A’râf Suresi 146. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

seeSrifu ǎn āyātiye elleƶīne yetekebberūne fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve in yerav kulle āyetin lā yu'minū bihā ve in yerav sebīle r-ruşdi lā yetteḣiƶūhu sebīlen vein yerav sebīle l-ğayyi yetteḣiƶūhu sebīlen ƶālike biennehum keƶƶebū biāyātinā ve kānū ǎnhā ğāfilīne

سَأَصْرِفُ عَنْ ايَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ ايَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. SǼṦRF	= seeSrifu :	aparacağam
2. AN	= ǎn :	-dan
3. ËYÆTY	= āyātiye :	mənim şeirlərim -
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. YTKBRWN	= yetekebberūne :	təkəbbürlü olanlar
6. FY	= fī :
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
8. BĞYR	= biğayri :	olmadan
9. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	sağ
10. WÎN	= ve in :	və əgər
11. YRWÆ	= yerav :	görsələr
12. KL	= kulle :	hər biri
13. ËYT	= āyetin :	ayə
14. LÆ	= lā :
15. YÙMNWÆ	= yu'minū :	hələ də inanmırlar
16. BHÆ	= bihā :	Ona
17. WÎN	= ve in :	və əgər
18. YRWÆ	= yerav :	görsələr
19. SBYL	= sebīle :	yol
20. ÆLRŞD̃	= r-ruşdi :	1
21. LÆ	= lā :
22. YTḢZ̃WH	= yetteḣiƶūhu :	başa düşmürlər
23. SBYLÆ	= sebīlen :	yol
24. WÎN	= vein :	amma əgər
25. YRWÆ	= yerav :	görsələr
26. SBYL	= sebīle :	sənin yolun
27. ÆLĞY	= l-ğayyi :	rut
28. YTḢZ̃WH	= yetteḣiƶūhu :	əldə edirlər
29. SBYLÆ	= sebīlen :	yol
30. Z̃LK	= ƶālike :	bunun kimi
31. BǼNHM	= biennehum :	Çünki onlar
32. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	inkar etdilər
33. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayələrimiz
34. WKÆNWÆ	= ve kānū :	və onlar idi
35. ANHÆ	= ǎnhā :	Onlar
36. ĞÆFLYN	= ğāfilīne :	ehtiyatsız

SǼṦRF AN ËYÆTY ÆLZ̃YN YTKBRWN FY ÆLǼRŽ BĞYR ÆLḪG WÎN YRWÆ KL ËYT LÆ YÙMNWÆ BHÆ WÎN YRWÆ SBYL ÆLRŞD̃ LÆ YTḢZ̃WH SBYLÆ WÎN YRWÆ SBYL ÆLĞY YTḢZ̃WH SBYLÆ Z̃LK BǼNHM KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ WKÆNWÆ ANHÆ ĞÆFLYN

seeSrifu ǎn āyātiye elleƶīne yetekebberūne fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ve in yerav kulle āyetin lā yu'minū bihā ve in yerav sebīle r-ruşdi lā yetteḣiƶūhu sebīlen vein yerav sebīle l-ğayyi yetteḣiƶūhu sebīlen ƶālike biennehum keƶƶebū biāyātinā ve kānū ǎnhā ğāfilīne

سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين

[ص ر ف] [] [ا ي ي] [] [ك ب ر] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [ر ا ي] [ك ل ل] [ا ي ي] [] [ا م ن] [] [] [ر ا ي] [س ب ل] [ر ش د] [] [ا خ ذ ] [س ب ل] [] [ر ا ي] [س ب ل] [غ و ي] [ا خ ذ ] [س ب ل] [] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ك و ن] [] [غ ف ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سأصرف	ص ر ف \| ṦRF	SǼṦRF	seeSrifu	aparacağam	I will turn away
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
آياتي	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTY	āyātiye	mənim şeirlərim -	My Signs
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يتكبرون	ك ب ر \| KBR	YTKBRWN	yetekebberūne	təkəbbürlü olanlar	are arrogant
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	"[the] right;"
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hər biri	every
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayə	sign,
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWÆ	yu'minū	hələ də inanmırlar	(will) they believe
بها	\|	BHÆ	bihā	Ona	in it.
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	yol	(the) way
الرشد	ر ش د \| RŞD̃	ÆLRŞD̃	r-ruşdi	1	(of) the righteousness,
لا	\|	LÆ	lā		not
يتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WH	yetteḣiƶūhu	başa düşmürlər	(will) they take it
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(as) a way,
وإن	\|	WÎN	vein	amma əgər	but if
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	sənin yolun	(the) way
الغي	غ و ي \| ĞWY	ÆLĞY	l-ğayyi	rut	(of) [the] error,
يتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WH	yetteḣiƶūhu	əldə edirlər	they will take it
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(as) a way.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun kimi	That
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because they
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar etdilər	denied
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar idi	and they were
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	Onlar	of them
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	ehtiyatsız	heedless.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سأصرف	ص ر ف \| ṦRF	SǼṦRF	seeSrifu	aparacağam	I will turn away
		Sin,,Sad,Re,Fe, 60,,90,200,80,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz fel حرف استقبال فعل مضارع
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
آياتي	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTY	āyātiye	mənim şeirlərim -	My Signs
		,Ye,Elif,Te,Ye, ,10,1,400,10,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يتكبرون	ك ب ر \| KBR	YTKBRWN	yetekebberūne	təkəbbürlü olanlar	are arrogant
		Ye,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun, 10,400,20,2,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmadan	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	"[the] right;"
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	hər biri	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayə	sign,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – genitiv qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWÆ	yu'minū	hələ də inanmırlar	(will) they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	Ona	in it.
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	yol	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الرشد	ر ش د \| RŞD̃	ÆLRŞD̃	r-ruşdi	1	(of) the righteousness,
		Elif,Lam,Re,Şın,Dal, 1,30,200,300,4,		N – cins kişi adı اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WH	yetteḣiƶūhu	başa düşmürlər	(will) they take it
		Ye,Te,Hı,Zel,Vav,He, 10,400,600,700,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(as) a way,
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	vein	amma əgər	but if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	görsələr	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīle	sənin yolun	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الغي	غ و ي \| ĞWY	ÆLĞY	l-ğayyi	rut	(of) [the] error,
		Elif,Lam,Ğayn,Ye, 1,30,1000,10,		N – cins kişi adı اسم مجرور
يتخذوه	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	YTḢZ̃WH	yetteḣiƶūhu	əldə edirlər	they will take it
		Ye,Te,Hı,Zel,Vav,He, 10,400,600,700,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(as) a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun kimi	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar etdilər	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar idi	and they were
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	Onlar	of them
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	ehtiyatsız	heedless.
		Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1000,1,80,30,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünde haksız yere ululuk satanlara âyetlerimizi idrâk ettirmeyeceğiz, zâten onlar, hangi delili görseler inanmazlar, doğru yolu görseler o yola gitmezler, fakat azgınlık yolunu gördüler mi hemen o yola gitmeye koyulurlar; bu da âyetlerimizi yalan saymalarından ve onlardan gaflet etmelerinden ileri gelir.
Adem Uğur : Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
Ahmed Hulusi : Haksız olarak arzda büyüklenenleri, mucizevî kuvvelerimden uzak tutacağım; çünkü onlar hangi mucizeyi görseler, ona iman etmezler! Rüşd yolunu görseler, o yola girmezler. . . Sapıklık yolunu görseler, onu yol edinirler. . . Bu, onların (hakikate) işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gâfiller olmaları dolayısıyladır.
Ahmet Tekin : Yeryüzünde hak etmedikleri halde büyüklük taslayanları, serkeşlik edip zorbalığa başvuranları, Allah’ın birliğine, kudretine, kulluğa, İslâm’a giden yolu anlatan, gösteren âyetlerimizi, Kur’ân’ı anlamaktan uzak tutacağım. Onlar bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Hak, doğru huzurlu ve aydınlık yolu görseler de, o yola girip gitmezler. Sonu pişmanlıkla biten, haince düşünceler içeren, helake maruz sapık yolları görseler, tutup onu yol olarak benimserler. Bütün bunlar âyetlerimizi yalanlamayı âdet edinmelerinden ve onları görmezlikten gelmelerinden kaynaklanmaktadır.
Ahmet Varol : Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün ayetleri (mucizeleri) görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler de onu yol olarak benimsemezler. Azgınlık yolunu görürlerse onu yol olarak benimserler. Bu, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlara karşı umursuz davranmaları yüzündendir.
Ali Bulaç : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünde haksız yere kibirlenenleri, âyetlerimi anlamaktan (Kur’an’ı kabulden) çevireceğim. Onlar (büyüklenenler), her mû’cizeyi görseler de ona inanmazlar, rüşd yolunu da görseler onu kendilerine yol edinmezler. Fakat sapıklık yolunu görürlerse, onu yol edinirler. İşte böyle hareket etmeleri, âyetlerimizi yalan saymalarından ve onlardan gafil bulunmalarından dolayıdır.
Araf : Mən yer üzündə haqsız yerə təkəbbür göstərənləri ayələrimdən uzaqlaşdıracağam. Bütün əlamətləri görsələr də, yenə də buna inanmırlar. Rüşd yolunu görsələr də, getməzlər; Əgər azğınlıq yolunu görsələr, onu özlərinə yol tutarlar. Bu, onların ayələrimizi təkzib etmələrinə və onlardan qafil olmalarına görədir.
Azerice : Mən yer üzündə haqsız yerə təkəbbür göstərənləri ayələrimdən uzaqlaşdıracağam. Bütün əlamətləri görsələr də, yenə də buna inanmırlar. Rüşd yolunu görsələr də, getməzlər; Əgər azğınlıq yolunu görsələr, onu özlərinə yol tutarlar. Bu, onların ayələrimizi təkzib etmələrinə və onlardan qafil olmalarına görədir.
Bekir Sadak : Yeryuzunde haksiz yere buyukluk taslayanlari, ayetlerimden yuz cevirtecegim. Onlar butun ayetleri gorseler yine de inanmazlar; dogru yolu gorseler, yol olarak benimsemezler; azginlik yolunu gorseler, hemen onu yol edinirler. Bu, onlarin mucizelerimizi yalan saymalari ve onlardan habersiz gorunmelerinden ileri gelir.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimizden çevireceğim. Onlar her âyeti (ve açık belgeyi) de görseler yine inanmazlar ona. İyilik, doğruluk ve düzenlik yolunu da görseler, onu (kendilerine) yol edinmezler; azgınlık ve sapıklık yolunu görürlerse, onu hemen (benimseyip) yol edinirler. Bu böyle, çünkü onlar âyetlerimizi yalanlamayı sanat edinmişler ve hep ondan gaflet edegelmişlerdir.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her âyeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden yüz çevirteceğim. Onlar bütün ayetleri görseler yine de inanmazlar; doğru yolu görseler, yol olarak benimsemezler; azgınlık yolunu görseler, hemen onu yol edinirler. Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
Edip Yüksel : Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim. Her türlü mucizeyi de görseler inanmazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Zira onlar ayetlerimizi yalanladılar ve aldırış etmediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde haksızlıkla büyüklenenleri, ayetlerimden uzaklaştıracağım. Bütün mucizeleri görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler de onu yol tutmazlar. Eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol edinirler. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanlamayı adet edinmişler ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimden uzaklaştıracağım yer yüzünde o haksızlıkla büyüklenenleri, ki her âyeti görseler de ona iyman etmezler, rüşd yolunu görseler de onu yol tutmazlar, ve eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol tutarlar, öyle: çünkü onlar âyetlerimizi tekzib etmeyi âdet edinmişler ve hep onlardan gâfil olagelmişlerdir
Fizilal-il Kuran : Dünyadaki haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak düşüreceğim. Onlar görecekleri hiçbir ayete inanmazlar, eğer doğru yolu görseler de o yola girmezler, fakat sapık yolu görünce hemen ona koyulurlar. Bunun sebebi onların ayetlerimizi yalanlamaları, umursamamalarıdır.
Gültekin Onan : Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden engelleyeceğim / çevireceğim. Onlar her türlü ayeti görseler bile inanmazlar. Dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler; azgınlık yolunu gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları nedeniyledir.
Hakkı Yılmaz : "Yeryüzünde, bütün âyetleri görseler de onlara iman etmeyen, doğrunun yolunu görseler de o yolu tutup gitmeyen, eğer sapıklığın yolunu görürlerse onu yol edinen haksız yere büyüklük taslayan şu kimseleri, âyetlerimizden uzak tutacağım.” –Bu, onların âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil; duyarsız, ilgisiz olan kimseler oluşlarındandır.– "
Hasan Basri Çantay : Yer yüzünde haksızlıkla kibirlenenleri âyetlerim (i idrâk) den çevireceğim. Onlar her âyeti görseler ona inanmazlar, akl-ı selimin yolunu (doğru yolu) görseler de onu bir yol edinmezler. (Fakat) azgınlığın yolunu görürlerse (yol diye işte) onu edinirler! Bu, âyetlerimizi yalan saydıklarından, onlardan gaafil olmalarındandır.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünde haksız yere kibirlenenleri (de) âyetlerimden yakında uzaklaştıracağım. (Onlar) her mu'cizeyi görseler de (yine) ona îmân etmezler. Hem hidâyet yolunu görseler, onu yol edinmezler. Fakat azgınlığın yolunu görseler, onu (hemen kendilerine) yol edinirler. Bunun sebebi, şübhesiz onların âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kimseler olmalarıdır.
İbni Kesir : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünde haksız yere kibirlenen kimseleri, âyetlerimizden çevireceğim. Bütün âyetleri görseler, ona inanmazlar. Eğer rüşd yolunu görseler, onu yol edinmezler. Ve gayy yolunu görseler, onu yol edinirler. Bu; onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyledir.
Muhammed Esed : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: çünkü onlar (hakikatin) her türlü belirtisini görseler de ona inanmazlar; ve (yine) onlar doğruluğa götüren yolu pekala görüyor olsalar bile, onu izlenecek yol olarak seçmezler; tersine, eğri yolu görseler onu hemen kendilerine yol edinirler. Ayetlerimizi yalan saymalarından ve onlara karşı ilgisiz kalmalarındandır bu.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yerde haksız yere tekebbür edenleri elbette âyetlerimden çevireceğim.» Ve her bir âyeti görecek olsalar ona imân etmezler. Ve eğer hidâyet yolunu görseler onu bir yol edinmezler ve eğer dalâlet yolunu görecek olsalar onu yol tutuverirler. Bu da onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gâfil bulunduklarından dolayıdır.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimi idrâkten çevireceğim, anlamaktan mahrum edeceğim. Onlar bütün âyetleri (mucizeleri) görseler yine de iman etmezler. Doğru yolu görseler, onu yol olarak benimsemezler. Azgınlık yolunu görseler hemen onu yol edinirler. Bu böyledir. Çünkü onlar âyetlerimizi yalanlamışlar ve onları umursamaz olmuşlardır.
Şaban Piriş : Haksız yere yeryüzünde büyüklenen kimseleri ayetlerimden uzak tutacağım. Onlar her ayeti görseler bile onu yol edinmezler. Taşkınlık yolunu gördüklerinde ise hemen onu yol edinirler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmalarından dolayıdır.
Suat Yıldırım : Dünyada haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimi gereği gibi anlamaktan uzaklaştırırım. O kibirlenenler her türlü mûcizeyi bile görseler yine de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler o yolu tutmazlar. Ama sapıklık yolunu görseler o yola girerler. Öyle! Çünkü onlar âyetlerimizi yalan saymayı âdet haline getirmiş ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her âyeti görseler de yine ona inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler, ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Çünkü onlar, âyetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, onu yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde, ise, onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.
Ümit Şimşek : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. Zaten onlar her türlü delili görseler de iman etmezler. Doğru yolu gördüklerinde o yolu tutmaz, azgınlık yolunu gördüklerinde ise o yola giriverirler. Bu, âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan habersiz davranmaları yüzündendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: Onlar hangi mucizeyi görseler ona inanmazlar. Doğruya varan yolu görseler, onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.

» 7 / A’râf 146: