A’râf Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā kāne cevābe ḳavmihi illā en ḳālū eḣricūhum min ḳaryetikum innehum unāsun yeteTahherūne

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :
2. KÆN	= kāne :	Bu baş vermədi
3. CWÆB	= cevābe :	cavab
4. GWMH	= ḳavmihi :	xalqının
5. ÎLÆ	= illā :	Başqa
6. ǼN	= en :
7. GÆLWÆ	= ḳālū :	çünki deyirlər
8. ǼḢRCWHM	= eḣricūhum :	onları çıxarın
9. MN	= min :	-dan
10. GRYTKM	= ḳaryetikum :	sənin şəhərin-
11. ÎNHM	= innehum :	Çünki onlar
12. ǼNÆS	= unāsun :	adam idilər
13. YTŦHRWN	= yeteTahherūne :	həddindən artıq təmizlənmiş

WMÆ KÆN CWÆB GWMH ÎLÆ ǼN GÆLWÆ ǼḢRCWHM MN GRYTKM ÎNHM ǼNÆS YTŦHRWN

ve mā kāne cevābe ḳavmihi illā en ḳālū eḣricūhum min ḳaryetikum innehum unāsun yeteTahherūne

وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون

[] [ك و ن] [ج و ب] [ق و م] [] [] [ق و ل] [خ ر ج] [] [ق ر ي] [] [ا ن س] [ط ه ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Bu baş vermədi	was
جواب	ج و ب \| CWB	CWÆB	cevābe	cavab	(the) answer
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	xalqının	(of) his people
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
أن	\|	ǼN	en		that
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
أخرجوهم	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCWHM	eḣricūhum	onları çıxarın	"""Drive them out"
من	\|	MN	min	-dan	of
قريتكم	ق ر ي \| GRY	GRYTKM	ḳaryetikum	sənin şəhərin-	your town.
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	Çünki onlar	Indeed, they
أناس	ا ن س \| ÆNS	ǼNÆS	unāsun	adam idilər	(are) people
يتطهرون	ط ه ر \| ŦHR	YTŦHRWN	yeteTahherūne	həddindən artıq təmizlənmiş	"who keep themselves pure."""

WMÆ KÆN CWÆB GWMH ÎLÆ ǼN GÆLWÆ ǼḢRCWHM MN GRYTKM ÎNHM ǼNÆS YTŦHRWN

ve mā kāne cevābe ḳavmihi illā en ḳālū eḣricūhum min ḳaryetikum innehum unāsun yeteTahherūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Bu baş vermədi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
جواب	ج و ب \| CWB	CWÆB	cevābe	cavab	(the) answer
		Cim,Vav,Elif,Be, 3,6,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	xalqının	(of) his people
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أخرجوهم	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCWHM	eḣricūhum	onları çıxarın	"""Drive them out"
		,Hı,Re,Cim,Vav,He,Mim, ,600,200,3,6,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قريتكم	ق ر ي \| GRY	GRYTKM	ḳaryetikum	sənin şəhərin-	your town.
		Gaf,Re,Ye,Te,Kef,Mim, 100,200,10,400,20,40,		N – qadın cinsi cinsi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halında sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	Çünki onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أناس	ا ن س \| ÆNS	ǼNÆS	unāsun	adam idilər	(are) people
		,Nun,Elif,Sin, ,50,1,60,		N – nominativ kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
يتطهرون	ط ه ر \| ŦHR	YTŦHRWN	yeteTahherūne	həddindən artıq təmizlənmiş	"who keep themselves pure."""
		Ye,Te,Tı,He,Re,Vav,Nun, 10,400,9,5,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin cevâbı ancak şu söz olmuştu, onları şehrinizden çıkarın demişlerdi, onlar pek fazla temiz olmak isteyen kişiler.
Adem Uğur : Kavminin cevabı: Onları (Lût'u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Ahmed Hulusi : Toplumunun cevabı ancak: "Çıkarın onları şehrinizden. . . Çünkü onlar (bu işlerden) arınmış insanlar" demek oldu.
Ahmet Tekin : Kavminin, her seferinde cevabı: 'Onları memleketinizden çıkarın. Belli ki, bunlar kendilerini ahlâka, kanuna, sağlığa aykırı çirkin fiillerden uzak tutarak temizliğe riayet eden insanlar' demelerinden ibaretti.
Ahmet Varol : Kavminin cevabı ise sadece: 'Onları kasabanızdan çıkarın. Onlar pek fazla temiz olmaya çalışan insanlarmış!' demek oldu.
Ali Bulaç : Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Lût’un bu sözüne karşı, kavminin (birbirlerine) cevabı: “-Lût’u ve ona bağlı olanları memleketinizden çıkarın. Çünkü bunlar, eteklerini, erkeklere varmak hususunda çok temiz tutan insanlardır” demekten başka olmamıştır.
Araf : Onun qövmünün yeganə cavabı bu oldu: “Onları öz yurdunuzdan çıxarın, çünki o insanlar özlərini çox təmiz hesab edirlər”.
Azerice : Onun qövmünün yeganə cavabı bu oldu: “Onları öz yurdunuzdan çıxarın, çünki o insanlar özlərini çox təmiz hesab edirlər”.
Bekir Sadak : Milletinin cevabi sadece, 'Onlari kasabanizdan cikarin, guya onlar temiz kalmaya ugrasan insanlarmis» demek oldu.
Celal Yıldırım : Kavminin ise cevabı ancak şu oldu: «Çıkarın bunları kasabanızdan, çünkü temizlenmeye özen gösteren insanlarmış bunlar!»
Diyanet İşleri : Kavminin cevabı ise sadece, “Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!..” demek oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin cevabı sadece, 'Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış' demek oldu.
Diyanet Vakfi : Kavminin cevabı: Onları (Lût'u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel : Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: 'Onları kentinizden çıkarın. Bunlar çok temiz insanlarmış!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminin cevabı: «Onları (Lût'u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!» demelerinden başka bir şey olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; 'Lût'u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş' dediler.
Gültekin Onan : Kavminin cevabı: "Yurudunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış" demekten başka olmadı.
Hakkı Yılmaz : Ve toplumunun cevabı yalnızca, “Onları kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!” demek oldu.
Hasan Basri Çantay : Kavminin cevâbı «Çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar fazla temizlik yapar insanlardır» demelerinden başka (bir şey) olmadı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki kavminin cevâbı (alay ederek): 'Onları memleketinizden çıkarın! Çünki onlar fazla temizlenen insanlarmış!' demelerinden başka bir şey olmadı.
İbni Kesir : Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.
İskender Evrenosoğlu : Ve kavminin cevabı: “Onları ülkemizden çıkarın, çünkü onlar çok temiz insanlar.” demekten başka (bir şey) olmadı.
Muhammed Esed : Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
Ömer Öngüt : Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: “Onları (Lut âilesini) memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar güya temiz kalmaya uğraşan insanlarmış!”
Şaban Piriş : Kavminin cevabı: -Çıkarın onları memleketinizden, çünkü onlar temiz olmaya özenen insanlarmış! demekten başka bir şey olmadı.
Suat Yıldırım : Halkının ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: "Çıkarın bu adamları memleketinizden!Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!"
Süleyman Ateş : Kavminin cevabı: "Onları (şu Lût taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış!" demelerinden başka olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.
Ümit Şimşek : Kavminin ona verdiği cevap, 'Bunları ülkenizden çıkarın; bunlar temizliğe fazla düşkün insanlar!' sözünden başka birşey değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."

» 7 / A’râf 82: