A’râf Suresi 135. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

felemmā keşefnā ǎnhumu r-ricze ilā ecelin hum bāliğūhu iƶā hum yenkuṧūne

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FLMÆ	= felemmā :	Nə vaxt
2. KŞFNÆ	= keşefnā :	çıxarsaq
3. ANHM	= ǎnhumu :	onlardan
4. ÆLRCZ	= r-ricze :	əzab
5. ÎL	= ilā :	çox
6. ǼCL	= ecelin :	bir anlıq
7. HM	= hum :	onlar
8. BÆLĞWH	= bāliğūhu :	keçəcəklər
9. ÎZ̃Æ	= iƶā :	dərhal
10. HM	= hum :	onlar
11. YNKS̃WN	= yenkuṧūne :	andlarını pozurlar

FLMÆ KŞFNÆ ANHM ÆLRCZ ÎL ǼCL HM BÆLĞWH ÎZ̃Æ HM YNKS̃WN

felemmā keşefnā ǎnhumu r-ricze ilā ecelin hum bāliğūhu iƶā hum yenkuṧūne

فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون

[] [ك ش ف] [] [ر ج ز] [] [ا ج ل] [] [ب ل غ] [] [] [ن ك ث]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	Nə vaxt	But when
كشفنا	ك ش ف \| KŞF	KŞFNÆ	keşefnā	çıxarsaq	We removed
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	from them
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-ricze	əzab	the punishment
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	till
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir anlıq	a (fixed) term
هم	\|	HM	hum	onlar	(which) they
بالغوه	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞWH	bāliğūhu	keçəcəklər	were to reach [it],
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	dərhal	then,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
ينكثون	ن ك ث \| NKS̃	YNKS̃WN	yenkuṧūne	andlarını pozurlar	broke (the word).

FLMÆ KŞFNÆ ANHM ÆLRCZ ÎL ǼCL HM BÆLĞWH ÎZ̃Æ HM YNKS̃WN

felemmā keşefnā ǎnhumu r-ricze ilā ecelin hum bāliğūhu iƶā hum yenkuṧūne

فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون

[] [ك ش ف] [] [ر ج ز] [] [ا ج ل] [] [ب ل غ] [] [] [ن ك ث]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	Nə vaxt	But when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) T – zaman zərfi الفاء عاطفة ظرف زمان
كشفنا	ك ش ف \| KŞF	KŞFNÆ	keşefnā	çıxarsaq	We removed
		Kef,Şın,Fe,Nun,Elif, 20,300,80,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنهم	\|	ANHM	ǎnhumu	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-ricze	əzab	the punishment
		Elif,Lam,Re,Cim,Ze, 1,30,200,3,7,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	till
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أجل	ا ج ل \| ÆCL	ǼCL	ecelin	bir anlıq	a (fixed) term
		,Cim,Lam, ,3,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	(which) they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
بالغوه	ب ل غ \| BLĞ	BÆLĞWH	bāliğūhu	keçəcəklər	were to reach [it],
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Vav,He, 2,1,30,1000,6,5,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	dərhal	then,
		,Zel,Elif, ,700,1,		SUR – sürpriz hissəcik حرف فجاءة
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
ينكثون	ن ك ث \| NKS̃	YNKS̃WN	yenkuṧūne	andlarını pozurlar	broke (the word).
		Ye,Nun,Kef,Se,Vav,Nun, 10,50,20,500,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Uğrayacakları son belâya dek üstlerine çöken musîbeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.
Adem Uğur : Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
Ahmed Hulusi : Kendilerine verdiğimiz mühlet sona erene kadar onlardan bu azabı kaldırdığımızda, bir de bakarsın ki onlar yine sözlerinden dönmüşler!
Ahmet Tekin : Biz, erişecekleri bir vakte, denizde boğulmalarına kadar, bir müddet, onlardan azâbı kaldırınca, derhal yeminlerini bozdular.
Ahmet Varol : Üzerlerinden, erişecekleri belli bir zamana kadar o felaketi kaldırdığımızda onlar derhal sözlerinden dönüyorlardı.
Ali Bulaç : Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular.
Ali Fikri Yavuz : Vaktaki (azaba) erişecekleri bir müddete kadar üzerlerinden biz azabı kaldırdık, hemen yeminlerini bozdular.
Araf : Onlardan bir müddət əzabı aradan qaldırdığımız zaman dərhal vədlərini pozdular.
Azerice : Onlardan bir müddət əzabı aradan qaldırdığımız zaman dərhal vədlərini pozdular.
Bekir Sadak : Azabi nasil olsa sonuna gelecekleri bir muddet icin uzerlerinden kaldirinca, hemen sozlerinden cayiyorlardi.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki, erişecekleri (mukadder) süreye kadar azabı kendilerinden kaldırdık, bir de ne bakarsın yeminlerini yerine getirmiyorlardı.
Diyanet İşleri : Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı.
Diyanet Vakfi : Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
Edip Yüksel : Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Erişecekleri belirli bir süreye kadar azabı kendilerinden sıyırdığımız zaman, derhal yeminlerini bozdular.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azâbı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular
Fizilal-il Kuran : Fakat o azabı günün birinde dolduracakları belirli bir sürenin sonuna kadar başlarından savar- savmaz hemen sözlerinden dönüverdiler.
Gültekin Onan : Ne zaman ki onların erişebilecekleri bir ecele kadar o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular.
Hakkı Yılmaz : Ne zaman ki, ulaşacakları belli bir süreye kadar onlardan cezayı kaldırdık, derhal sözlerinden cayıveriyorlar.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki biz, kendilerinin erişecekleri bir müddete kadar, onlardan azabı giderdik, bir de ne bakarsın: Onlar yeminlerini bozuyorlar bile.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet onların kendisine erişici oldukları bir vakte kadar (biz) kendilerindenazâbı kaldırınca, onlar hemen yeminlerini bozdular.
İbni Kesir : Onların erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırınca; bir de bakarsın, onlar sözlerinden cayıyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlar, o ecele (sona) ulaşana kadar onlardan azabı kaldırdığımız (açtığımız) zaman, onlar sözlerini nakzediyorlar (sözlerinden dönüyorlar).
Muhammed Esed : Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki onların erişecekleri bir müddete kadar kendilerinden azabı açıverdik. Onlar derhal yeminlerini bozar oldular.
Ömer Öngüt : Biz onlardan, geçinecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler.
Şaban Piriş : Onlardan azabı, onlara ulaşacak belirli bir süreye kadar kaldırdığımız zaman; onlar verdikleri sözü o an bozuyorlardı.
Suat Yıldırım : Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.
Süleyman Ateş : Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azâbı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.
Tefhim-ul Kuran : Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip gideriverdik, onlar yine andlarını bozdular.
Ümit Şimşek : Erişecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdığımızda ise sözlerinden dönerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.

» 7 / A’râf 135: