A’râf Suresi 171. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ neteḳnā l-cebele fevḳahum keennehu Zulletun ve Zennū ennehu vāḳiǔn bihim ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin veƶkurū mā fīhi leǎllekum tetteḳūne

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا اتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	harada
2. NTGNÆ	= neteḳnā :	çıxarmışdıq
3. ÆLCBL	= l-cebele :	Dağ
4. FWGHM	= fevḳahum :	Onlarda
5. KǼNH	= keennehu :	sanki
6. ƵLT	= Zulletun :	kölgə
7. WƵNWÆ	= ve Zennū :	və düşündülər
8. ǼNH	= ennehu :	şübhəsizdirlər
9. WÆGA	= vāḳiǔn :	onların üzərinə düşəcək
10. BHM	= bihim :	onlar
11. ḢZ̃WÆ	= ḣuƶū :	tütün
12. MÆ	= mā :	şey (Kitab)
13. ËTYNÆKM	= āteynākum :	verdim
14. BGWT	= biḳuvvetin :	güclü
15. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	və xatırlayın
16. MÆ	= mā :	bir
17. FYH	= fīhi :	içəri
18. LALKM	= leǎllekum :	ola bilər
19. TTGWN	= tetteḳūne :	qorunursan

WÎZ̃ NTGNÆ ÆLCBL FWGHM KǼNH ƵLT WƵNWÆ ǼNH WÆGA BHM ḢZ̃WÆ MÆ ËTYNÆKM BGWT WÆZ̃KRWÆ MÆ FYH LALKM TTGWN

ve iƶ neteḳnā l-cebele fevḳahum keennehu Zulletun ve Zennū ennehu vāḳiǔn bihim ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin veƶkurū mā fīhi leǎllekum tetteḳūne

وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون

[] [ن ت ق] [ج ب ل] [ف و ق] [] [ظ ل ل] [ظ ن ن] [] [و ق ع] [] [ا خ ذ ] [] [ا ت ي] [ق و ي] [ذ ك ر] [] [] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	harada	And when
نتقنا	ن ت ق \| NTG	NTGNÆ	neteḳnā	çıxarmışdıq	We raised
الجبل	ج ب ل \| CBL	ÆLCBL	l-cebele	Dağ	the mountain
فوقهم	ف و ق \| FWG	FWGHM	fevḳahum	Onlarda	above them
كأنه	\|	KǼNH	keennehu	sanki	as if it was
ظلة	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLT	Zulletun	kölgə	a canopy
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNWÆ	ve Zennū	və düşündülər	and they thought
أنه	\|	ǼNH	ennehu	şübhəsizdirlər	that it
واقع	و ق ع \| WGA	WÆGA	vāḳiǔn	onların üzərinə düşəcək	(would) fall
بهم	\|	BHM	bihim	onlar	upon them,
خذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ḢZ̃WÆ	ḣuƶū	tütün	"(We said), ""Take"
ما	\|	MÆ	mā	şey (Kitab)	what
آتيناكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆKM	āteynākum	verdim	We have given you
بقوة	ق و ي \| GWY	BGWT	biḳuvvetin	güclü	with strength
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və xatırlayın	and remember
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
فيه	\|	FYH	fīhi	içəri	(is) in it
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	ola bilər	so that you may
تتقون	و ق ي \| WGY	TTGWN	tetteḳūne	qorunursan	"fear Allah."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	harada	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
نتقنا	ن ت ق \| NTG	NTGNÆ	neteḳnā	çıxarmışdıq	We raised
		Nun,Te,Gaf,Nun,Elif, 50,400,100,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الجبل	ج ب ل \| CBL	ÆLCBL	l-cebele	Dağ	the mountain
		Elif,Lam,Cim,Be,Lam, 1,30,3,2,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فوقهم	ف و ق \| FWG	FWGHM	fevḳahum	Onlarda	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,		LOC – təqsirləndirici kişi yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halında sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كأنه	\|	KǼNH	keennehu	sanki	as if it was
		Kef,,Nun,He, 20,,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
ظلة	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLT	Zulletun	kölgə	a canopy
		Zı,Lam,Te merbuta, 900,30,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
وظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	WƵNWÆ	ve Zennū	və düşündülər	and they thought
		Vav,Zı,Nun,Vav,Elif, 6,900,50,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON - mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنه	\|	ǼNH	ennehu	şübhəsizdirlər	that it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
واقع	و ق ع \| WGA	WÆGA	vāḳiǔn	onların üzərinə düşəcək	(would) fall
		Vav,Elif,Gaf,Ayn, 6,1,100,70,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
بهم	\|	BHM	bihim	onlar	upon them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
خذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ḢZ̃WÆ	ḣuƶū	tütün	"(We said), ""Take"
		Hı,Zel,Vav,Elif, 600,700,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şey (Kitab)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيناكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆKM	āteynākum	verdim	We have given you
		,Te,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, ,400,10,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقوة	ق و ي \| GWY	BGWT	biḳuvvetin	güclü	with strength
		Be,Gaf,Vav,Te merbuta, 2,100,6,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və xatırlayın	and remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	bir	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
فيه	\|	FYH	fīhi	içəri	(is) in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	ola bilər	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تتقون	و ق ي \| WGY	TTGWN	tetteḳūne	qorunursan	"fear Allah."""
		Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani biz, dağı âdetâ bir gölgelik gibi çekmiş, üstlerine doğru yüceltmiştik de nerdeyse üstlerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimiz kitabı kuvvetle, azimle tutun, içinde ne varsa hatırlayıp ona göre hareket edin de sakınanlardan olun demiştik.
Adem Uğur : Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. "Size verdiğimiz (Kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız" dedik.
Ahmed Hulusi : Hani o dağı sanki bir gölgelik gibi üstlerinde yükseltip kaldırmıştık da, o üzerlerine düşüp, kendilerini helâk edecek diye düşünmüşlerdi. . . "Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve onda olanı hatırlayıp düşünün ki korunabilesiniz. "
Ahmet Tekin : Bir zamanlar, o dağı, Tûr’u gölgelik gibi kaldırıp silkeleyerek İsrailoğulları’nın üstüne çekmiştik. Dağı üstlerine düşecek sandılar. 'Size verdiğimiz kitaba sıkı sıkı sarılın, sorumluluğuna pürdikkat sahip çıkın. İçindekileri ezberleyin, iyi düşünüp tahlil edin. Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmanıza günahlardan arınıp, azaptan korunmanıza, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmanıza, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmanıza vesile olur' demiştik.
Ahmet Varol : Bir zamanlar dağı, onların üzerlerine doğru adeta bir gölgelik gibi yükseltmiştik de onun başlarına düşeceğini sanmışlardı. 'Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve içinde bulunanları düşünün, olur ki sakınırsınız.'
Ali Bulaç : Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) "Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, ki sakınasınız."
Ali Fikri Yavuz : Biz, bir vakit Tur dağını söküp İsraîloğullarının üzerine, gölgelik imiş gibi kaldırmıştık. Onlar, onu gerçekten üzerlerine düşecek sanmışlardı. Kendilerini bununla korkutup şöyle demiştik: “- Size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindeki emirlerle yasakları hatırlayın, düşünün. Olur ki, Allah’dan korkar, sakınırsınız.
Araf : Sən bilirsən! Biz dağı üzərlərinə bir çardaq kimi qaldırdıq, onlar da onun başlarına düşəcəyini güman etdilər. “Sənə verdiyimizdən möhkəm yapışın və onda olan nəsihətlərə əməl edin ki, bəlkə təqvalı olasınız”.
Azerice : Sən bilirsən! Biz dağı üzərlərinə bir çardaq kimi qaldırdıq, onlar da onun başlarına düşəcəyini güman etdilər. “Sənə verdiyimizdən möhkəm yapışın və onda olan nəsihətlərə əməl edin ki, bəlkə təqvalı olasınız”.
Bekir Sadak : Tur dagini, golgelik gibi onlarin uzerlerine yukseltmistik, onlar tepelerine dusecegini sanmislardi. Onlara: «Size verdigimiz Kitap'a sikica sarilin, icinde olani dusunun ki sakinanlardan olasiniz» demistik. *
Celal Yıldırım : Ve bir vakit biz (Tür) dağını onların üzerine bir gölgelik gibi kaldırıp tutmuştuk da, üzerlerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi bütün gücünüzle tutun ve içindekini düşünüp hatırınızdan çıkarmayın ; olur ki (Allah'tan saygı ile korkup kötülüklerden) sakınırsınız.
Diyanet İşleri : Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara:) “Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın ve onun içindekileri hatırlayın ki, Allah’a karşı gelmekten sakınasınız” demiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Tur dağını, gölgelik gibi onların üzerlerine yükseltmiştik, onlar tepelerine düşeceğini sanmışlardı. Onlara: 'Size verdiğimiz Kitap'a sıkıca sarılın, içinde olanı düşünün ki sakınanlardan olasınız' demiştik.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimi (Kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik.
Edip Yüksel : Dağı bir şemsiye gibi üzerlerinde sarsmıştık. Öyle ki tepelerine düşeceğini sanmışlardı: 'Size verdiğime sımsıkı sarılın. Kurtulabilmeniz için içeriği üzerinde düşünün.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; «size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani bir zamanlar Biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannetikleri bir sırada demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitabı sıkıca tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz
Fizilal-il Kuran : Hani o dağı (Tur Dağı'nı) başları üzerine çıkarmıştık, onlar dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. Bu durumda kendilerine «Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılınız ve içindeki mesajları sürekli aklınızda tutunuz.
Gültekin Onan : Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik/kaldırmıştık. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) "Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün ki sakınasınız."
Hakkı Yılmaz : Hani bir zamanlar, o dağ gölgelik/şemsiye gibi iken, onlar da, dağ üzerlerine yıkılacak diye inanmışlarken Biz, onların Üst'ünü/en seçkinlerini o dağa çekmiştik/ yükseltmiştik: “Allah'ın koruması altında olmanız için size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın!”
Hasan Basri Çantay : Biz bir zaman dağı, sanki o bir gölgelik imiş gibi, çekib (İsrâîl oğullarının) üstlerine kaldırmışdık. Onlar hakıykaten bu, kendilerine düşecek sanmışlardı. (İşte o vakit): «Size verdiğimiz (kitâb) ı kuvvetle (ciddiyetle, azm ile) tutun. Onda olanı düşünün. Tâki (kötülükden) sakınmış olasınız» (demişdik).
Hayrat Neşriyat : Bir zaman (Tûr) dağı(nı), bir gölgelikmiş gibi üzerlerine kaldırmıştık da, gerçekten onu (üstlerine düştü düşecek) olan bir şey zannetmişlerdi. (Onlara:) 'Size verdiğimizi(Kitâb’ı) kuvvetle tutun ve içinde olanları hatırlayın, tâ ki (ona muhâlefetten) sakınasınız!'(diye emretmiştik).
İbni Kesir : Hani, Biz dağı üzerlerine gölgelik gibi kaldırmıştık da, onlar tepelerine düşecek sanmışlardı. Size verdiğimizi kuvvetle tutun. Ve onda olanı düşünün ki; sakınasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve dağı, bir gölge gibi onların üzerine çekip kaldırdığımız zaman onu, üzerlerine düşecek zannettiler. Size verdiğimiz şeyi, kuvvetle tutun ve onun içinde olanı (emir ve yasakları), hatırlayın (uygulayın). Böylece siz, takva sahibi olursunuz.
Muhammed Esed : Ve Sina Dağını, adeta bir gölge gibi İsrailoğullarının tepesinde salladığımız ve onların da dağın üzerlerine yıkılacağını düşündükleri zaman (onlara dememiş miydik:) "Size bahşettiğimiz kitaba sıkıca sarılın ve onun içindekileri aklınızda iyi tutun, ki Allaha karşı sorumluluk bilincine erişesiniz"?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit, dağı sanki o bir gölgelik imiş gibi onların üstlerine koparıp kaldırmıştı. Ve sandılar ki, o hakikaten üstlerine düşecek. (Onlara dedik ki:) «Size verdiğimizi kuvvetle tutun, ve onda olanı zikrediniz, ihtimal ki, sakınırsınız.»
Ömer Öngüt : Bir zaman da dağı üzerlerine gölge gibi kaldırıp tutmuştuk da, üstlerine düşecek sandılar. “Size verdiğimiz (Kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın. Umulur ki sakınırsınız. ” dedik.
Şaban Piriş : Dağı onların üzerine kaldırmıştık. Sanki o gölgelik gibiydi. Öyle ki başlarına düşeceğini zannettiler. Size verdiğimize kuvvetle sarılın. Onun içinde olanları aklınızda tutun ki korunabilesiniz!
Suat Yıldırım : Hem bir vakit biz o dağı bir gölgelik gibi İsrailoğullarının başlarının üstüne kaldırmıştık da onlar, dağın üzerlerine düşeceğini sanmışlardı. O zaman demiştik ki: Size verdiğimiz bu kitab’a ciddiyetle sarılın ve içindeki gerçekleri düşünüp hiç hatırınızdan çıkarmayın ki Allah’ı sayıp kötülüklerden sakınasınız.
Süleyman Ateş : Bir zaman da üzerlerine dağı, bir gölge gibi kaldırmıştık, üstlerine düşecek sanmışlardı: "Size verdiğim(Kitap)ı kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlay(ıp yap)ın ki (azâbımızdan) korunasınız!" (demiştik).
Tefhim-ul Kuran : Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) «Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, umulur ki korkup sakınırsınız.»
Ümit Şimşek : Hani Biz dağı onların üzerine gölgelik gibi kaldırmıştık da üzerlerine düşüverecek sanmışlardı. 'Size verdiğimiz kitaba bütün gücünüzle sarılın; onda olanları hatırlayın ki korunmuş olasınız' demiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zaman, dağı tepelerine bir gölgelik gibi çekmiştik de onu üstlerine düşüyor sanmışlardı. "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın ki korunabilesiniz."

» 7 / A’râf 171: