A’râf Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLWŦÆ	= velūTen :	Lutu da (göndərdik).
2. ÎZ̃	= iƶ :
3. GÆL	= ḳāle :	dedi
4. LGWMH	= liḳavmihi :	xalqına
5. ǼTǼTWN	= ete'tūne :	bunu edirsen?
6. ÆLFÆḪŞT	= l-fāHişete :	fahişəlik
7. MÆ	= mā :	etmədi
8. SBGKM	= sebeḳakum :	Sizdən əvvəl
9. BHÆ	= bihā :	o-onun-bu
10. MN	= min :	heç biri
11. ǼḪD̃	= eHadin :	heç kim
12. MN	= mine :
13. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	aləmlərdə

WLWŦÆ ÎZ̃ GÆL LGWMH ǼTǼTWN ÆLFÆḪŞT MÆ SBGKM BHÆ MN ǼḪD̃ MN ÆLAÆLMYN

velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne

ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين

[] [] [ق و ل] [ق و م] [ا ت ي] [ف ح ش] [] [س ب ق] [] [] [ا ح د] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولوطا	\|	WLWŦÆ	velūTen	Lutu da (göndərdik).	And Lut,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	xalqına	to his people,
أتأتون	ا ت ي \| ÆTY	ǼTǼTWN	ete'tūne	bunu edirsen?	"""Do you commit"
الفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	ÆLFÆḪŞT	l-fāHişete	fahişəlik	(such) immorality
ما	\|	MÆ	mā	etmədi	not
سبقكم	س ب ق \| SBG	SBGKM	sebeḳakum	Sizdən əvvəl	has preceded you
بها	\|	BHÆ	bihā	o-onun-bu	therein
من	\|	MN	min	heç biri	any
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	heç kim	one
من	\|	MN	mine		of
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	aləmlərdə	the worlds?

WLWŦÆ ÎZ̃ GÆL LGWMH ǼTǼTWN ÆLFÆḪŞT MÆ SBGKM BHÆ MN ǼḪD̃ MN ÆLAÆLMYN

velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولوطا	\|	WLWŦÆ	velūTen	Lutu da (göndərdik).	And Lut,
		Vav,Lam,Vav,Tı,Elif, 6,30,6,9,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – ittiham xüsusi isim → Lut" الواو عاطفة اسم علم منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	xalqına	to his people,
		Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أتأتون	ا ت ي \| ÆTY	ǼTǼTWN	ete'tūne	bunu edirsen?	"""Do you commit"
		,Te,,Te,Vav,Nun, ,400,,400,6,50,		INTG – prefiksli sorğu alif V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli < B class=segSky>PRON – mövzu əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الفاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	ÆLFÆḪŞT	l-fāHişete	fahişəlik	(such) immorality
		Elif,Lam,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 1,30,80,1,8,300,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā	etmədi	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
سبقكم	س ب ق \| SBG	SBGKM	sebeḳakum	Sizdən əvvəl	has preceded you
		Sin,Be,Gaf,Kef,Mim, 60,2,100,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بها	\|	BHÆ	bihā	o-onun-bu	therein
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	heç biri	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أحد	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃	eHadin	heç kim	one
		,Ha,Dal, ,8,4,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	aləmlərdə	the worlds?
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Lût'u da gönderdik ve hani kavmine demişti ki: Sizden önce âlemlerde hiçbir kimsenin yapmadığı kötülüğü mü yapacaksınız?
Adem Uğur : Lût'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Lût. . . Hani kavmine dedi ki: "Geçmişte, dünyada hiç kimsenin yapmadığı o çirkin fiilleri mi yapıyorsunuz?"
Ahmet Tekin : Lût’u da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Kavmine: 'Sizden önceki insan soyundan, âlemlerden hiçbirinin yapmadığı büyük günahları işliyor, hayâsızlık yapıyor, sapık ilişkilerde bulunuyorsunuz?' dedi.
Ahmet Varol : Lut'u da (peygamber olarak gönderdik) ve kavmine şöyle dedi: 'Sizden önce alemlerden kimsenin işlemediği bir kötülüğü siz mi işliyorsunuz?
Ali Bulaç : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Lût’u da (Peygamber) gönderdik. Bir vakit kavmine şöyle demişti: “- Sizden önce, âlemlerden hiç birinin yapmadığı rezaleti (oğlancılığı) mı yapıyorsunuz?
Araf : Yadınıza salın ki, Lut öz qövmünə dedi: "Ey qövmüm! Sizdən əvvəl dünyada heç kəsin etmədiyi fahişəlik edirsiniz?"
Azerice : Yadınıza salın ki, Lut öz qövmünə dedi: "Ey qövmüm! Sizdən əvvəl dünyada heç kəsin etmədiyi fahişəlik edirsiniz?"
Bekir Sadak : (80-81) Lut'u da gonderdik, milletine «Dunyalarda hic kimsenin sizden once yapmadigi bir hayasizligi mi yapiyorsunuz? Siz kadinlari birakip erkeklere yaklasiyorsunuz, dogrusu cok asiri giden bir milletsiniz» dedi.
Celal Yıldırım : (80-81) Lût'u da (uyarıcı bir peygamber olarak) gönderdik. Hani bir ara kavmine, «sizden önce yeryüzünde yaşayan milletlerden hiç birinin yapmadığı ahlâksızlığı ve hayâsızlığı mı işliyorsunuz ? Doğrusu siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşıyorsunuz. Şüphesiz ki siz azgın ve aşırı giden bir kavimsiniz» demişti.
Diyanet İşleri : Lût’u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: “Sizden önce âlemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : (80-81) Lut'u da gönderdik, milletine 'Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz' dedi.
Diyanet Vakfi : Lût'u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: «Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
Edip Yüksel : Ve Lut'u da gönderdik. Halkına dedi ki: 'Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût'u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: «Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut'u da gönderdik. O, kavmine: «Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı siz mi yapıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Lût Peygamberi de ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel âlemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı siz mi yapıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Lût'u da peygamber olarak gönderdik. O soydaşlarına dedi ki: «Sizler daha önce dünyada hiç kimsenin işlemediği bir fuhuş türünü mü işliyorsunuz?
Gültekin Onan : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : (80,81) Andolsun ki Biz Lût'u da elçi olarak gönderdik. Hani o, toplumuna demişti ki: “Siz, sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı iğrençliği mi yapıyorsunuz? Gerçekten ve kesinlikle siz, cinsellikte kadınlardan aşağı olan erkeklere şehvetle gidiyorsunuz. Aslında siz sınırı aşan bir toplumsunuz.”
Hasan Basri Çantay : Lutu (gönderdik). Hani o, kavmine: «Sizden evvel, demişdi, âlemlerden hiç birinin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : Lût’u da (hatırla)! Hani kavmine şöyle demişti: 'Âlemlerden hiçbirinin, sizi kendisiyle geçmediği (sizden önce yapmadığı) hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?'
İbni Kesir : Lüt'u da. Hani o, kavmine demişti ki: Sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve Lut (A.S) kavmine şöyle demişti: “Sizden önce geçmiş olan âlemlerden (hiç) birinin yapmadığı fuhşu (kötülüğü) mü getiriyorsunuz (yapıyorsunuz)?”
Muhammed Esed : Ve Lut(u hatırlayın ki, hani o) kavmine şöyle demişti: "Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı iğrençlikleri mi işleyeceksiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Lût'u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.»
Ömer Öngüt : Lut'u da kavmine gönderdik. Kavmine dedi ki: “Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?“
Şaban Piriş : Lût’u da gönderdik. Kavmine: -Sizden önce dünyada hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?
Suat Yıldırım : Lût’u da gönderdik. Halkına dedi ki: "Daha önce hiç kimsenin yapmadığı pek çirkin bir işi siz mi yapıyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Lût'u da (gönderdik). Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyâlarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Hani Lut da kavmine şöyle demişti: «Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?»
Ümit Şimşek : Lût'u peygamber olarak gönderdiğimizde, o da kavmine dedi ki: 'Sizden evvel dünyada hiç kimsenin yapmadığı iğrenç bir işi nasıl yapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Lut... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"

» 7 / A’râf 80: