A’râf Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle ḳad veḳaǎ ǎleykum min rabbikum ricsun ve ğaDebun etucādilūnenī fī esmā'in semmeytumūhā entum ve ābā'ukum mā nezzele llahu bihā min sulTānin fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَابَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. GD̃	= ḳad :	İndi
3. WGA	= veḳaǎ :	eniş edib
4. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
5. MN	= min :	-dan
6. RBKM	= rabbikum :	Sənin Rəbbin-
7. RCS	= ricsun :	cahil
8. WĞŽB	= ve ğaDebun :	və qəzəb
9. ǼTCÆD̃LWNNY	= etucādilūnenī :	Mənimlə mübahisə edirsən?
10. FY	= fī :	haqqında
11. ǼSMÆÙ	= esmā'in :	isimlər
12. SMYTMWHÆ	= semmeytumūhā :	adını verdiyin biri
13. ǼNTM	= entum :	yalnız sənin
14. W ËBÆÙKM	= ve ābā'ukum :	və əcdadlarınız
15. MÆ	= mā :
16. NZL	= nezzele :	endirmədi
17. ÆLLH	= llahu :	Allahın
18. BHÆ	= bihā :	onlar üçün
19. MN	= min :	yox
20. SLŦÆN	= sulTānin :	sübut
21. FÆNTƵRWÆ	= fenteZirū :	o zaman gözləyin
22. ÎNY	= innī :	Mən də həmçinin
23. MAKM	= meǎkum :	səninlə
24. MN	= mine :
25. ÆLMNTƵRYN	= l-munteZirīne :	Gözləyənlərdən biriyəm

GÆL GD̃ WGA ALYKM MN RBKM RCS WĞŽB ǼTCÆD̃LWNNY FY ǼSMÆÙ SMYTMWHÆ ǼNTM W ËBÆÙKM MÆ NZL ÆLLH BHÆ MN SLŦÆN FÆNTƵRWÆ ÎNY MAKM MN ÆLMNTƵRYN

ḳāle ḳad veḳaǎ ǎleykum min rabbikum ricsun ve ğaDebun etucādilūnenī fī esmā'in semmeytumūhā entum ve ābā'ukum mā nezzele llahu bihā min sulTānin fenteZirū innī meǎkum mine l-munteZirīne

قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا إني معكم من المنتظرين

[ق و ل] [] [و ق ع] [] [] [ر ب ب] [ر ج س] [غ ض ب] [ج د ل] [] [س م و] [س م و] [] [ا ب و] [] [ن ز ل] [] [] [] [س ل ط] [ن ظ ر] [] [] [] [ن ظ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
قد	\|	GD̃	ḳad	İndi	"""Verily"
وقع	و ق ع \| WGA	WGA	veḳaǎ	eniş edib	has fallen
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
من	\|	MN	min	-dan	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Sənin Rəbbin-	your Lord
رجس	ر ج س \| RCS	RCS	ricsun	cahil	punishment
وغضب	غ ض ب \| ĞŽB	WĞŽB	ve ğaDebun	və qəzəb	and anger.
أتجادلونني	ج د ل \| CD̃L	ǼTCÆD̃LWNNY	etucādilūnenī	Mənimlə mübahisə edirsən?	Do you dispute with me
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
أسماء	س م و \| SMW	ǼSMÆÙ	esmā'in	isimlər	names
سميتموها	س م و \| SMW	SMYTMWHÆ	semmeytumūhā	adını verdiyin biri	you have named them -
أنتم	\|	ǼNTM	entum	yalnız sənin	you
وآباؤكم	ا ب و \| ÆBW	W ËBÆÙKM	ve ābā'ukum	və əcdadlarınız	and your forefathers
ما	\|	MÆ	mā		Not
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	endirmədi	(has been) sent down
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah
بها	\|	BHÆ	bihā	onlar üçün	for it
من	\|	MN	min	yox	any
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	sübut	authority?
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FÆNTƵRWÆ	fenteZirū	o zaman gözləyin	Then wait,
إني	\|	ÎNY	innī	Mən də həmçinin	indeed, I am
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	with you
من	\|	MN	mine		of
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ÆLMNTƵRYN	l-munteZirīne	Gözləyənlərdən biriyəm	the ones who wait.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
قد	\|	GD̃	ḳad	İndi	"""Verily"
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
وقع	و ق ع \| WGA	WGA	veḳaǎ	eniş edib	has fallen
		Vav,Gaf,Ayn, 6,100,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Sənin Rəbbin-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رجس	ر ج س \| RCS	RCS	ricsun	cahil	punishment
		Re,Cim,Sin, 200,3,60,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
وغضب	غ ض ب \| ĞŽB	WĞŽB	ve ğaDebun	və qəzəb	and anger.
		Vav,Ğayn,Dad,Be, 6,1000,800,2,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
أتجادلونني	ج د ل \| CD̃L	ǼTCÆD̃LWNNY	etucādilūnenī	Mənimlə mübahisə edirsən?	Do you dispute with me
		,Te,Cim,Elif,Dal,Lam,Vav,Nun,Nun,Ye, ,400,3,1,4,30,6,50,50,10,		INTG – prefiksli sual alif V – 2-ci şəxs kişi cəm (III forma) qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أسماء	س م و \| SMW	ǼSMÆÙ	esmā'in	isimlər	names
		,Sin,Mim,Elif,, ,60,40,1,,		N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
سميتموها	س م و \| SMW	SMYTMWHÆ	semmeytumūhā	adını verdiyin biri	you have named them -
		Sin,Mim,Ye,Te,Mim,Vav,He,Elif, 60,40,10,400,40,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنتم	\|	ǼNTM	entum	yalnız sənin	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,		PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
وآباؤكم	ا ب و \| ÆBW	W ËBÆÙKM	ve ābā'ukum	və əcdadlarınız	and your forefathers
		Vav,,Be,Elif,,Kef,Mim, 6,,2,1,,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	endirmədi	(has been) sent down
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بها	\|	BHÆ	bihā	onlar üçün	for it
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
سلطان	س ل ط \| SLŦ	SLŦÆN	sulTānin	sübut	authority?
		Sin,Lam,Tı,Elif,Nun, 60,30,9,1,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فانتظروا	ن ظ ر \| NƵR	FÆNTƵRWÆ	fenteZirū	o zaman gözləyin	Then wait,
		Fe,Elif,Nun,Te,Zı,Re,Vav,Elif, 80,1,50,400,900,200,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إني	\|	ÎNY	innī	Mən də həmçinin	indeed, I am
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	with you
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المنتظرين	ن ظ ر \| NƵR	ÆLMNTƵRYN	l-munteZirīne	Gözləyənlərdən biriyəm	the ones who wait.
		Elif,Lam,Mim,Nun,Te,Zı,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,400,900,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm (forma VIII) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : O, Rabbinizden azâba ve gazaba uğramayı hakettiniz dedi, Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği ve ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım adlar için benimle çekişmeye kalkıyorsunuz demek, o halde bekleyin, şüphe yok ki ben de sizinle berâber bekleyenlerdenim.
Adem Uğur : (Hûd) dedi ki: "Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmed Hulusi : (Hud) dedi ki: "Gerçek ki Rabbinizden, üzerinize bir azap fırtınası ve gadab (şirk hâli) oluşmuş bile! (Var olduklarına dair) Allâh'ın hiçbir delil inzâl etmediği; (sadece) sizin ve babalarınızın taktığı asılsız tanrı isimleri hakkında benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. "
Ahmet Tekin : Hûd: 'Artık size Rabbinizden bir lânet, bir azap, bir hışım inmiştir. Haklarında Allah’ın hiçbir hüküm, ferman, yetki indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın uydurduğu hayal mahsûlü isimlerden dolayı mı benimle tartışıyorsunuz? Başınıza gelecek felâketi beklemeye devam edin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım.' dedi.
Ahmet Varol : O da: 'Size Rabbinizden azap ve gazap kesinleşti. Sizin ve babalarınızın taktığı ve Allah'ın haklarında herhangi bir delil indirmediği birtakım isimler üzerinde benimle tartışmaya mı giriyorsunuz? Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim' dedi.
Ali Bulaç : "Andolsun" dedi. "Rabbinizden üzerinize iğrenç bir azab ve gazab gerekli kılındı. Allah'ın kendileri hakkında hiç bir delil indirmediği ve sizin ile babalarınızın isimlendirdiği (düzüp uydurduğu) birtakım isimler (düzme tanrılar ve kurallar) adına mı benimle mücadele ediyorsunuz? Öyleyse bekleyedurun; şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : Hûd, onlara şöyle dedi: “- Şüphesiz ki, Rabbinizden üzerinize bir azab ve bir gazap gerçekleşti. Sizin ve atalarınızın uydurduğu tanrılar hakkında, siz benimle mücadele mi ediyorsunuz? Allah, onlara hiç bir âyet ve delil indirmedi. Artık azabın gelişini bekleyin, ben de sizinle beraber (onu) bekliyenlerdenim.”
Araf : "Rəbbinizin sizə qarşı əzabı və qəzəbi müəyyən oldu. Özünüzün və atalarınızın qoyduqları, Allahın heç bir dəlil nazil etmədiyi adlar barəsində mənimlə mübahisəmi edirsiniz? Onda gözləyin! Şübhəsiz ki, mən gözləyənlərdənəm. səninlə." dedi.
Azerice : "Rəbbinizin sizə qarşı əzabı və qəzəbi müəyyən oldu. Özünüzün və atalarınızın qoyduqları, Allahın heç bir dəlil nazil etmədiyi adlar barəsində mənimlə mübahisəmi edirsiniz? Onda gözləyin! Şübhəsiz ki, mən gözləyənlərdənəm. səninlə." dedi.
Bekir Sadak : «ic suphesiz artik Rabbinizin azap ve ofkesini hakettiniz. Allah'in hicbir delil indirmedigi, isimlerini de siz ve babalarinizin koydugu putlar hakkinda mi benimle tartisiyorsunuz? Bekleyin, dogrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim» dedi.
Celal Yıldırım : O da, «şüphesiz ki Rabbınızdan üzerinize bir murdarlık ve bir de gazab inmesine lâyık oldunuz. Siz, sizin ve babalarınızın ad taktığınız putlar hakkında mı benimle tartışıyorsunuz ?! Allah o putlara hiç de böyle bir tapma hususunda bir belge ve kanıt indirmemiştir. Artık (gelecek kazayı) bekleyin ; çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri : Hûd, “Artık size Rabbinizden bir azap ve öfke inmiştir. Allah’ın, haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve babalarınızın uydurduğu birtakım isimler (düzmece tanrılar) hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Öyleyse (başınıza geleceği) bekleyin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Hiç şüphesiz artık Rabbinizin azab ve öfkesini hakettiniz. Allah'ın hiçbir delil indirmediği, isimlerini de siz ve babalarınızın koyduğu putlar hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyin, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim' dedi.
Diyanet Vakfi : (Hûd) dedi ki: «Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!»
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Rabbinizden bir azap ve öfkeye mahkum edilmiş bulunuyorsunuz. Sizin ve atalarınızın uydurduğu ve ALLAH'ın kendilerine hiçbir güç vermediği isimler konusunda mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyiniz, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Hûd) dedi ki: «Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiç bir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hud: «İşte üzerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir öfke indi. Siz, benimle sizin ve atalarınızın taktığı kuru adlar hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa Allah onlara hiçbir zaman saltanat indirmedi. Artık gözetin, ben de sizinle birlikte gözetenlerdenim» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte, dedi, üzerinize rabbınızdan bir azab fırtınası bir gadab indi, siz bana sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hakkında mücadele mi ediyorsunuz? Allah onlara hiç bir zaman öyle bir hakkı saltanat indirmedi artık gözetin ben de sizinle beraber gözetenlerdenim
Fizilal-il Kuran : Hud onlara dedi ki: Rabbinizin azabı ve öfkesi hakkınızda kesinleşti. Allah'ın haklarında hiçbir kanıt indirmediği, kendiniz ve atalarınız tarafından takılmış birtakım adlar üzerine benimle tartışmaya mı girişiyorsunuz? O halde bekleyin bakalım, ben de sizin ile birlikte bekliyorum.
Gültekin Onan : "Andolsun" dedi. "Rabbinizden üzerinize iğrenç bir azab ve gazab gerekli kılındı. Tanrı'nın kendileri hakkında hiç bir delil indirmediği ve sizin ile babalarınızın isimlendirdiği (düzüp uydurduğu) bir takım isimler (düzme Tanrılar ve kurallar) adına mı benimle mücadele ediyorsunuz? Öyleyse bekleyedurun. Kuşkusuz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Hakkı Yılmaz : Hûd dedi ki: “Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!”
Hasan Basri Çantay : (Hûd) dedi: «Rabbinizden üzerinize bir azâb, bir gazab hak oldu muhakkak. Kendinizin ve atalarınızın takdığınız (düzme) bir takım adlar (tanrılar) hakkında, Allah onlara bir hüccet indirmemişken, benimle mücâdele mi ediyorsunuz? Artık bekleyin. Şübhesiz ben de sizinle beraber (onu) bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : (Hûd) dedi ki: 'Hiç şübhesiz, üzerinize Rabbinizden bir azab ve bir gazab hak oldu. Haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın (uydurarak)kendilerini adlandırdığı birtakım isimler(e sâhib putlarınız) hakkında mı benimle mücâdele ediyorsunuz? Öyle ise (azâbı) bekleyin, şübhesiz ben (de) sizinle berâber bekleyenlerdenim!'
İbni Kesir : Dedi ki: Gerçekten üzerinize Rabbınızdan bir azab, bir gazab hak oldu. Allah onlara, kendinizin ve atalarınızın taptığı bir takım adlar hakkında hiç bir hüccet indirmemişken benimle mücadele mi ediyorsunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
İskender Evrenosoğlu : (Hud A.S) şöyle dedi: “Üzerinize Rabbinizden azap ve öfke vaki olmuştur (gelmiştir). Sizin ve babalarınızın onu isimlendirdiğiniz isimler hakkında mı benimle mücâdele ediyorsunuz? Allah ona bir delil indirmedi. Artık bekleyin! Muhakkak ki; ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed : (Hud): "Rabbinizin müstehak gördüğü ürkütücü bir bela ve gazapla kuşatılmış durumdasınız zaten!" dedi. Şimdi, Allahın haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve atalarınızın uydurduğu o (boş) isimler hakkında mı benimle çekişiyorsunuz? (O kaçınılmaz olanı) bekleyin öyleyse; doğrusu ben de sizinle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Üzerinize, şüphe yok ki Rabbiniz tarafından bir ikap ve bir gazab tahakkuk etti. Kendinizin ve babalarınızın takmış olduklarınız birtakım adlar hakkında benimle mücadelede mi bulunuyorsunuz? Allah Teâlâ onlara dair hiçbir hüccet indirmiş değildir. Artık bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Ömer Öngüt : Hûd dedi ki: “Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Öyleyse bekleyedurun, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. ”
Şaban Piriş : Hûd: -Rabbinizden üzerinize bir azap, bir gazap hak olmuştur. Allah sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında, bir delil de indirmediği halde benimle tartışıyor musunuz? Öyleyse bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim! dedi.
Suat Yıldırım : "İşte! dedi, "üzerinize Rabbinizden bir azap fırtınası ve bir hışım indi. Siz, sizin ve atalarınızın uydurduğu ve zaten tanrılaştırılmalarına dair Allah’ın da hiçbir delil göndermediği birtakım boş isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz?Gözleyin öyleyse azabın gelişini!Ben de sizinle beraber gözlüyorum."
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir rics (pislik) ve gazab inmiştir. Allâh'ın, kendileri için hiçbir delil indirmediği (ve hiçbir güç vermediği), sadece sizin ve atalarınızın taktığı (boş) isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyin öyle ise, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Tefhim-ul Kuran : Andolsun dedi, «Rabbinizden üzerinize bir azab ve bir gazab gerekli kılındı. Sizin bile babalarınızın isimlendirdiği (düzüp uydurduğu) bir takım isimler (düzme tanrılar ve kurallar) adına mı benimle mücadele ediyorsunuz ki Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Öyleyse bekleyedurun, şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekliyorum.
Ümit Şimşek : Hud, 'Artık Rabbinizden size bir azap ve gazap inmesi hak olmuştur. Allah'ın hiçbir delil indirmediği şeylere sizin ve atalarınızın taktığınız isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Bekleyin öyleyse; sizinle beraber ben de bekliyorum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hud dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya! Haklarında Allah'ın hiçbir kanıt indirmediği, sadece atalarınızın ve sizin uydurduğunuz birtakım isimler hakkında mı benimle çekişiyorsunuz? Bekleyin bakalım, sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

» 7 / A’râf 71: