A’râf Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi leini ttebeǎ'tum şuǎyben innekum iƶen leḣāsirūne

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedilər
2. ÆLMLǼ	= l-meleu :	hörmətli şəxslər
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. KFRWÆ	= keferū :	inkar edir
5. MN	= min :	-Niyə
6. GWMH	= ḳavmihi :	qəbilə-
7. LÙN	= leini :	əgər
8. ÆTBATM	= ttebeǎ'tum :	əməl etsəniz
9. ŞAYBÆ	= şuǎyben :	Şüeybə
10. ÎNKM	= innekum :	mütləq sən
11. ÎZ̃Æ	= iƶen :
12. LḢÆSRWN	= leḣāsirūne :	itkilərə məruz qalacaqsınız

WGÆL ÆLMLǼ ÆLZ̃YN KFRWÆ MN GWMH LÙN ÆTBATM ŞAYBÆ ÎNKM ÎZ̃Æ LḢÆSRWN

ve ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi leini ttebeǎ'tum şuǎyben innekum iƶen leḣāsirūne

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون

[ق و ل] [م ل ا] [] [ك ف ر] [] [ق و م] [] [ت ب ع] [] [] [] [خ س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedilər	And said
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	hörmətli şəxslər	the chiefs
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edir	disbelieved
من	\|	MN	min	-Niyə	among
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	qəbilə-	his people,
لئن	\|	LÙN	leini	əgər	"""If"
اتبعتم	ت ب ع \| TBA	ÆTBATM	ttebeǎ'tum	əməl etsəniz	you follow
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şüeybə	Shuaib,
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	mütləq sən	indeed, you
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen		then
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢÆSRWN	leḣāsirūne	itkilərə məruz qalacaqsınız	"(will be) certainly losers."""

WGÆL ÆLMLǼ ÆLZ̃YN KFRWÆ MN GWMH LÙN ÆTBATM ŞAYBÆ ÎNKM ÎZ̃Æ LḢÆSRWN

ve ḳāle l-meleu elleƶīne keferū min ḳavmihi leini ttebeǎ'tum şuǎyben innekum iƶen leḣāsirūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedilər	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	hörmətli şəxslər	the chiefs
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edir	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-Niyə	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	qəbilə-	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لئن	\|	LÙN	leini	əgər	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik اللام لام التوكيد حرف شرط
اتبعتم	ت ب ع \| TBA	ÆTBATM	ttebeǎ'tum	əməl etsəniz	you follow
		Elif,Te,Be,Ayn,Te,Mim, 1,400,2,70,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شعيبا	\|	ŞAYBÆ	şuǎyben	Şüeybə	Shuaib,
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,		"PN – ittiham xüsusi isim → Şuayb" اسم علم منصوب
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	mütləq sən	indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen		then
		,Zel,Elif, ,700,1,		ANS – cavab hissəciyi حرف جواب
لخاسرون	خ س ر \| ḢSR	LḢÆSRWN	leḣāsirūne	itkilərə məruz qalacaqsınız	"(will be) certainly losers."""
		Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Vav,Nun, 30,600,1,60,200,6,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin ileri gelenlerinden kâfir olanlar, Şuayb'e uyduğunuz takdîrde andolsun ki dediler, zarara uğrarsınız.
Adem Uğur : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Ahmed Hulusi : Halkından hakikat bilgisini inkâr eden ileri gelenler: "Eğer Şuayb'a tâbi olursanız, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz" dediler.
Ahmet Tekin : Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kodamanlar, halka: 'Şuayb’e tâbi olursanız, o takdirde siz de zarara uğrarsınız' dediler.
Ahmet Varol : Kavminin inkar eden ileri gelenleri dediler ki: 'Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o zaman zarara uğrayanlardan olursunuz.'
Ali Bulaç : Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
Ali Fikri Yavuz : Kavminin öncü kâfirleri, diğerlerine şöyle dediler: “- Dininizi bırakıp Şuayb’a uyarsanız, yemin ederiz ki, bu takdirde çok büyük ziyan görenlerden olacaksınız.”
Araf : Onun qövmündən olan kafir mələklər dedilər: “Əgər Şüeybin ardınca getsən, ziyana uğrayanlardan olarsan”. onlar dedilər.
Azerice : Onun qövmündən olan kafir mələklər dedilər: “Əgər Şüeybin ardınca getsən, ziyana uğrayanlardan olarsan”. onlar dedilər.
Bekir Sadak : Milletinin inkar eden ileri gelenleri, «suayb'i uyarsaniz, and olsun ki siz kaybedersiniz» dediler.
Celal Yıldırım : Kavminden inkâra sapan ileri gelenler: «Şuâyb'e inanıp uyarsanız and olsun ki o takdirde ziyana uğrayanlardan olursunuz!» diyerek (tehdîdde bulundular).
Diyanet İşleri : Şu’ayb’ın kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: “(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu’ayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : Milletinin inkar eden ileri gelenleri, 'Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz' dediler.
Diyanet Vakfi : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Edip Yüksel : Halkının ileri gelen inkarcıları, 'Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Eğer Şu'ayb'a uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: «Eğer Şuayb'a uyarsanız andolsun ki, o takdirde mutlaka zarara düşersiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'î husrâne düşeceksiniz
Fizilal-il Kuran : Soydaşlarının ileri gelenleri 'eğer Şuayb'a uyarsanız, kesinlikle hüsrana uğrar, mahvolursunuz' dediler.
Gültekin Onan : Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Andolsun, eğer Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
Hakkı Yılmaz : "Ve o'nun toplumundan, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan ileri gelenler dediler ki: “Eğer Şu‘ayb'a uyarsanız o takdirde siz kesinlikle ziyana uğrayanlardan olursunuz.” "
Hasan Basri Çantay : Onun kavminden kâfir olan ileri gelirler: «(Dîninizi terk ile) Şuaybe uyarsanız, andolsun ki, o takdirde muhakkak en büyük zarara uğramış kimseler olacaksınız» dedi.
Hayrat Neşriyat : Kavminden inkâr eden ileri gelenler ise dedi ki: 'Yemîn olsun ki, eğer Şuayb’a tâbi' olursanız, o takdirde doğrusu siz elbette hüsrâna uğramış kimseler olursunuz.'
İbni Kesir : Kavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb'a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.
İskender Evrenosoğlu : Kavminden kâfir olanların ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Eğer, gerçekten Şuayb'a tâbî olursanız, o taktirde siz mutlaka hüsranda olanlardan (nefslerini hüsrana düşürenlerden) olursunuz.”
Muhammed Esed : Ne var ki, kavimleri arasından, hakkı inkara şartlanmış olan elebaşları, (Şuaybın yandaşlarına:) "Doğrusu, eğer Şuayba uyarsanız, bilin ki, kaybedenlerden olacaksınız!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun kavminden kâfir olmuş olan ileri gelenleri demişti ki: «Eğer Şuayb'e tebâiyyet ederseniz, şüphesiz siz o zaman en büyük zarara düşmüşler olursunuz.»
Ömer Öngüt : Kavminin ileri gelen kâfirleri dediler ki: “Eğer Şuayb'e uyarsanız, yemin ederiz ki bu takdirde ziyan edenlerden olacaksınız. ”
Şaban Piriş : Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki: -Şuayb’e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!
Suat Yıldırım : Kavminden inkâra sapan ileri gelenler "Eğer Şuayb’a uyacak olursanız kesinlikle perişan olursunuz!" diye tehditte bulundular.
Süleyman Ateş : Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız muhakkak siz ziyana uğrarsınız!"
Tefhim-ul Kuran : Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar, dediler ki: «Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz.»
Ümit Şimşek : Kavminin ileri gelen kâfirleri ise, 'Şuayb'a uyarsanız ziyan edersiniz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."

» 7 / A’râf 90: