A’râf Suresi 134. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velemmā veḳaǎ ǎleyhimu r-riczu ḳālū yā mūsā d'ǔ lenā rabbeke bimā ǎhide ǐndeke lein keşefte ǎnnā r-ricze lenu'minenne leke velenursilenne meǎke benī isrāīle

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَىٰ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	nə vaxt
2. WGA	= veḳaǎ :	çökəndə
3. ALYHM	= ǎleyhimu :	Onlarda
4. ÆLRCZ	= r-riczu :	əzab
5. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
6. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
7. MWS	= mūsā :	Musa
8. ÆD̃A	= d'ǔ :	dua etmək
9. LNÆ	= lenā :	bizim üçün
10. RBK	= rabbeke :	Rəbbinə
11. BMÆ	= bimā :	bitdi
12. AHD̃	= ǎhide :	onun vədi
13. AND̃K	= ǐndeke :	Sizə
14. LÙN	= lein :	əgər
15. KŞFT	= keşefte :	qaldırsan
16. ANÆ	= ǎnnā :	ABŞ
17. ÆLRCZ	= r-ricze :	əzab
18. LNÙMNN	= lenu'minenne :	mütləq inanacağıq
19. LK	= leke :	Sizə
20. WLNRSLN	= velenursilenne :	və mütləq göndərəcəyik
21. MAK	= meǎke :	səninlə
22. BNY	= benī :	oğullarınız
23. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail

WLMÆ WGA ALYHM ÆLRCZ GÆLWÆ YÆ MWS ÆD̃A LNÆ RBK BMÆ AHD̃ AND̃K LÙN KŞFT ANÆ ÆLRCZ LNÙMNN LK WLNRSLN MAK BNY ÎSRÆÙYL

velemmā veḳaǎ ǎleyhimu r-riczu ḳālū yā mūsā d'ǔ lenā rabbeke bimā ǎhide ǐndeke lein keşefte ǎnnā r-ricze lenu'minenne leke velenursilenne meǎke benī isrāīle

ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل

[] [و ق ع] [] [ر ج ز] [ق و ل] [ي] [م و س ] [د ع و] [] [ر ب ب] [] [ع ه د] [ع ن د] [] [ك ش ف] [] [ر ج ز] [ا م ن] [] [ر س ل] [] [ب ن ي] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
وقع	و ق ع \| WGA	WGA	veḳaǎ	çökəndə	fell
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-riczu	əzab	the punishment,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
ادع	د ع و \| D̃AW	ÆD̃A	d'ǔ	dua etmək	Invoke
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim üçün	for us
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rəbbinə	your Lord
بما	\|	BMÆ	bimā	bitdi	by what
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhide	onun vədi	He has promised
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	Sizə	to you.
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	If
كشفت	ك ش ف \| KŞF	KŞFT	keşefte	qaldırsan	you remove
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	ABŞ	from us
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-ricze	əzab	the punishment
لنؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LNÙMNN	lenu'minenne	mütləq inanacağıq	surely, we will believe
لك	\|	LK	leke	Sizə	[for] you
ولنرسلن	ر س ل \| RSL	WLNRSLN	velenursilenne	və mütləq göndərəcəyik	and surely, we will send
معك	\|	MAK	meǎke	səninlə	with you
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarınız	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	"(of) Israel."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
وقع	و ق ع \| WGA	WGA	veḳaǎ	çökəndə	fell
		Vav,Gaf,Ayn, 6,100,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-riczu	əzab	the punishment,
		Elif,Lam,Re,Cim,Ze, 1,30,200,3,7,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → Musa" أداة نداء اسم علم منصوب
ادع	د ع و \| D̃AW	ÆD̃A	d'ǔ	dua etmək	Invoke
		Elif,Dal,Ayn, 1,4,70,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim üçün	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rəbbinə	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BMÆ	bimā	bitdi	by what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
عهد	ع ه د \| AHD̃	AHD̃	ǎhide	onun vədi	He has promised
		Ayn,He,Dal, 70,5,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عندك	ع ن د \| AND̃	AND̃K	ǐndeke	Sizə	to you.
		Ayn,Nun,Dal,Kef, 70,50,4,20,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	If
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik اللام لام التوكيد حرف شرط
كشفت	ك ش ف \| KŞF	KŞFT	keşefte	qaldırsan	you remove
		Kef,Şın,Fe,Te, 20,300,80,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	ABŞ	from us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الرجز	ر ج ز \| RCZ	ÆLRCZ	r-ricze	əzab	the punishment
		Elif,Lam,Re,Cim,Ze, 1,30,200,3,7,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
لنؤمنن	ا م ن \| ÆMN	LNÙMNN	lenu'minenne	mütləq inanacağıq	surely, we will believe
		Lam,Nun,,Mim,Nun,Nun, 30,50,,40,50,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil fel< BR>EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
لك	\|	LK	leke	Sizə	[for] you
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولنرسلن	ر س ل \| RSL	WLNRSLN	velenursilenne	və mütləq göndərəcəyik	and surely, we will send
		Vav,Lam,Nun,Re,Sin,Lam,Nun, 6,30,50,200,60,30,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil feil EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
معك	\|	MAK	meǎke	səninlə	with you
		Mim,Ayn,Kef, 40,70,20,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarınız	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – ittihamedici kişi cəm adı → İsrail uşaqları" اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	"(of) Israel."""
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Abdulbaki Gölpınarlı : Azâba uğrayınca yâ Mûsâ diyorlardı; icâbet edeceğine dâir verdiği söze uyarak Rabbine duâ et de bizden bu belâyı defetsin, muhakkak sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.
Adem Uğur : Azap üzerlerine çökünce, "Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz" dediler.
Ahmed Hulusi : Üzerlerine bu azap geldiğinde: "Ey Musa! Sözleşmene dayanarak, bizim için Rabbine dua et. . . Şayet bu azabı bizden kaldırırsan, muhakkak ki sana iman edeceğiz ve mutlaka İsrailoğullarını seninle beraber göndereceğiz" dediler.
Ahmet Tekin : Azap üzerlerine çökünce: 'Ey Mûsâ, sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et. Eğer bizden azâbı kaldırırsan, kesinlikle sana itimat edeceğiz ve İsrâiloğulları’nı, temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek seninle göndereceğiz.' dediler.
Ahmet Varol : Başlarına bir felaket geldiğinde: 'Ey Musa! Sana olan ahdine dayanarak bizim için Rabbine dua et. Eğer üzerimizden bu felaketi kaldırırsan sana iman edecek ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz' diyorlardı.
Ali Bulaç : Başlarına iğrenç bir azab çökünce, dediler ki: "Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip giderirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.
Ali Fikri Yavuz : (Onların) üzerlerine o azab çökünce: “- Ey Mûsa! Bizim için, sana verdiği peygamberlik ahdi hürmetine, (Rabbine) duâ et. Eğer bizden bu azâbı kaldırırsan, yemin olsun ki, sana muhakkak iman edeceğiz, ve İsraîloğullarını da elbette seninle beraber göndereceğiz.” dediler.
Araf : Onlara əzab gəldiyi zaman dedilər: "Ey Musa! Sənə verilən vədə əsasən Rəbbinə dua et. Əgər bu əzabı bizdən götürsən, sənə iman gətirər və İsrail oğullarını səninlə birlikdə buraxarıq". onlar dedilər.
Azerice : Onlara əzab gəldiyi zaman dedilər: "Ey Musa! Sənə verilən vədə əsasən Rəbbinə dua et. Əgər bu əzabı bizdən götürsən, sənə iman gətirər və İsrail oğullarını səninlə birlikdə buraxarıq". onlar dedilər.
Bekir Sadak : Azap baslarina cokunce, «Ey Musa! Rabbine, sana verdigi ahde gore bizim icin yalvar. Bizden azabi kaldirirsan sana, and olsun ki, inanacagiz ve Israilogullarini seninle beraber gonderecegiz"dediler.
Celal Yıldırım : Üzerlerine (bu gibi azâb, murdarlık) çökünce. Ey Musa, dediler, sana verdiği söze karşılık Rabbine bizim için duâ et. Eğer bizden bu azâb ve murdarlığı kaldırırsan and olsun ki sana kesinlikle inanırız ve İsrail oğullarını seninle beraber (serbest bırakıp) göndeririz.
Diyanet İşleri : Üzerlerine azap çökünce, “Ey Mûsâ! Rabbinin sana verdiği söz uyarınca bizim için dua et. Eğer azabı üzerimizden kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte elbette göndereceğiz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Azab başlarına çökünce, 'Ey Musa! Rabbine, sana verdiği ahde göre bizim için yalvar. Bizden azabı kaldırırsan sana, and olsun ki, inanacağız ve İsrailoğullarını seninle beraber göndereceğiz'dediler.
Diyanet Vakfi : Azap üzerlerine çökünce, «Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz» dediler.
Edip Yüksel : Her ne zaman başlarına bir musibet gelse, 'Ey Musa, sana verdiği sözden dolayı Rabbine yalvar. Bizi bu felaketlerden kurtarırsan sana inanır ve İsrail oğullarını da seninle beraber yollarız,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, «Ey Musa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden bu azabı kaldırır uzaklaştırırsan, yemin olsun ki, sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerlerine azap çöktüğü vakit dediler ki: «Ey Musa sana verdiği söze dayanarak, bizim için Rabbine dua et! Eğer bu azabı bizden sıyırırsan, andolsun ki, sana kesinlikle iman eder ve İsrail oğullarını seninle birlikte muhakkak göndeririz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktaki azab üzerlerine çöktü, ya Musâ! dediler: Bizim için rabbına dua et, sana olan ahdi hurmetine, eğer bizden bu azâbı sıyırırsan kasem olsun ki sana kat'iyyen iyman ederiz ve Beni İsraîli seninle beraber mutlak göndeririz
Fizilal-il Kuran : Azap başlarına çökünce; «Ey Musa sana verdiği peygamberlik payesine dayanârak, bizim için Rabbine dua et. Eğer bu azabı başımızdan savarsan, andolsun ki, sana inanacak ve İsrailoğulları'nı seninle birlikte göndereceğiz» dediler.
Gültekin Onan : Başlarına iğrenç bir azab çökünce dediler ki: "Ey Musa, rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip giderirsen andolsun sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz."
Hakkı Yılmaz : Ve ne zaman ki, bu azap üzerlerine çöktü: “Ey Mûsâ! Sana olan ahdi/ verdiği söz nedeniyle bizim için Rabbine dua et, eğer sen bizden bu cezayı kaldırırsan sana kesinlikle iman edeceğiz. Ve kesinlikle İsrâîloğulları'nı seninle birlikte göndereceğiz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Üzerlerine o azâb çökünce: «Yâ Musa, dediler bizim için Rabbine — sana olan ahdi hürmetine —düâ et. Eğer bu azabı bizden ayırıb sıyırırsan, andolsun, sana kat'iyyen îman edeceğiz. Andolsun, İsrail oğullarını da seninle beraber mutlak göndereceğiz».
Hayrat Neşriyat : Derken üzerlerine o kötülük (o azab) çökünce: 'Ey Mûsâ! Senin yanında olan(sana) verdiği söz hürmetine bizim için Rabbine duâ et; yemîn olsun ki, eğer bizden azâbı kaldırırsan, sana mutlaka îmân edeceğiz ve muhakkak İsrâiloğullarını seninle berâber göndereceğiz!' dediler.
İbni Kesir : Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.
İskender Evrenosoğlu : Ve azap üzerlerine geldiği (vuku bulduğu) zaman: “Ya Musa (Allah'ın) seni sahip kıldığı ahd (nübüvvet ahdi) sebebiyle bizim için Rabbine dua et. Eğer bizden azabı kaldırırsan, biz sana mutlaka inanırız ve mutlaka İsrailoğullarını seninle beraber göndeririz.” dediler.
Muhammed Esed : Ve başlarına ne zaman bir bela/bir musibet gelse, "Ey Musa" derlerdi, "Seninle yaptığı (peygamberlik) ahdine dayanarak bizim için Rabbine dua et! Eğer bu musibeti bizden uzaklaştırırsa sana inanacağız ve İsrailoğullarının seninle gitmesine izin vereceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki onların üzerlerine azap çöktü. Dediler ki: «Ya Mûsa! Bizim için Rabbine dua et, sana olan ahdi hürmetine eğer bizden azabı açarsa, andolsun ki sana elbette imân ederiz ve elbette seninle beraber İsrailoğullarını göndeririz.»
Ömer Öngüt : Azap üzerlerine çökünce: “Ey Musa! Sana verdiği söz yüzü suyu hürmetine, bizim için Rabbine duâ et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan, andolsun ki sana kesinlikle inanacağız ve İsrâiloğullarını seninle beraber göndereceğiz. ” dediler.
Şaban Piriş : -Ey Musa, yanındaki ahid Kitap ile Rabbine yalvar, eğer bizden bu azabı kaldırırsa kesin olarak sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle beraber salıvereceğiz.
Suat Yıldırım : Azap üzerlerine çökünce dediler ki: "Mûsâ! Rabbin ile arandaki ahit uyarınca, bizim için O’na yalvar. Eğer bu azabı üstümüzden kaldırırsan, mutlaka sana inanacak ve İsrailoğullarını da seninle göndereceğiz."
Süleyman Ateş : Üzerlerine azâb çökünce: "Ey Mûsâ, dediler, sana verdiği söz uyarınca bizim için Rabbine du'â et; eğer bizden azâbı kaldırırsan, muhakkak sana inanacağız ve mutlaka İsrâil oğullarını seninle beraber göndereceğiz!"
Tefhim-ul Kuran : Başlarına iğrenç bir azab çöküverince, dediler ki: «Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip gideriverirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.»
Ümit Şimşek : Başlarına bir azap indiğinde, 'Ey Mûsa,' derlerdi. 'Sana olan ahdi hürmetine Rabbine yalvar. Eğer bizden bu azabı kaldırırsan sana iman edecek ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Pislik üzerlerine çökünce şöyle dediler: "Ey Musa! Sana verdiği söze dayanarak Rabbine dua et. Şu pisliği üzerimizden kaldırırsa, sana kesinlikle inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte mutlaka göndereceğiz."

» 7 / A’râf 134: