A’râf Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad ḣaleḳnākum ṧumme Savvernākum ṧumme ḳulnā lilmelāiketi scudū liādeme fesecedū illā iblīse lem yekun mine s-sācidīne

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِادَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	Və and içirəm
2. ḢLGNÆKM	= ḣaleḳnākum :	səni biz yaratdıq
3. S̃M	= ṧumme :	sonra
4. ṦWRNÆKM	= Savvernākum :	səni formalaşdırdıq
5. S̃M	= ṧumme :	daha sonra
6. GLNÆ	= ḳulnā :	dedik
7. LLMLÆÙKT	= lilmelāiketi :	mələklərə
8. ÆSCD̃WÆ	= scudū :	səcdə et
9. L ËD̃M	= liādeme :	Adəmə
10. FSCD̃WÆ	= fesecedū :	hamısı səcdə etdi
11. ÎLÆ	= illā :	daxil deyil
12. ÎBLYS	= iblīse :	Şeytan
13. LM	= lem :
14. YKN	= yekun :	baş vermədi
15. MN	= mine :
16. ÆLSÆCD̃YN	= s-sācidīne :	səcdə edənlərdən

WLGD̃ ḢLGNÆKM S̃M ṦWRNÆKM S̃M GLNÆ LLMLÆÙKT ÆSCD̃WÆ L ËD̃M FSCD̃WÆ ÎLÆ ÎBLYS LM YKN MN ÆLSÆCD̃YN

veleḳad ḣaleḳnākum ṧumme Savvernākum ṧumme ḳulnā lilmelāiketi scudū liādeme fesecedū illā iblīse lem yekun mine s-sācidīne

ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين

[] [خ ل ق] [] [ص و ر] [] [ق و ل] [م ل ك] [س ج د] [] [س ج د] [] [] [] [ك و ن] [] [س ج د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆKM	ḣaleḳnākum	səni biz yaratdıq	We created you
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
صورناكم	ص و ر \| ṦWR	ṦWRNÆKM	Savvernākum	səni formalaşdırdıq	We fashioned you.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	Then
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLÆÙKT	lilmelāiketi	mələklərə	to the Angels,
اسجدوا	س ج د \| SCD̃	ÆSCD̃WÆ	scudū	səcdə et	"""Prostrate"
لآدم	\|	L ËD̃M	liādeme	Adəmə	"to Adam,"""
فسجدوا	س ج د \| SCD̃	FSCD̃WÆ	fesecedū	hamısı səcdə etdi	So they prostrated,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
إبليس	\|	ÎBLYS	iblīse	Şeytan	Iblis.
لم	\|	LM	lem		Not
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	baş vermədi	he was
من	\|	MN	mine		of
الساجدين	س ج د \| SCD̃	ÆLSÆCD̃YN	s-sācidīne	səcdə edənlərdən	those who prostrated.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
خلقناكم	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNÆKM	ḣaleḳnākum	səni biz yaratdıq	We created you
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 600,30,100,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
صورناكم	ص و ر \| ṦWR	ṦWRNÆKM	Savvernākum	səni formalaşdırdıq	We fashioned you.
		Sad,Vav,Re,Nun,Elif,Kef,Mim, 90,6,200,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
للملائكة	م ل ك \| MLK	LLMLÆÙKT	lilmelāiketi	mələklərə	to the Angels,
		Lam,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 30,30,40,30,1,,20,400,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
اسجدوا	س ج د \| SCD̃	ÆSCD̃WÆ	scudū	səcdə et	"""Prostrate"
		Elif,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif, 1,60,3,4,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لآدم	\|	L ËD̃M	liādeme	Adəmə	"to Adam,"""
		Lam,,Dal,Mim, 30,,4,40,		"P – prefiksli ön söz lām PN – kişi cinsinə aid olan cins xüsusi isim → Adəm" جار ومجرور
فسجدوا	س ج د \| SCD̃	FSCD̃WÆ	fesecedū	hamısı səcdə etdi	So they prostrated,
		Fe,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif, 80,60,3,4,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
إبليس	\|	ÎBLYS	iblīse	Şeytan	Iblis.
		,Be,Lam,Ye,Sin, ,2,30,10,60,		"PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → İblis" اسم علم منصوب
لم	\|	LM	lem		Not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	baş vermədi	he was
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الساجدين	س ج د \| SCD̃	ÆLSÆCD̃YN	s-sācidīne	səcdə edənlərdən	those who prostrated.
		Elif,Lam,Sin,Elif,Cim,Dal,Ye,Nun, 1,30,60,1,3,4,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sizi yarattık, sonra bir sûret, bir şekil verdik size, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin dedik, hemen secdeye kapandılar, yalnız İblis secde edenlere katılmadı.
Adem Uğur : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Ahmed Hulusi : Gerçek ki, sizi yarattık. . . Sonra sizi şekillendirdik. . . Sonra meleklere "Secde edin Adem'e" dedik. . . İblis hariç secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ahmet Tekin : Sizi, ilk mayanızı, atanızı dölsüz yarattık. Bir de sizin çehrenizi vücut hatlarınızı insan olarak biz şekillendirdik. Sonra da meleklere: 'Âdem’e secde ederek saygı gösterin' diye emrettik. İblis’in dışında melekler secde ederek saygı gösterdiler. O secde ederek saygı gösterenlerden olmadı.
Ahmet Varol : Sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere: 'Adem'e secde edin' dedik. İblis dışında hepsi secde etti. O ise secde edenlerden olmadı.
Ali Bulaç : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. Onlar da İblis'in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten ilk defa sizi (ruhlarınızı) yarattık, sonra size şekil verdik ve sonra da meleklere: “- Âdem’e (hürmet için) secde edin”, dedik. Hemen İblisten başka bütün melekler secde ettiler, o (iblis) secde edicilerden olmadı.
Araf : And içirik ki, sizi Biz yaratdıq. Sonra sizə surət verdik. Sonra mələklərə dedi: “Adəmə səcdə edin”. dedik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O, səcdə edənlərdən deyildi.
Azerice : And içirik ki, sizi Biz yaratdıq. Sonra sizə surət verdik. Sonra mələklərə dedi: “Adəmə səcdə edin”. dedik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O, səcdə edənlərdən deyildi.
Bekir Sadak : And olsun ki, sizi yarattik, sonra sekil verdik, sonra meleklere, «Adem'e secde edin» dedik; Iblis'ten baska hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadi.
Celal Yıldırım : Ve and olsun ki, sizi yarattık, sonra sizi şekillendirdik, sonra da meleklere: «Âdem'e secde edin» diye buyurduk. Onlar da hemen secde ettiler; ancak İblîs secde edenlerden olmadı.
Diyanet İşleri : Andolsun, sizi yarattık. Sonra size şekil verdik. Sonra da meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” dedik. İblis’ten başka hepsi saygı ile eğildiler. O, saygı ile eğilenlerden olmadı.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere, 'Adem'e secde edin' dedik; İblis'ten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.
Diyanet Vakfi : Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Edip Yüksel : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, 'Adem'e secde edin,' dedik. İblis hariç hepsi secde etti; o secde edenlerden olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: «Âdem'e secde edin» dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, önce sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: «Adem'e secde edin!» dedik; hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkat sizi evvela halkettik, sonra size sûret verdik, sonra da Melâikeye dedik ki «Âdeme secde edin» hemen secde ettiler, ancak İblis secde edenlerden olmadı
Fizilal-il Kuran : Sizi yarattık, arkasından belirli bir biçime soktuk, sonra meleklere «Ademe secde edin!» dedik. İblis dışında hepsi secde etti. Sadece o secde edenlerden olmadı.
Gültekin Onan : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret verdik, sonra meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. Onlar da iblisin dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Hakkı Yılmaz : "Ve hiç kuşkusuz Biz, sizi oluşturduk, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da evrendeki güçlere, “Âdem'e/bilgilenmiş, vahiy almış insana boyun eğip teslim olun” dedik; İblis/düşünce yetisi hariç onlar hemen boyun eğip teslim oldular; o, boyun eğip teslim olanlardan olmadı. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, sizi (evvelâ), yaratdık, sonra size suuret verdik, sonra da meleklere: «Âdeme (yahud Âdem için Allaha) secde edin» dedik. Hemen secde etdiler. Fakat İblîs dayatdı, secde edicilerden olmadı.
Hayrat Neşriyat : Ve and olsun ki sizi (babanız Âdem’i) yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: 'Âdem’e secde edin!' buyurduk. Hemen secde ettiler. (Cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerden olmadı.
İbni Kesir : Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem'e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki; sizi Biz yarattık. Sonra size suret (şekil) verdik. Sonra meleklere: “Âdem (A.S)'a secde edin.” dedik. İblis hariç, secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Muhammed Esed : Evet, gerçekten de sizi yarattık, sonra size biçim verdik; ve sonra meleklere: "Ademin önünde secde edin!" dedik. Bunun üzerine, İblisin dışında, onlar(ın hepsi) secde ettiler; (bir tek) o secde edenlerin arasında yer almadı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, sizi yarattık, sonra size suret verdik. Sonra da, «Âdem'e secde ediniz,» diye meleklere emrettik, derhal secde ettiler. Ancak iblis, o secde edenlerden olmadı.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz sizi yarattık, sonra size bir şekil verdik, sonra da meleklere: “Âdem'e secde edin!” dedik. İblis'ten başka hepsi secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Şaban Piriş : Sizi yaratmış sonra da şekil vermiştik. Sonra, meleklere: “Adem için secde edin.” dedik. İblis dışında hemen secde ettiler. O, secde edenlerden olmadı.
Suat Yıldırım : Sizi Biz yarattık, sonra size şekil verdik. Peşinden de meleklere: "Haydi, hürmet için secde edin Âdem’e!" dedik. Onların hepsi hemen secde ettiler, yalnız İblis dayattı. Secde edenlerden olmadı.
Süleyman Ateş : Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis etmedi, o secde edenlerden olmadı.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: «Adem'e secde edin» dedik. Onlar da İblis'in dışında secde ettiler; o secde edenlerden olmadı.
Ümit Şimşek : Biz sizi yarattık, size bir suret verdik, meleklere de 'Âdem'e secde edin' dedik. Onlar da secde ettiler-İblis hariç. O, secde edenlerden değildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.

» 7 / A’râf 11: