Âl-i Imrân Suresi 198. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

lākini elleƶīne tteḳav rabbehum lehum cennātun tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā nuzulen min ǐndi llahi ve mā ǐnde llahi ḣayrun lilebrāri

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LKN	= lākini :	Amma
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlara
3. ÆTGWÆ	= tteḳav :	qorxanlara
4. RBHM	= rabbehum :	Rəbbindən
5. LHM	= lehum :	var
6. CNÆT	= cennātun :	göylər
7. TCRY	= tecrī :	axan
8. MN	= min :	-dan
9. TḪTHÆ	= teHtihā :	altında -
10. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	çaylar
11. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	onlar əbədi olaraq qalacaqlar
12. FYHÆ	= fīhā :	orada
13. NZLÆ	= nuzulen :	qonaq edəcəklər
14. MN	= min :
15. AND̃	= ǐndi :	tərəfindən
16. ÆLLH	= llahi :	Allah
17. WMÆ	= ve mā :	Tapılanlar
18. AND̃	= ǐnde :	sənin yanında
19. ÆLLH	= llahi :	Allah
20. ḢYR	= ḣayrun :	daha yaxşıdır
21. LLǼBRÆR	= lilebrāri :	yaxşılıq üçün

LKN ÆLZ̃YN ÆTGWÆ RBHM LHM CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ NZLÆ MN AND̃ ÆLLH WMÆ AND̃ ÆLLH ḢYR LLǼBRÆR

lākini elleƶīne tteḳav rabbehum lehum cennātun tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā nuzulen min ǐndi llahi ve mā ǐnde llahi ḣayrun lilebrāri

لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار

[] [] [و ق ي] [ر ب ب] [] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ن ز ل] [] [ع ن د] [] [] [ع ن د] [] [خ ي ر] [ب ر ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لكن	\|	LKN	lākini	Amma	But
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	those who
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	qorxanlara	fear
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rəbbindən	their Lord,
لهم	\|	LHM	lehum	var	for them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātun	göylər	(will be) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flows
من	\|	MN	min	-dan	from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altında -	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	onlar əbədi olaraq qalacaqlar	will abide forever
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it -
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLÆ	nuzulen	qonaq edəcəklər	a hospitality
من	\|	MN	min		from
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	tərəfindən	[near]
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah.
وما	\|	WMÆ	ve mā	Tapılanlar	And what
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	sənin yanında	(is) with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) best
للأبرار	ب ر ر \| BRR	LLǼBRÆR	lilebrāri	yaxşılıq üçün	for the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لكن	\|	LKN	lākini	Amma	But
		Lam,Kef,Nun, 30,20,50,		AMD – düzəliş hissəciyi حرف استدراك
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
اتقوا	و ق ي \| WGY	ÆTGWÆ	tteḳav	qorxanlara	fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rəbbindən	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لهم	\|	LHM	lehum	var	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātun	göylər	(will be) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – nominativ qadın cəm qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flows
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altında -	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	onlar əbədi olaraq qalacaqlar	will abide forever
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it -
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLÆ	nuzulen	qonaq edəcəklər	a hospitality
		Nun,Ze,Lam,Elif, 50,7,30,1,		N – akkusativ qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	tərəfindən	[near]
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		N – cins isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Tapılanlar	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi REL – nisbi əvəzlik الواو استئنافية اسم موصول
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	sənin yanında	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
للأبرار	ب ر ر \| BRR	LLǼBRÆR	lilebrāri	yaxşılıq üçün	for the righteous.
		Lam,Lam,,Be,Re,Elif,Re, 30,30,,2,200,1,200,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat Rablerinden çekinenleredir kıyılarından ırmaklar akan cennetler, orada ebedî kalış, Allah katından ziyâfetler ve Allah katında, iyi kişilere daha da hayırlı şeyler var.
Adem Uğur : Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Fakat Rablerinden korunanlara gelince, onlara altlarında nehirler akan cennetler vardır. Orada sonsuza dek yaşarlar Allâh indînden inzâl olan ile (hakikatleri olan Allâh Esmâ'sının bilinçlerine inzâl {boyutsal geçiş} ettiği kuvveler ile). Allâh indînde olanlar, Ebrâr (Allâh'a ermişler) için daha hayırlıdır.
Ahmet Tekin : Fakat Rablerine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere, altlarından ırmaklar akan cennet konakları vardır. Orada ebedî yaşarlar. Allah tarafından ağırlanırlar, misafir edilirler. İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar için Allah katındakiler daha hayırlıdır.
Ahmet Varol : Ancak Rablerine karşı gelmekten sakınanlara, Allah tarafından bir ağırlama, bir ihsan olarak, içerisinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetler vardır. İyiler için Allah katında olanlar daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : Ama Rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Allah katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : Fakat Rablerinden korkanlar (var ya), onlar için altlarından ırmaklar akar cennetler var; orada ebedî olarak kalıcıdırlar, Allah tarafından hediyelerle konukludurlar. Allah’ın katındaki nimetler ise iyi kimseler için daha hayırlıdır.
Ali İmran : Rəbbindən qorxanlar üçün isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, Allahdan uzaqlaşmaqdır. Allahın yanında olanlar yaxşı insanlar üçün daha xeyirlidir.
Azerice : Rəbbindən qorxanlar üçün isə (ağacları) altından çaylar axan cənnətlər vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, Allahdan uzaqlaşmaqdır. Allahın yanında olanlar yaxşı insanlar üçün daha xeyirlidir.
Bekir Sadak : Fakat Rablerinden sakinanlara, Allah katindan konukluklar bulunan, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetler vardir. Allah katindaki seyler, iyi olanlar icin daha hayirlidir.
Celal Yıldırım : Ama Rablerinden (üstün saygı ile) korkanlar için altlarından ırmaklar akan, ebedî kalacakları Cennetler, Allah tarafından konaklar vardır. Allah katındaki (nimetler), iyi ve temiz bir hayat yaşayanlar için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri : Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah katından bir konaklama yeri olarak, içinde ebedî kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Fakat Rablerinden sakınanlara, Allah katından konukluklar bulunan, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katındaki şeyler, iyi olanlar için daha hayırlıdır.
Diyanet Vakfi : Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : Rab'lerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan cennetler var. ALLAH tarafından bir konut olarak orada ebedi kalacaklar. İyiler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha hayırlıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat Rablerinden gereğince korkanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Onlar orada ebedî olarak kalacaklar, Allah katından ağırlanacaklardır. İyiler için Allah katındakiler daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat o Allah'tan korkan, korunan kullar için; içlerinde ebedi kalmak ve Allah tarafından konuk edilmek üzere, altından ırmaklar akan cennetler var. Allah katındaki ise ermişler için daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Lâkin o Allahdan korkan, korunan kullar, onlar için cennetler var altından ırmaklar akar, içlerinde kalmak üzere onlar, Allah tarafından konukluklar, Allah yanındaki ise ermişler için daha hayırlıdır
Fizilal-il Kuran : Fakat Rabblerinden korkanlar için altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar Allah'ın konukları olarak orada süresiz kalacaklardır. Allah'ın iyi kullara yönelik mükafatı daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : Ama rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Tanrı katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Tanrı'nın katında olanlar daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz : Ama, Rablerinin koruması altına girmiş kişilere gelince, onlar için, Allah katından bir yolcu ikramı olarak, altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Ve Allah katındaki, “iyi adamlar” için daha iyidir.
Hasan Basri Çantay : Fakat Rablerinden korkanlar (öyle mi ya)? Altlarından ırmaklar akan cennetler — kendileri içinde ebedî kalmak, Rableri katından verilecek nice ziyafetlere de konmak üzere — hep onların. Allahın nezdinde olan (ni'metler) iyiler için daha hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat : Fakat Rablerinden sakınanlar var ya, onlar için, Allah katından bir ağırlama olarak, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Allah katında olan(ni'metler) ise, ebrâr (özü sözü tertemiz olan sâlih kullar) için daha hayırlıdır.
İbni Kesir : Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat Rab'lerine karşı takva sahibi olanlar...Onlar için altlarından nehirler akan, içinde ebediyen kalacakları cennetler, Allah tarafından ziyafet sofraları vardır.Ve Allah'ın katında olan şeyler, ebrar kullar için daha hayırlıdır.
Muhammed Esed : Ama Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, içinden ırmaklar akan hasbahçelere kavuşacaklardır: Allah'tan ne güzel bir karşılama! Ve Allah katında olan, gerçek erdem sahipleri için en hayırlı olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat o kimseler ki, Rablerinden korkmuşlardır, onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada ebedîyyen kalacaklardır, taraf-ı ilâhî'den verilecek nice ziyafetler olduğu halde. Ve Allah Teâlâ'nın indinde olanlar ise sâlih kullar için daha hayırlıdır.
Ömer Öngüt : Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah tarafından ağırlanırlar. Ebrâr (iyiler) için Allah katındakiler ise daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : Rab’lerinden korkanlara da altlarından ırmaklar akan ve içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katından bir ağırlanmadır / ikramdır. Allah katında olanlar, iyi kimseler için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Lâkin Rabbine karşı gelmekten sakınanlara Allah tarafından bir ikram olarak içinden ırmaklar akan cennetler var. Onlar orada ebedî kalacaklardır. Allah’ın yanında olan mükâfatlar, elbette o hayırlı ve iyi insanlar için daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Fakat Rablerinden korkanlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada ebedi kalacaklar, Allâh tarafından ağırlanacaklardır. İyiler için Allâh yanında bulunan ödüller ise (dünyâ varlığından) daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Ama Rablerinden korkup sakınanlar; onlar için Allah katında -bir şölen olarak- altlarından ırmaklar akan -içinde ebedi kalacakları- cennetler vardır. İyilik yapanlar için, Allah'ın katında olanlar daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : Rablerinden sakınanlara gelince, Allah katından bir ikram olarak, onlara altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Allah'ın katındaki ise, iyiler zümresinden olanlar için daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ama Rablerinden korkanlar için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Allah katından bir konukseverlikle sürekli kalıcıdırlar orada. Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır.

» 3 / Âl-i Imrân 198: