın. Onlar üçün böyük bir əzab vardır.
Azerice : Özlərinə açıq-aydın dəlillər gəldikdən sonra parçalanıb parçalananlar kimi olmayın. Onlar üçün böyük bir əzab vardır.
Bekir Sadak : (105-10) 6 Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrilan ve ayriliga dusenler gibi olmayin. Bir takim yuzlerin agaracagi ve bir takim yuzlerin kararacagi gunde buyuk azab onlaradir. Yuzleri kararanlara: «Inanmanizdan sonra inkar eder misiniz? Inkar etmenizden dolayi tadin azabi» denecektir.
Celal Yıldırım : Kendilerine açık belgeler geldikten sonra bölünüp ayrılanlar, tartışıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (105-106) Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: 'İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı' denecektir.
Diyanet Vakfi : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız. Onlar için büyük bir azap var
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sakın kendilerine açık deliller geldikten sonra ayrılık çıkarıp anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın! Onlara büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilâf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var
Fizilal-il Kuran : Sakın kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra parçalanıp çatışmaya düşenler gibi olmayınız. Böyleleri için büyük bir azap vardır.
Gültekin Onan : Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (105-107) "Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanan ve ayrılığa düşen kimseler gibi de olmayın. İşte bunlar, birtakım yüzlerin beyazlaştığı, birtakım yüzlerin siyahlaştığı günde büyük bir azap kendileri için olanlardır. Artık yüzleri kararan kimselere: “Siz inandıktan sonra yeniden kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biri mi oldunuz? Öyleyse, küfretmenizden; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmenizden dolayı tadın cezayı!” Yüzleri ağaran kimseler de, biliniz ki, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sürekli kalanlardır. "
Hasan Basri Çantay : Siz kendilerine apaçık deliller, âyetler geldikten sonra parçalanıb ayrılanlar, ihtilâfa düşenler gibi olmayın: işte onlar (ın haali): En büyük azâb onlarındır.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ihtilâfa düşenler (yahudi ve hristiyanlar) gibi de olmayın! Hem işte onlar yok mu, kendileri için (pek) büyük bir azab vardır.
İbni Kesir : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendilerine beyyineler (açık deliller) geldikten sonra, fırkalara ayrılıp ihtilafa düşenler gibi olmayın! Ve işte onlar, onlar için “azîm azap” vardır.
Muhammed Esed : Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra karşıt görüşlere kapılıp parçalananlar gibi olmayın; işte bunlar için feci bir azap vardır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıp ihtilâfa düşenler gibi de olmayınız. Ve işte onlar için büyük bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. Onlar için kıyamet günü büyük bir azap vardır.
Şaban Piriş : (105-106). Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde onlar için büyük bir azap vardır. Yüzleri kararanlara: -İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz, öyleyse, kafir olduğunuz için tadın azabı (denir).
Suat Yıldırım : Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilâf edenler gibi olmayın. İşte onlar (evet) onlar için büyük bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük azab vardır.
Ümit Şimşek : Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra anlaşmazlığa düşüp de parçalananlar gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine açık-seçik kanıtlar geldikten sonra, çekişmeye girip fırkalar halinde parçalananlar gibi olmayın. Böyle olanlar için çok büyük bir azap vardır.

» 3 / Âl-i Imrân 105: