Âl-i Imrân Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Duribet ǎleyhimu ƶ-ƶilletu eyne mā ṧuḳifū illā biHablin mine llahi ve Hablin mine n-nāsi ve bā'ū biğaDebin mine llahi ve Duribet ǎleyhimu l-meskenetu ƶālike biennehum kānū yekfurūne biāyāti llahi ve yeḳtulūne l-enbiyā'e biğayri Haḳḳin ƶālike bimā ǎSav ve kānū yeǎ'tedūne

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِايَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ŽRBT	= Duribet :	vuruldu
2. ALYHM	= ǎleyhimu :	onlara
3. ÆLZ̃LT	= ƶ-ƶilletu :	alçaqlıq (işarə)
4. ǼYN	= eyne :	harada
5. MÆ	= mā :
6. S̃GFWÆ	= ṧuḳifū :	əgər onlar tapılsaydı
7. ÎLÆ	= illā :	ancaq istisna olmaqla
8. BḪBL	= biHablin :	əhdinizə
9. MN	= mine :
10. ÆLLH	= llahi :	Allahın
11. WḪBL	= ve Hablin :	və sənin əhdin (ip)
12. MN	= mine :
13. ÆLNÆS	= n-nāsi :	(iman gətirən) insanlar
14. WBÆÙWÆ	= ve bā'ū :	və dayandılar
15. BĞŽB	= biğaDebin :	qəzəbinə
16. MN	= mine :
17. ÆLLH	= llahi :	Allahın
18. WŽRBT	= ve Duribet :	və vuruldu
19. ALYHM	= ǎleyhimu :	Onlarda
20. ÆLMSKNT	= l-meskenetu :	tənbəllik (işarə)
21. Z̃LK	= ƶālike :	belədir
22. BǼNHM	= biennehum :	Çünki onlar
23. KÆNWÆ	= kānū :
24. YKFRWN	= yekfurūne :	inkar edirlər
25. B ËYÆT	= biāyāti :	ayələriniz
26. ÆLLH	= llahi :	Allahın
27. WYGTLWN	= ve yeḳtulūne :	öldürürdülər
28. ÆLǼNBYÆÙ	= l-enbiyā'e :	peyğəmbərlər
29. BĞYR	= biğayri :	əbəs yerə
30. ḪG	= Haḳḳin :	sağ-
31. Z̃LK	= ƶālike :	belədir
32. BMÆ	= bimā :	Çünki
33. AṦWÆ	= ǎSav :	üsyan etmişdilər
34. WKÆNWÆ	= ve kānū :
35. YATD̃WN	= yeǎ'tedūne :	və həddi aşırdılar

ŽRBT ALYHM ÆLZ̃LT ǼYN MÆ S̃GFWÆ ÎLÆ BḪBL MN ÆLLH WḪBL MN ÆLNÆS WBÆÙWÆ BĞŽB MN ÆLLH WŽRBT ALYHM ÆLMSKNT Z̃LK BǼNHM KÆNWÆ YKFRWN B ËYÆT ÆLLH WYGTLWN ÆLǼNBYÆÙ BĞYR ḪG Z̃LK BMÆ AṦWÆ WKÆNWÆ YATD̃WN

Duribet ǎleyhimu ƶ-ƶilletu eyne mā ṧuḳifū illā biHablin mine llahi ve Hablin mine n-nāsi ve bā'ū biğaDebin mine llahi ve Duribet ǎleyhimu l-meskenetu ƶālike biennehum kānū yekfurūne biāyāti llahi ve yeḳtulūne l-enbiyā'e biğayri Haḳḳin ƶālike bimā ǎSav ve kānū yeǎ'tedūne

ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

[ض ر ب] [] [ذ ل ل] [] [] [ث ق ف] [] [ح ب ل] [] [] [ح ب ل] [] [ن و س] [ب و ا] [غ ض ب] [] [] [ض ر ب] [] [س ك ن] [] [] [ك و ن] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [ق ت ل] [ن ب ا] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [] [ع ص ي] [ك و ن] [ع د و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ضربت	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBT	Duribet	vuruldu	Struck
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	on them
الذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃LT	ƶ-ƶilletu	alçaqlıq (işarə)	the humiliation
أين	\|	ǼYN	eyne	harada	wherever
ما	\|	MÆ	mā		that
ثقفوا	ث ق ف \| S̃GF	S̃GFWÆ	ṧuḳifū	əgər onlar tapılsaydı	they are found
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancaq istisna olmaqla	except
بحبل	ح ب ل \| ḪBL	BḪBL	biHablin	əhdinizə	with a rope
من	\|	MN	mine		from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
وحبل	ح ب ل \| ḪBL	WḪBL	ve Hablin	və sənin əhdin (ip)	and a rope
من	\|	MN	mine		from
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	(iman gətirən) insanlar	the people.
وباءوا	ب و ا \| BWÆ	WBÆÙWÆ	ve bā'ū	və dayandılar	And they incurred
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəbinə	wrath
من	\|	MN	mine		from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
وضربت	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBT	ve Duribet	və vuruldu	and struck
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
المسكنة	س ك ن \| SKN	ÆLMSKNT	l-meskenetu	tənbəllik (işarə)	the poverty.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belədir	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar edirlər	disbelieve
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yeḳtulūne	öldürürdülər	and they killed
الأنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ÆLǼNBYÆÙ	l-enbiyā'e	peyğəmbərlər	the Prophets
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	əbəs yerə	without
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	sağ-	right.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belədir	That
بما	\|	BMÆ	bimā	Çünki	(is) because
عصوا	ع ص ي \| AṦY	AṦWÆ	ǎSav	üsyan etmişdilər	they disobeyed
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū		and they used to
يعتدون	ع د و \| AD̃W	YATD̃WN	yeǎ'tedūne	və həddi aşırdılar	transgress.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ضربت	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBT	Duribet	vuruldu	Struck
		Dad,Re,Be,Te, 800,200,2,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃LT	ƶ-ƶilletu	alçaqlıq (işarə)	the humiliation
		Elif,Lam,Zel,Lam,Te merbuta, 1,30,700,30,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
أين	\|	ǼYN	eyne	harada	wherever
		,Ye,Nun, ,10,50,		LOC – yer zərfi ظرف مكان
ما	\|	MÆ	mā		that
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
ثقفوا	ث ق ف \| S̃GF	S̃GFWÆ	ṧuḳifū	əgər onlar tapılsaydı	they are found
		Se,Gaf,Fe,Vav,Elif, 500,100,80,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	ancaq istisna olmaqla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
بحبل	ح ب ل \| ḪBL	BḪBL	biHablin	əhdinizə	with a rope
		Be,Ha,Be,Lam, 2,8,2,30,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وحبل	ح ب ل \| ḪBL	WḪBL	ve Hablin	və sənin əhdin (ip)	and a rope
		Vav,Ha,Be,Lam, 6,8,2,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – cinsiyyətli kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	(iman gətirən) insanlar	the people.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
وباءوا	ب و ا \| BWÆ	WBÆÙWÆ	ve bā'ū	və dayandılar	And they incurred
		Vav,Be,Elif,,Vav,Elif, 6,2,1,,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəbinə	wrath
		Be,Ğayn,Dad,Be, 2,1000,800,2,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وضربت	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBT	ve Duribet	və vuruldu	and struck
		Vav,Dad,Re,Be,Te, 6,800,200,2,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın tək passiv mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
المسكنة	س ك ن \| SKN	ÆLMSKNT	l-meskenetu	tənbəllik (işarə)	the poverty.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Kef,Nun,Te merbuta, 1,30,40,60,20,50,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belədir	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	inkar edirlər	disbelieve
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yeḳtulūne	öldürürdülər	and they killed
		Vav,Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,400,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأنبياء	ن ب ا \| NBÆ	ÆLǼNBYÆÙ	l-enbiyā'e	peyğəmbərlər	the Prophets
		Elif,Lam,,Nun,Be,Ye,Elif,, 1,30,,50,2,10,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	əbəs yerə	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	sağ-	right.
		Ha,Gaf, 8,100,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	belədir	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بما	\|	BMÆ	bimā	Çünki	(is) because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
عصوا	ع ص ي \| AṦY	AṦWÆ	ǎSav	üsyan etmişdilər	they disobeyed
		Ayn,Sad,Vav,Elif, 70,90,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū		and they used to
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعتدون	ع د و \| AD̃W	YATD̃WN	yeǎ'tedūne	və həddi aşırdılar	transgress.
		Ye,Ayn,Te,Dal,Vav,Nun, 10,70,400,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Nerede bulunurlarsa bulunsunlar, aşağılık bir hâle getirilmiştir onlar; ancak Allah'ın ipine ve insanların yapıştıkları ipe yapışanlar müstesna. Allah'ın gazabına uğradılar ve üstlerine miskinlik çullandı. Bu da Allah'ın delillerini inkâr ettikleri ve haksız yere peygamberleri öldürdükleri için, bu da isyan ettikleri ve hadlerini aştıkları için.
Adem Uğur : Onlar (yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ahdine ve insanların (müminlerin) himayesine sığınmadıkça kendilerine zillet (damgası) vurulmuştur; Allah'ın hışmına uğramışlar ve miskinliğe mahkum edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.
Ahmed Hulusi : Onlar nerede bulunsalar, üzerlerine zillet (aşağılanma) hükmü vurulmuştur; Allâh'tan bir gazaba uğradılar ve aşağılanarak yaşamaya mahkûm oldular. . . Allâh'tan bir ipe ('Rabbimiz sensin' ahdine, yani hakikatlerinin Esmâ mertebesinden oluştuğuna) ve insanlardan bir ipe (bu imana sahip birine tâbi olma) sarılmışlar müstesna! Zira Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkâr ediyorlardı ve Nebileri, Hakk'ın muradına karşı (nefsaniyetlerine uyarak) öldürüyorlardı. İşte bu onların isyanları, haddi aşmaları sebebiyledir.
Ahmet Tekin : Yahudiler, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah’a ve insanlara taahhütlerine sadâkatle bağlanmadıkça, Allah’ın ahdine, zımmîlik statüsüne, insanların, müslümanların himayesine sığınmadıkça aşağılanma, onlara alınyazısı haline getirildi. Allah’ın hışmına, gazabına uğramışlardır. Ülkelerinden ve kavimlerinden uzakta yaşama da onlara alınyazısı haline getirildi. Bütün bunlar Tevrat ve Kur’ân’daki Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haklı bir sebep ortada yokken peygamberleri öldürmeleri yüzündendir. İsyan etmeleri, haddi aşmayı alışkanlık haline getirmeleri sebebiyledir.
Ahmet Varol : Onlardan, Allah'ın ipine sarılanlar ve insanların ipine yapışanlar [16] dışında kalanlara nerede bulunurlarsa bulunsunlar alçaklık damgası vurulmuştur. Onlar Allah'ın gazabını haketmişlerdir ve kendilerine miskinlik damgası da vurulmuştur. Onlar bunu Allah'ın ayetlerini inkâr ettikleri ve haksız yere peygamberleri öldürdükleri için hak ettiler. Karşı geldikleri ve taşkınlık ettikleri için bunu hak ettiler.
Ali Bulaç : Her nerede bulunurlarsa bulunsunlar -Allah'ın ipine ve insanların ipine (ahdine) sığınanlar başka- onlara zillet (zorluk damgası) vurulmuştur. Onlar, Allah'tan bir gazaba uğradılar da üzerlerine aşağılanma (damgası) vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir. (Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Yahudî’ler) nerede bulunurlarsa boyunlarına zillet ve horluk takılmıştır. Meğer ki cizye vermek sureti ile Allah’ın ve müminlerin barış ve emniyeti altına girmiş olsunlar. Onlar dönüp Allah’ın gazâbına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu. Bunun sebebi şu: Çünkü onlar, Allah’ın âyetlerini inkâr etmişler, peygamberleri haksız yere öldürmüşlerdi; çünkü onlar, isyan etmişler ve aşırı gitmişlerdi.
Ali İmran : Harada olurlarsa olsunlar, Allahın və insanların ipindən yapışmayınca zillət içində olacaqlar. Onlar Allahın qəzəbinə düçar oldular. Onlar yoxsulluğun əsiri oldular. Bunun səbəbi onların üsyan edib hədlərini aşmaları, Allahın ayələrini inkar etmələri və peyğəmbərlərini haqsız yerə öldürmələridir. Bu əzab onların üsyan etmələrinə və həddi aşdıqlarına görədir.
Azerice : Harada olurlarsa olsunlar, Allahın və insanların ipindən yapışmayınca zillət içində olacaqlar. Onlar Allahın qəzəbinə düçar oldular. Onlar yoxsulluğun əsiri oldular. Bunun səbəbi onların üsyan edib hədlərini aşmaları, Allahın ayələrini inkar etmələri və peyğəmbərlərini haqsız yerə öldürmələridir. Bu əzab onların üsyan etmələrinə və həddi aşdıqlarına görədir.
Bekir Sadak : Nerede bulunsalar Allah'in ve inanan insanlarin himayesinde olanlar mustesna onlara alcaklik damgasi vurulmustur. Allah'tan bir gazaba ugradilar, onlara asagilik damgasi vuruldu. Bu, Allah'in ayetlerini inkar etmeleri ve haksiz yere peygamberleri oldurmelerindendir. Bu, karsi gelmeleri ve taskinlik yapmalarindandir.
Celal Yıldırım : Nerede bulunsalar üzerlerine alçaklık damgası vurulmuştur. —Allah'ın ve inanan insanların ahdine sığınmış olanlar müstesna— Allah'tan gelen bir gazaba uğradılar; üzerlerine meskenet damgası vuruldu. Sebebine gelince : Onlar Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar; haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Onların bu tutumu (Allah'a) isyan etmelerinden ve (ilâhî) sınırları aşıp aşırı gitmelerindendi.
Diyanet İşleri : Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah’ın ve (mü’min) insanların güvencesine sığınmadıkça kendilerini zillet kaplamıştır. Onlar Allah’ın gazabına uğradılar ve yoksulluk onları kapladı. Bunun sebebi onların; Allah’ın âyetlerini inkâr ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmekte ve (Allah’ın koyduğu) sınırları çiğnemekte oluşları idi.
Diyanet İşleri (eski) : Nerede bulunsalar Allah'ın ve inanan insanların himayesinde olanlar müstesna onlara alçaklık damgası vurulmuştur. Allah'tan bir gazaba uğradılar, onlara aşağılık damgası vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
Diyanet Vakfi : Onlar (yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ahdine ve insanların (müminlerin) himayesine sığınmadıkça kendilerine zillet (damgası) vurulmuştur; Allah'ın hışmına uğramışlar ve miskinliğe mahkum edilmişlerdir. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Bu da, onların isyan etmiş ve haddi aşmış bulunmalarındandır.
Edip Yüksel : Nerede bulunurlarsa bulunsunlar -ALLAH'ın ipine, ya da insanların ipine (sözleşmesine) sığınanlar hariç- horlandılar. ALLAH'ın gazabını hakkettiler ve yoksulluğa mahkum edildiler. Zira onlar, ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Tüm bunlar, karşı gelmeleri ve sınırı aşmalarının bir sonucu idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine alçaklık damgası vurulmuştur. Meğer ki Allah'ın ipine ve insanlar (müminler)ın ahdine sığınmış olsunlar. Onlar Allah'ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu. Bunun sebebi, onların Allah'ın âyetlerini inkâr etmiş olmaları ve haksız yere peygamberleri öldürmeleridir. Ayrıca isyan etmiş ve haddi de aşmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nerede bulunursalar, alçaklık damgası altında kalmaya mahkumdurlar; meğer ki Allah'ın himayesine ve inananların himayesine sığınmış olsunlar. Onlar, döne dolaşa Allah'ın hışmına uğradılar ve miskinlik altında ezilmeye mahkum kaldılar. Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve peygamberleri bile bile öldürüyorlardı. Çünkü baş kaldırmışlardı ve aşırı gidiyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : nerede bulunsalar zillet altında kalmağa mahkûmdurlar, meğerki Allahın ahdına ve mü'minlerin ahdına sığınmış olsunlar, döne dolaşa Allahın gazabına müstehıkk oldular ve meskenet altında ezilmeğe mahkum kaldılar, çünkü Allahın âyetlerine küfrediyorlardı ve Peygamberleri bile bile haksızlıkla öldürüyorlardı, çünkü âsi olmuşlardı ve aşırı gidiyorlardı
Fizilal-il Kuran : Nerede olsalar, onlara aşağılık damgası vurulmuştur. Yalnız, Allah'ın ipine ve insanlar ile yaptıkları antlaşmalara bağlı kalanlar müstesna. Onlar Allah'ın gazabına uğradılar, alınlarına perişanlık damgası vuruldu. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve sebepsiz yere peygamberleri öldürmeleri yüzündendir. Çünkü onlar Allah 'a başkaldırmış ve ölçüleri çiğnemişlerdir.
Gültekin Onan : Her nerede bulunurlarsa bulunsunlar -Tanrı'nın ipine ve insanların ipine (ahdine) sığınanlar başka- onlara zillet (zorluk damgası) vurulmuştur. Onlar, Tanrı'dan bir gazaba uğradılar da üzerlerine aşağılanma (damgası) vuruldu. Bu, Tanrı'nın ayetlerine küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir. (Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.
Hakkı Yılmaz : Onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine alçaklık damgası vurulmuştur. Ve –Allah'ın sözleşmesine ve insanların sözleşmesine bağlı kalanlar hariç– onlar Allah'ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik vurulmuştur. Bu, onların Allah'ın âyetlerini örtbas etmiş olmaları ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyledir. Bu, isyan etmiş ve sınırı da aşmış olmaları nedeniyledir.
Hasan Basri Çantay : Onlar (Yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar üzerlerine zillet (damgası) vurulmuşdur (kurtulamazlar) Meğer ki Allahın ipine ve insanların (mü'minlerin) ahdine (sığınmış) olsunlar. Onlar döne dolaşa Allahın hışmına uğradılar. Üzerlerine de bir miskinlik vuruldu. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın âyetlerini inkâr ile kâfir olmuşlar, peygamberleri haksız yere öldürmüşlerdi. (Biz de) şudur: Çünkü onlar isyan etmişler ve aşırı gitmişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Nerede bulunsalar, (cizye vermek şartıyla) Allah’ın ahdi ve insanların(mü’minlerin) ahdi ile (sığınmış olmaları) müstesnâ, üzerlerine aşağılık (damgası)vurulmuştur; Hem Allah’ın gazabına uğradılar ve üzerlerine meskenet (yoksulluk damgası)vuruldu! Bu, şübhesiz onların, Allah’ın âyetlerini inkâr etmekte ve haksız yere peygamberleri öldürmekte olmaları sebebiyledir. (Ve yine) bu, (onların) isyân etmeleri ve haddi aşmakta olduklarından dolayıdır.
İbni Kesir : Nerede bulunurlarsa bulunsunlar; üzerlerine zillet vurulmuştur. Allah'ın ve mü'minlerin ahdine sığınmış olanlar müstesna. Allah'ın hışmına uğradılar. Üzelerine de miskinlik vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, onların isyan etmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
İskender Evrenosoğlu : Onların üzerlerine, nerede olurlarsa olsunlar zillet (alçaklık) damgası vuruldu. Ancak Allah'ın ipine (Sıratı Mustakîm'e) ve insanlardan bir ipe (Allah'a ulaştıracak olan mürşide) tutunanlar (ulaşanlar) hariç. (Onlar) Allah'tan bir gazaba uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu. Bu, onların Allah'ın âyetlerini inkâr etmiş olmaları ve peygamberleri haksız yere öldürmüş olmaları sebebiyledir. İşte bu, onların (Allah'a) isyan etmelerinden ve haddi aşmış olmalarındandır.
Muhammed Esed : Onlar, Allah'a ve insanlara karşı taahhütlerine (sadakatle) bağlanmadıkları sürece, nerede bulunurlarsa bulunsunlar zillete duçar olurlar; çünkü Allah'ın gazabına uğramış ve aşağılanmaya mahkum edilmişlerdir. Bütün bunlar (başlarına geldi,) çünkü Allah'ın mesajlarını inkarda ve peygamberleri haksız yere öldürmekte ısrar ettiler; bütün bunlar (vaki oldu), çünkü (Allah'a) isyanda bulundular ve hakkın sınırlarını inatla ihlal ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların üzerlerine nerede bulunurlarsa bulunsunlar zillet (damgası) vurulmuştur. Meğer ki, Allah Teâlâ'dan bir ahde ve nâstan bir ahde sarılsınlar. Ve Allah Teâlâ'dan bir gazaba uğradılar ve onların üzerine meskenet de vuruldu. Bu da onların âyât-ı ilâhîyyeye küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyledir. Çünkü âsi olmuşlar ve haddi tecavüz eylemekte bulunmuşlardı.
Ömer Öngüt : Onlar (yahudiler) nerede bulunurlarsa bulunsunlar, zillet altında kalmaya mahkûmdurlar. Meğer ki Allah'ın ahdine ve insanların ahdine sığınmış olsunlar. Onlar Allah'tan bir gazaba uğramışlardır ve üzerlerine miskinlik (damgası) vurulmuştur. Çünkü onlar Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberlerini öldürüyorlardı. Bu, onların isyan etmelerinden ve haddi aşmalarındandır.
Şaban Piriş : Onlara, Allah’a ve insanlara karşı taahhütlerine bağlanmadıkları sürece nerede olurlarsa olsunlar bir zillet damgası vurulmuştur. Ayrıca Allah’ın gazabına uğradılar da miskinliğe mahkum edildiler. Bu, onların Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyle idi. Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları yüzünden idi.
Suat Yıldırım : Allah’tan gelmiş olan bir ipe ve insanlar tarafından uzatılan bir ipe (sisteme) tutunmaları müstesna, onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine zillet damgası vurulmuştur. Allah’ın gazabına uğramış, meskenete mahkûm edilmişlerdir. Bu, onların Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyle olmuştur. Çünkü âsi olmuşlar ve haddi aşmışlardır.
Süleyman Ateş : Nerede olsalar, onlara alçaklık (damgası) vurulmuştur (ezilmeğe mahkûmdurlar). Meğer ki Allâh'ın ahdine ve (inanan) insanların ahdine sığınmış olsunlar. Allâh'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu (yoksulluk içinde ezildiler). Böyle oldu, çünkü onlar Allâh'ın âyetlerini inkâr ediyorlar, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı ve çünkü isyân etmişlerdi, haddi aşıyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Her nerede bulunurlarsa bulunsunlar -Allah'ın ipine ve insanların ipine (ahdine) sığınanlar başka- onlara zilet (horluk damgası) vurulmuştur. Onlar, Allah'tan bir gazaba uğradılar da üzerlerine aşağılanma (damgası) vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir. (Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.
Ümit Şimşek : Onlara, nerede olurlarsa olsunlar bir aşağılanma damgası vurulmuştur-ancak Allah'tan bir ahitle veya insanlardan ahitle bundan kurtulabilirler. Onlar Allah'ın gazabına uğramış ve sefalete mahkûm olmuşlardır. Bunun sebebi de Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleridir. Zira isyan etmişler ve haddi aşmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'tan bir ipe ve insanlardan bir ipe tutunmaları dışında, nerede bulunsalar üzerlerine zillet damgası vurulur. Allah'ın hışmına uğramışlardır. Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur. Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerine küfrediyor, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı; isyan etmişlerdi, zulüm ve azgınlık sergiliyorlardı.

» 3 / Âl-i Imrân 112: