A’râf Suresi 160. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳaTTaǎ'nāhumu ṧnetey ǎşrate esbāTen umemen ve evHaynā ilā mūsā iƶi stesḳāhu ḳavmuhu eni Drib biǎSāke l-Hacera fenbeceset minhu ṧnetā ǎşrate ǎynen ḳad ǎlime kullu unāsin meşrabehum ve Zellelnā ǎleyhimu l-ğamāme ve enzelnā ǎleyhimu l-menne ve sselvā kulū min Tayyibāti mā razeḳnākum ve mā Zelemūnā velākin kānū enfusehum yeZlimūne

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGŦANÆHM	= ve ḳaTTaǎ'nāhumu :	və biz onları ayırdıq
2. ÆS̃NTY	= ṧnetey :	iki (on iki)
3. AŞRT	= ǎşrate :	on (on iki)
4. ǼSBÆŦÆ	= esbāTen :	qəbiləsinə
5. ǼMMÆ	= umemen :	ümmətlərdə
6. WǼWḪYNÆ	= ve evHaynā :	aşkara çıxardıq
7. ÎL	= ilā :
8. MWS	= mūsā :	Musaya
9. ÎZ̃	= iƶi :	vaxt
10. ÆSTSGÆH	= stesḳāhu :	su istəyir
11. GWMH	= ḳavmuhu :	sənin xalqın
12. ǼN	= eni :	deyərək
13. ÆŽRB	= Drib :	vurmaq
14. BAṦÆK	= biǎSāke :	çubuğunla
15. ÆLḪCR	= l-Hacera :	daşa
16. FÆNBCST	= fenbeceset :	və fışqırdı
17. MNH	= minhu :	ondan (daş)
18. ÆS̃NTÆ	= ṧnetā :	iki (on iki)
19. AŞRT	= ǎşrate :	on (on iki)
20. AYNÆ	= ǎynen :	gözə
21. GD̃	= ḳad :	Şübhəsiz
22. ALM	= ǎlime :	bilirdi
23. KL	= kullu :	hər biri
24. ǼNÆS	= unāsin :	qəbilə
25. MŞRBHM	= meşrabehum :	içki yeri
26. WƵLLNÆ	= ve Zellelnā :	və biz kölgə yaratdıq
27. ALYHM	= ǎleyhimu :	Onlarda
28. ÆLĞMÆM	= l-ğamāme :	bulud ilə
29. WǼNZLNÆ	= ve enzelnā :	və yüklədik
30. ALYHM	= ǎleyhimu :	onlara
31. ÆLMN	= l-menne :	manna
32. WÆLSLW	= ve sselvā :	və bildirçin əti
33. KLWÆ	= kulū :	yemək
34. MN	= min :	-dan
35. ŦYBÆT	= Tayyibāti :	gözəllər -
36. MÆ	= mā :	şeylərdən
37. RZGNÆKM	= razeḳnākum :	Biz sizə ruzi verdik
38. WMÆ	= ve mā :	Amma
39. ƵLMWNÆ	= Zelemūnā :	bizə zülm etmədilər
40. WLKN	= velākin :	Amma
41. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
42. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri tərəfindən
43. YƵLMWN	= yeZlimūne :	zülm edirdilər

WGŦANÆHM ÆS̃NTY AŞRT ǼSBÆŦÆ ǼMMÆ WǼWḪYNÆ ÎL MWS ÎZ̃ ÆSTSGÆH GWMH ǼN ÆŽRB BAṦÆK ÆLḪCR FÆNBCST MNH ÆS̃NTÆ AŞRT AYNÆ GD̃ ALM KL ǼNÆS MŞRBHM WƵLLNÆ ALYHM ÆLĞMÆM WǼNZLNÆ ALYHM ÆLMN WÆLSLW KLWÆ MN ŦYBÆT MÆ RZGNÆKM WMÆ ƵLMWNÆ WLKN KÆNWÆ ǼNFSHM YƵLMWN

ve ḳaTTaǎ'nāhumu ṧnetey ǎşrate esbāTen umemen ve evHaynā ilā mūsā iƶi stesḳāhu ḳavmuhu eni Drib biǎSāke l-Hacera fenbeceset minhu ṧnetā ǎşrate ǎynen ḳad ǎlime kullu unāsin meşrabehum ve Zellelnā ǎleyhimu l-ğamāme ve enzelnā ǎleyhimu l-menne ve sselvā kulū min Tayyibāti mā razeḳnākum ve mā Zelemūnā velākin kānū enfusehum yeZlimūne

وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

[ق ط ع] [ث ن ي] [ع ش ر] [س ب ط] [ا م م] [و ح ي] [] [] [] [س ق ي] [ق و م] [] [ض ر ب] [ع ص و] [ح ج ر] [ب ج س] [] [ث ن ي] [ع ش ر] [ع ي ن] [] [ع ل م] [ك ل ل] [ا ن س] [ش ر ب] [ظ ل ل] [] [غ م م] [ن ز ل] [] [م ن ن] [س ل و] [ا ك ل] [] [ط ي ب] [] [ر ز ق] [] [ظ ل م] [] [ك و ن] [ن ف س] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقطعناهم	ق ط ع \| GŦA	WGŦANÆHM	ve ḳaTTaǎ'nāhumu	və biz onları ayırdıq	And We divided them
اثنتي	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTY	ṧnetey	iki (on iki)	(into) two
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on (on iki)	(and) ten [i.e. twelve]
أسباطا	س ب ط \| SBŦ	ǼSBÆŦÆ	esbāTen	qəbiləsinə	tribes
أمما	ا م م \| ÆMM	ǼMMÆ	umemen	ümmətlərdə	(as) communities.
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	aşkara çıxardıq	And We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶi	vaxt	when
استسقاه	س ق ي \| SGY	ÆSTSGÆH	stesḳāhu	su istəyir	asked him for water
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmuhu	sənin xalqın	his people,
أن	\|	ǼN	eni	deyərək	[that]
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	ÆŽRB	Drib	vurmaq	"""Strike"
بعصاك	ع ص و \| AṦW	BAṦÆK	biǎSāke	çubuğunla	with your staff
الحجر	ح ج ر \| ḪCR	ÆLḪCR	l-Hacera	daşa	"the stone."""
فانبجست	ب ج س \| BCS	FÆNBCST	fenbeceset	və fışqırdı	Then gushed forth
منه	\|	MNH	minhu	ondan (daş)	from it
اثنتا	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTÆ	ṧnetā	iki (on iki)	two
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on (on iki)	(and) ten [i.e. twelve]
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNÆ	ǎynen	gözə	springs.
قد	\|	GD̃	ḳad	Şübhəsiz	Certainly,
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilirdi	knew
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hər biri	each
أناس	ا ن س \| ÆNS	ǼNÆS	unāsin	qəbilə	people
مشربهم	ش ر ب \| ŞRB	MŞRBHM	meşrabehum	içki yeri	their drinking place.
وظللنا	ظ ل ل \| ƵLL	WƵLLNÆ	ve Zellelnā	və biz kölgə yaratdıq	And We shaded
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	[on] them
الغمام	غ م م \| ĞMM	ÆLĞMÆM	l-ğamāme	bulud ilə	(with) the clouds
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WǼNZLNÆ	ve enzelnā	və yüklədik	and We sent down
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	upon them,
المن	م ن ن \| MNN	ÆLMN	l-menne	manna	the manna
والسلوى	س ل و \| SLW	WÆLSLW	ve sselvā	və bildirçin əti	and the quails.
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	"""Eat"
من	\|	MN	min	-dan	from
طيبات	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆT	Tayyibāti	gözəllər -	(the) good things
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	which
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	Biz sizə ruzi verdik	"We have provided you."""
وما	\|	WMÆ	ve mā	Amma	And not
ظلمونا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWNÆ	Zelemūnā	bizə zülm etmədilər	they wronged Us
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	but
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri tərəfindən	(to) themselves
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zülm edirdilər	doing wrong.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقطعناهم	ق ط ع \| GŦA	WGŦANÆHM	ve ḳaTTaǎ'nāhumu	və biz onları ayırdıq	And We divided them
		Vav,Gaf,Tı,Ayn,Nun,Elif,He,Mim, 6,100,9,70,50,1,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اثنتي	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTY	ṧnetey	iki (on iki)	(into) two
		Elif,Se,Nun,Te,Ye, 1,500,50,400,10,		N – ittihamedici qadın ikili isim اسم منصوب
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on (on iki)	(and) ten [i.e. twelve]
		Ayn,Şın,Re,Te merbuta, 70,300,200,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
أسباطا	س ب ط \| SBŦ	ǼSBÆŦÆ	esbāTen	qəbiləsinə	tribes
		,Sin,Be,Elif,Tı,Elif, ,60,2,1,9,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أمما	ا م م \| ÆMM	ǼMMÆ	umemen	ümmətlərdə	(as) communities.
		,Mim,Mim,Elif, ,40,40,1,		N – ittihamedici qadın cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	aşkara çıxardıq	And We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶi	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
استسقاه	س ق ي \| SGY	ÆSTSGÆH	stesḳāhu	su istəyir	asked him for water
		Elif,Sin,Te,Sin,Gaf,Elif,He, 1,60,400,60,100,1,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma X) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmuhu	sənin xalqın	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	eni	deyərək	[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
اضرب	ض ر ب \| ŽRB	ÆŽRB	Drib	vurmaq	"""Strike"
		Elif,Dad,Re,Be, 1,800,200,2,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
بعصاك	ع ص و \| AṦW	BAṦÆK	biǎSāke	çubuğunla	with your staff
		Be,Ayn,Sad,Elif,Kef, 2,70,90,1,20,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الحجر	ح ج ر \| ḪCR	ÆLḪCR	l-Hacera	daşa	"the stone."""
		Elif,Lam,Ha,Cim,Re, 1,30,8,3,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فانبجست	ب ج س \| BCS	FÆNBCST	fenbeceset	və fışqırdı	Then gushed forth
		Fe,Elif,Nun,Be,Cim,Sin,Te, 80,1,50,2,3,60,400,		CAUS – səbəbin prefiksli hissəciyi V – 3-cü şəxs qadın təki (forma VII) mükəmməl fel الفاء سببية فعل ماض
منه	\|	MNH	minhu	ondan (daş)	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
اثنتا	ث ن ي \| S̃NY	ÆS̃NTÆ	ṧnetā	iki (on iki)	two
		Elif,Se,Nun,Te,Elif, 1,500,50,400,1,		N – ittihamedici qadın ikili isim اسم منصوب
عشرة	ع ش ر \| AŞR	AŞRT	ǎşrate	on (on iki)	(and) ten [i.e. twelve]
		Ayn,Şın,Re,Te merbuta, 70,300,200,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
عينا	ع ي ن \| AYN	AYNÆ	ǎynen	gözə	springs.
		Ayn,Ye,Nun,Elif, 70,10,50,1,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	Şübhəsiz	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilirdi	knew
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	hər biri	each
		Kef,Lam, 20,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
أناس	ا ن س \| ÆNS	ǼNÆS	unāsin	qəbilə	people
		,Nun,Elif,Sin, ,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
مشربهم	ش ر ب \| ŞRB	MŞRBHM	meşrabehum	içki yeri	their drinking place.
		Mim,Şın,Re,Be,He,Mim, 40,300,200,2,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وظللنا	ظ ل ل \| ƵLL	WƵLLNÆ	ve Zellelnā	və biz kölgə yaratdıq	And We shaded
		Vav,Zı,Lam,Lam,Nun,Elif, 6,900,30,30,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	[on] them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الغمام	غ م م \| ĞMM	ÆLĞMÆM	l-ğamāme	bulud ilə	(with) the clouds
		Elif,Lam,Ğayn,Mim,Elif,Mim, 1,30,1000,40,1,40,		"N – ittihamedici kişi adı → Bulud" اسم منصوب
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	WǼNZLNÆ	ve enzelnā	və yüklədik	and We sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,,50,7,30,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	onlara	upon them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
المن	م ن ن \| MNN	ÆLMN	l-menne	manna	the manna
		Elif,Lam,Mim,Nun, 1,30,40,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
والسلوى	س ل و \| SLW	WÆLSLW	ve sselvā	və bildirçin əti	and the quails.
		Vav,Elif,Lam,Sin,Lam,Vav,, 6,1,30,60,30,6,,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı → Bildiçin" الواو عاطفة اسم منصوب
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	"""Eat"
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
طيبات	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆT	Tayyibāti	gözəllər -	(the) good things
		Tı,Ye,Be,Elif,Te, 9,10,2,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	which
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	Biz sizə ruzi verdik	"We have provided you."""
		Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 200,7,100,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	WMÆ	ve mā	Amma	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
ظلمونا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMWNÆ	Zelemūnā	bizə zülm etmədilər	they wronged Us
		Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,Elif, 900,30,40,6,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi AMD – düzəliş hissəciyi الواو استئنافية حرف استدراك
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri tərəfindən	(to) themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zülm edirdilər	doing wrong.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onları on iki kabîleye, on iki topluluğa böldük ve kavmi, Mûsâ'dan su isteyince ona, sopanla taşa vur diye vahyettik, derken o taştan on iki kaynak aktı. Her topluluk, su içecekleri kaynağı belledi ve onları bulutla gölgelendirdik, onlara kudret helvasıyla bıldırcın kuşu indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temizlerini yiyin dedik. Onlar bize zulmedemediler, ancak kendilerine zulmettiler.
Adem Uğur : Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) "Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin. "Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Ahmed Hulusi : Biz onları on iki gruba, topluluğa ayırdık. . . Halkı ondan su istediklerinde Musa'ya: "Asa olarak (kendindeki kuvvelerle asanı bütünleştirmiş olarak) taşa vur" diye vahyettik. . . Ondan on iki kaynak fışkırdı. . . Her grup kendi meşrebini (içeceği yeri) hakikaten bildi. . . Bulutu üzerlerine gölge yaptık ve kudret helvası ve bıldırcın inzâl ettik. . . (Dedik): "Sizi rızıklandırdığımız temiz - pak şeyleri yeyin". . . Onlar bize zulmetmediler, nefslerine zulmetmekteydiler.
Ahmet Tekin : Biz İsrâiloğulları’nı Yâkub’un torunlarından çoğalarak meydana gelen, tutkun, yetişmiş, organize cemaatler halinde on iki boya ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince: 'Asânı taşa vur' diye Mûsâ’ya vahyettik. Vurunca, hemen o taştan on iki pınar kaynayıp akmaya başladı. Her bir boy, su alacağı, su içeceği yeri belledi. Bulutları üzerlerine gönderdik, gölge yaptık. Onlara kudret helvası, bıldırcın indirdik. 'Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden, iyisinden, sağlıklısından, helalinden, lezizinden yeyiniz' dedik. Emirlerimizi dinlememekle onlar bize zulmetmediler. Fakat kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmü alışkanlık haline getirdiler.
Ahmet Varol : Biz onları oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde biz Musa'ya: 'Asanla taşa vur' diye vahyettik. Ondan on iki göze fışkırdı. Her topluluk su içeceği yeri (gözeyi) öğrendi. Onların üzerlerine bulutları gölge ettik ve kendilerine kudret helvası ile bıldırcın eti indirdik. 'Size rızk olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin.' Onlar bize haksızlık etmediler, ancak kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Ali Bulaç : Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp fışkırdı; böylece her bir insan topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Biz, israîloğullarını on iki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Mûsa’ya, Tih çölünde susayan kavmi kendisinden su istediği zaman: “- Asânı taşa vur” diye vahyettik. Vurunca, o taştan hemen on iki göze kaynayıp akmağa başladı. Her kabile, su alacağı yeri bildi ve belledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık, kendilerine kudret helvasiyle bıldırcın indirdik. Onlara: “- size rızık olarak verdiğimiz en temizlerinden yeyin” dedik (fakat onlar nimetleri inkâr etmekle) bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Araf : Biz onları on iki qəbiləyə böldük. Qövmü ondan su istəyəndə Musaya dedi: “Əsanla daşa vur!” Biz aşkar etdik: Ondan on iki bulaq fışqırdı. Hər bir camaat suyu hansı mənbədən alacağını bilirdi. Onlara buludlarla kölgə saldıq, onlara toyuq-cücə, bildirçin verdik. Sizə ruzi olaraq verdiyimiz pak şeylərdən yeyin. Onlar bizə zülm etmədilər, əksinə özlərinə zülm etdilər.
Azerice : Biz onları on iki qəbiləyə böldük. Qövmü ondan su istəyəndə Musaya dedi: “Əsanla daşa vur!” Biz aşkar etdik: Ondan on iki bulaq fışqırdı. Hər bir camaat suyu hansı mənbədən alacağını bilirdi. Onlara buludlarla kölgə saldıq, onlara toyuq-cücə, bildirçin verdik. Sizə ruzi olaraq verdiyimiz pak şeylərdən yeyin. Onlar bizə zülm etmədilər, əksinə özlərinə zülm etdilər.
Bekir Sadak : Biz Israilogullarini oymaklar halinde on iki topluluga ayirdik. Milleti Musa'dan su isteyince ona: «Asanla tasa vur» diye bildirdik; ondan on iki pinar fiskirdi. Herkes icecegi yeri ogrendi. Bulutla uzerlerine golge yaptik onlara kudret helvasi ve bildircin indirdik, «Size verdigimiz riziklarin temiz olanlarindan yiyin» dedik. Onlar, karsi gelmekle, Bize degil kendilerine zulmediyorlardi.
Celal Yıldırım : Biz, İsrail oğulları'nı ayrı ayrı topluluk halinde on iki boy'a ayırdık. Kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya «Asa'nı taşa vur,» diye vahyettik. Böylece taştan on iki pınar fışkırmaya başladı. Her boy'dan insan, içeceği pınarı bilip belledi. Onların üzerinde bulutları gölge yaptık, ayrıca kendilerine kudret helvası İle bıldırcın kuşu indirdik. Sunduğumuz rızıkların iyi ve temizinden yiyin, dedik ; ama onlar (tuttukları yanlış yol sebebiyle) bize haksızlık etmediler, kendilerine zulmettiler.
Diyanet İşleri : Biz onları on iki kabile hâlinde topluluklara ayırdık. (Tîh sahrasında susuzluktan sıkılan) kavmi Mûsâ’dan su istediğinde biz ona, “Asânı taşa vur” diye vahyettik. (Vurunca) taştan on iki pınar fışkırdı. Herkes (kendi) su içeceği yeri bildi. Üzerlerine bulutu da gölgelik yaptık ve onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. “Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyi ve temiz olanlarından yiyin” (dedik). Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Milleti Musa'dan su isteyince ona: 'Asanla taşa vur' diye bildirdik; ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri öğrendi. Bulutla üzerlerine gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik, 'Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin' dedik. Onlar, karşı gelmekle, Bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfi : Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin.» Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Edip Yüksel : Onları on iki kabile halinde topluluklara ayırdık. Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, 'Asan ile taşa vur,' diye vahyettik. Ondan on iki göze fışkırdı ve her kabile içeceği yeri bildi. Ayrıca onları bulutlarla gölgelendirdik ve üzerlerine menna ve bıldırcın indirdik: 'Size verdiğim rızıklardan yeyin.' Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık ve Musa'ya -kavmi kendisinden su istediği vakit- şöyle vahyettik: «Vur asan ile taşa!» O zaman ondan on iki pınar akmaya başladı. Halkın her kesimi kendi su alacağı yeri belirledi. Bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvası ile bıdırcın indirdik ve: «Size rızık olarak verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyin!» dedik. Bununla beraber onlar zulmu Bize yapmadılar, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih biz onları on iki sıbta, o kadar ümmetle ayırdık ve Musâya kavmi kendisinden su istediği vakit şöyle vahy ettik: «Vur asan ile taşa» o vakit ondan on iki göz akmağa başladı, nâsın her kısmı kendi su alacağı yeri belledi, bulutu da üzerlerine gölgelik çektik, kendilerine kudret helvasiyle bıldırcın da indirdik, ki size merzuk kıldığımız ni'metlerin temizlerinden yiyin diye, bununla beraber zulmü bize etmediler ve lâkin kendi nefislerine zulm ediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde on iki topluluğa ayırdık. Kavmi Musa’dan su isteyince ona: “Asanla taşa vur” diye vahyettik; taştan on iki pınar fışkırdı, herkes içeceği yeri öğrendi. Bulutla üzerlerine gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. “Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin” dedik. Onlar, karşı gelmekle bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Gültekin Onan : Biz onları (İsrailoğullarını) on iki torun ümmete ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asanla taşa vur" diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp fışkırdı; böylece her bir insan topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin." Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz onları on iki torun liderleri olan oymak topluluğa ayırdık. Ve toplumu kendisinden su istediği zaman Mûsâ'ya, “Birikimini, o taş kalpli toplumuna uygula diye vahyettik. Hemen o taş kalpli toplumdan on iki toplum/ belde halkı oluşuverdi. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi/ işaretledi. Ve bulutu da üzerlerine gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bal/ bıldırcın indirdik; size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz! Onlar Bize haksızlık yapmadılar, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı. "
Hasan Basri Çantay : Biz onları on ikiye, (o kadar) torunlara (kabileye), ümmetlere ayırdık. («Tîh» de susayan) kavmi, (Mûsâdan) su istediği zaman «Âsaanı taşa vur» diye (vahyetdik de) ondan on iki pınar kaynayıb akdı. İnsanların her kısmı su içecekleri yeri iyice belledi; Onları üstlerindeki bulutla gölgelendirdik, onlara kudret helvasıyle bıldırcın indirdik. «Size rızk olarak verdiğimiz en temiz ve güzellerinden yeyin» (dedik) Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Hayrat Neşriyat : Onları (İsrâiloğullarını) on iki kabîleye, ümmetlere ayırdık. (Tîh çölünde) kavmi kendisinden su isteyince Mûsâ’ya: 'Asânla taşa vur!' diye vahyettik. (Taşa vurunca)hemen ondan on iki pınar fışkırdı! Her kabîle (su) içeceği yeri iyice bildi! Hem üzerlerini bulutlarla gölgeledik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. 'Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin!' (dedik). Hâlbuki (onlar, nankörlük etmekle) bize zulmetmediler; fakat kendilerine zulmediyorlardı.
İbni Kesir : Biz, onları on iki oymağa, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman Musa'ya vahyettik ki: Asanı taşa vur. Ondan on iki pınar fışkırdı. Herkes içeceği yeri belledi. Ve onların üzerine bulutla gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve güzel olanlarından yeyin. Onlar bize zulmetmediler, ancak kendilerine zulmediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve onları ümmet olarak on iki sıbt'a ayırdık. Kavmi ondan su istediği zaman, Musa (A.S)'a asasını taşa vurmasını vahyettik. Hemen ondan on iki pınar fışkırdı. Her grup insan, içeceği yeri bildi. Ve onların üzerini bulutla gölgeledik. Ve onlara, kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Sizi rızıklandırdığımız helâl şeylerden yeyin! Ve (onlar), bize zulmetmediler, fakat kendi nefslerine zulmettiler.
Muhammed Esed : Derken Biz İsrailoğullarını on iki boya, (ya da) oymağa ayırdık. Ve halkı Musadan su istediğinde, ona, "Asanla taşa vur!" diye vahyettik. Ve o (taş)tan on iki göze fışkırdı, ki her topluluk kendi su içeceği yeri bilsin. Ve onları bulutlarla gölgelendirdik; üzerlerine kudret helvası ve bıldırcın indirdik (ve onlara): "Size sağladığımız rızıkların temiz ve hoş olanlarından yararlanın!" dedik. Ve (bütün o günahkar davranışlarıyla) Bize bir zarar vermiyorlar, ama (yalnızca) kendilerine yazık etmiş oluyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz onları oniki kadar kabilelere; ümmetlere ayırdık ve Mûsa'ya kavmi kendisinden su istedikleri vakit vahyettik ki, «Asan ile taşa vur.» Ondan oniki pınar kaynayıp akmaya başladı. Onlardan her kabile su içeceği yeri bildi. Ve onların üzerine bulutları gölgelik yaptık. Ve onların üzerine kudret helvası ile bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yeyiniz (dedik). Ve onlar Bize zulmetmediler velâkin kendi nefislerine zulmeder oldular.
Ömer Öngüt : Biz onları (Yakub'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık. Kavmi ondan su isteyince ona: “Âsânı taşa vur!” diye vahyettik. Ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi. Sonra bulutu üzerlerine gölge yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. “Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyi ve güzel olanlarından yiyin!” (dedik). Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Şaban Piriş : Onları on iki kabileye ayırmıştık. Musa’ya da kavmine su çıkarması için değneği ile taşa vurmasını ilham ettik. Oradan on iki kaynak fışkırdı. Her kabile su içeceği yeri öğrendi. Onları bulut ile gölgelendirdik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın yedirdik. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler.
Suat Yıldırım : Biz onları on iki kabileye, on iki topluluğa ayırdık. Halkı kendisinden su istediğinde Mûsâ’ya: "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Derhal on iki pınar fışkırdı. Her kabile su alacağı yeri öğrendi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık. Kendilerine kudret helvasıyla bıldırcın da indirdik ve dedik ki:"Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyiniz!" Fakat onlar emrimizi dinlememekle Bize değil, asıl kendilerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlardı.
Süleyman Ateş : Biz onları (Ya'kûb'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Mûsâ'ya: "Asânla taşa vur!" diye vahyettik. Taştan oniki göze fışkırdı. Her kabile içeceği yeri bildi. (Ayrıca) üzerlerine bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvasıyle bıldırcın eti indirdik: "Size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin!" (dedik). Ama onlar (saptılar, haksızlık ettiler. Böylece onlar) bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Biz onları (İsrailoğullarını) ayrı ayrı oymaklar olarak on iki topluluk (ümmet) olarak ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: «Asan'la taşa vur» diye vahyettik. Ondan on iki pınar sızıp fışkırdı; Böylece her bir insan-topluluğu su içeceği yeri öğrenmiş oldu. Üzerlerine bulutla gölge çektik ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Sonra da şöyle dedik:) «Size rızk olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyin.» Onlar bize zulmetmedi, ancak kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ümit Şimşek : Biz onları on iki kabileye ayırdık. Musa'ya da, kavmi ondan su istediğinde, 'Asânı taşa vur' diye vahyettik. Taştan on iki pınar fışkırdı; her kabile su alacağı yeri biliyordu. Onları bulutlarla da gölgeledik; bir de üzerlerine kudret helvası ile bıldırcın indirdik. 'Size verdiğimiz temiz rızıklardan yiyin' dedik. Aslında onlar Bize zulmetmiş olmadılar; ancak kendilerine zulmedip duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onları, oniki torun kabileye ayırdık. Toplumu kendisinden su istediğinde de Musa'ya, "asanı taşa vur" diye vahyettik. Taştan, oniki göze fışkırdı. Her oymak, su içeceği yeri belledi. Onların üzerlerine bulutları gölgelik yaptık, kendilerine kudret helvası ve bıldırcın indirdik. "Yiyiniz size verdiğimiz rızıkların temizlerinden!" onlar bize zulmetmediler, ama öz benliklerine zulmediyorlardı.

» 7 / A’râf 160: