A’râf Suresi 180. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velillahi l-esmā'u l-Husnā fed'ǔhu bihā ve ƶerū elleƶīne yulHidūne fī esmāihi seyuczevne mā kānū yeǎ'melūne

وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLLH	= velillahi :	və Allaha məxsusdur
2. ÆLǼSMÆÙ	= l-esmā'u :	isimlər
3. ÆLḪSN	= l-Husnā :	Ən gözəl
4. FÆD̃AWH	= fed'ǔhu :	Ona dua edin
5. BHÆ	= bihā :	onlarla
6. WZ̃RWÆ	= ve ƶerū :	və buraxın
7. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
8. YLḪD̃WN	= yulHidūne :	sapma(lar)
9. FY	= fī :	haqqında
10. ǼSMÆÙH	= esmāihi :	Onun adları
11. SYCZWN	= seyuczevne :	cəzalandırılacaqlar
12. MÆ	= mā :	şeylərdən
13. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
14. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	edirlər)

WLLH ÆLǼSMÆÙ ÆLḪSN FÆD̃AWH BHÆ WZ̃RWÆ ÆLZ̃YN YLḪD̃WN FY ǼSMÆÙH SYCZWN MÆ KÆNWÆ YAMLWN

velillahi l-esmā'u l-Husnā fed'ǔhu bihā ve ƶerū elleƶīne yulHidūne fī esmāihi seyuczevne mā kānū yeǎ'melūne

ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون

[] [س م و] [ح س ن] [د ع و] [] [و ذ ر] [] [ل ح د] [] [س م و] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	WLLH	velillahi	və Allaha məxsusdur	And for Allah
الأسماء	س م و \| SMW	ÆLǼSMÆÙ	l-esmā'u	isimlər	(are) the names -
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSN	l-Husnā	Ən gözəl	the most beautiful,
فادعوه	د ع و \| D̃AW	FÆD̃AWH	fed'ǔhu	Ona dua edin	so invoke Him
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	by them.
وذروا	و ذ ر \| WZ̃R	WZ̃RWÆ	ve ƶerū	və buraxın	And leave
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يلحدون	ل ح د \| LḪD̃	YLḪD̃WN	yulHidūne	sapma(lar)	deviate
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
أسمائه	س م و \| SMW	ǼSMÆÙH	esmāihi	Onun adları	His names.
سيجزون	ج ز ي \| CZY	SYCZWN	seyuczevne	cəzalandırılacaqlar	They will be recompensed
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	for what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	edirlər)	do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	WLLH	velillahi	və Allaha məxsusdur	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PN – genitiv xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
الأسماء	س م و \| SMW	ÆLǼSMÆÙ	l-esmā'u	isimlər	(are) the names -
		Elif,Lam,,Sin,Mim,Elif,, 1,30,,60,40,1,,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الحسنى	ح س ن \| ḪSN	ÆLḪSN	l-Husnā	Ən gözəl	the most beautiful,
		Elif,Lam,Ha,Sin,Nun,, 1,30,8,60,50,,		ADJ – nominativ qadın tək sifət صفة مرفوعة
فادعوه	د ع و \| D̃AW	FÆD̃AWH	fed'ǔhu	Ona dua edin	so invoke Him
		Fe,Elif,Dal,Ayn,Vav,He, 80,1,4,70,6,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	by them.
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وذروا	و ذ ر \| WZ̃R	WZ̃RWÆ	ve ƶerū	və buraxın	And leave
		Vav,Zel,Re,Vav,Elif, 6,700,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يلحدون	ل ح د \| LḪD̃	YLḪD̃WN	yulHidūne	sapma(lar)	deviate
		Ye,Lam,Ha,Dal,Vav,Nun, 10,30,8,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أسمائه	س م و \| SMW	ǼSMÆÙH	esmāihi	Onun adları	His names.
		,Sin,Mim,Elif,,He, ,60,40,1,,5,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سيجزون	ج ز ي \| CZY	SYCZWN	seyuczevne	cəzalandırılacaqlar	They will be recompensed
		Sin,Ye,Cim,Ze,Vav,Nun, 60,10,3,7,6,50,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 3-cü şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil fel PRON – mövzu əvəzliyi حرف استقبال فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şeylərdən	for what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	edirlər)	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Güzel adlar, Allah'ındır, o adlarla duâ edin ona ve onun adlarını başka anlamlara çekenleri, o adları başkalarına verenleri, onu, ona lâyık olmayan adlarla çağıranları bırakın, onlar, yaptıklarının cezâsını görecekler.
Adem Uğur : En güzel isimler (el-esmâü'l-hüsnâ) Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Ahmed Hulusi : Esmâ ül Hüsnâ Allâh'ındır (o isimlerin işaret ettiği özellikler, TEK, SAMED Allâh'a işaret eder. . . Dolayısıyla bu isimler ve bu isimlerin işaret ettiği anlamlar sadece O'nundur; beşer anlayışıyla kayıt altına girmez. Nitekim Mu'minûn: 91'de: SubhanAllahi amma yasıfun = onların vasıflamalarından Allâh münezzehtir, buyurulur)! O'na isimlerin mânâlarıyla yönelin. . . O'nun Esmâ'sında ilhada sapanları (şirke düşenleri) terk edin! Yapmakta olduklarının karşılığını göreceklerdir.
Ahmet Tekin : Esmâü’l-hüsna, en güzel isimler Allah’ındır. O’na, o güzel isimlerle zikir ve dua edin, O’nun isimlerine, dil uzatan Allahsızları, mülhidleri terkedin. Onlar işlemekte oldukları amellerin cezasına çarptırılacaklar.
Ahmet Varol : En güzel isimler Allah'ındır. O'na onlarla dua edin ve O'nun isimleri hakkında aykırılığa sapanları bırakın [13]. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Ali Bulaç : İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkâra) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : En güzel isimler (Esmâ-i Hüsna), Allah’ındır. O halde Allah’a bu isimlerle dua edin. Onun isimlerinde (Aziz’den, putları için Uzza kelimesini çıkararak) sapıklık edenleri terk edin. Yarın kıyamette onlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Araf : Ən gözəl adlar Allaha məxsusdur. Onlarla birlikdə Onu çağırın. Ona yaraşmayan adlarla çağıranları buraxın. Onlar etdikləri əməllərin cəzasını alacaqlar.
Azerice : Ən gözəl adlar Allaha məxsusdur. Onlarla birlikdə Onu çağırın. Ona yaraşmayan adlarla çağıranları buraxın. Onlar etdikləri əməllərin cəzasını alacaqlar.
Bekir Sadak : En guzel isimler Allah'indir, O'na o isimlerle dua edin, O'nun isimleri konusunda egrilige sapanlari birakin. Onlar yaptiklarinin cezasini goreceklerdir.
Celal Yıldırım : En güzel isimler Allah'ındır. O halde siz O'nu o güzel isimleriyle çağırın (duâ ve ibâdet edin); O'nun isimleri hakkında sapıtıp yanlış yolu seçenleri bırakın, ileride onlar yapageldiklerinin cezasını göreceklerdir.
Diyanet İşleri : En güzel isimler Allah’ındır. O’na o güzel isimleriyle dua edin ve O’nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : En güzel isimler Allah'ındır, O'na o isimlerle dua edin, O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Diyanet Vakfi : En güzel isimler (el-esmâü'l-hüsnâ) Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Edip Yüksel : En güzel isimler ALLAH'ındır; öyleyse O'nu onlarla çağırın. O'nun isimlerini tahrif edenleri bırakın; yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Onun için siz O'nu onlarla çağırın ve O'nun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın. Yarın onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki Allahındır en güzel isimler (esmai husnâ) onun için siz ona onlarla çağırın ve onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın, yarın onlar yaptıklarının cezasını çekecekler
Fizilal-il Kuran : En güzel isimler Allah'ınkilerdir. O'na o isimler ile dua ediniz. O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları sapıklıkları ile başbaşa bırakınız. Onlar yaptıklarının cezasını ilerde çekeceklerdir.
Gültekin Onan : İsimlerin en güzeli Tanrı'nındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığı (ve inkara) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Ve en güzel isimler Allah'ındır. Öyleyse O'nu onlarla çağırın. O'nun isimlerinde eğriliğe sapanları da terk edin. Onlar yapmakta olduklarının karşılığını yakında görecekler.
Hasan Basri Çantay : En güzel isimler Allahındır. O halde Ona bunlarla düâ edin. Onun isimlerinden eğri (ve aykırı) yola gidenleri bırakın. Onlar, yapmakda olduklarının cezasına uğratılacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Esmâü’l-Hüsnâ (en güzel isimler) ise Allah’ındır! Öyleyse O’na onlarla duâedin; ve O’nun isimleri hakkında haktan (meyledip) sapanları bırakın! (Onlar,) yakında yapmakta olduklarının karşılığını göreceklerdir.
İbni Kesir : En güzel isimler Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar, yaptıklarının cezalarını göreceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : En güzel isimler Allah'ındır, artık O'na onunla (esmaları ile) dua ediniz! Allah'ın isimlerini (mânâsını) saptıranları terket! Yapmış oldukları şeyden dolayı yakında cezalandırılacaklar.
Muhammed Esed : Yetkinlik ve kusursuzluğa dair nitelikler (yalnızca) Allaha aittir. Öyleyse, bu niteliklerle artık yalnız Allahı çağırın. Ve Onun niteliklerinin anlamını eğip büken kimselerden uzak durun: Böyleleri yapıp ettiklerinden ötürü er geç cezalandırılacaklardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : En güzel isimler Allah Teâlâ'ya mahsustur. O'na o isimler ile duada bulunun ve O'nun isimlerinde haktan ayrılan kimseleri terkediniz. Onlar işler oldukları şeylere göre cezaya uğrayacaklardır.
Ömer Öngüt : En güzel isimler Allah'ındır. O halde Allah'a o güzel isimlerle duâ edin. O'nun isimleri hususunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yakında yaptıklarının cezalarını göreceklerdir.
Şaban Piriş : En güzel isimler Allah’ındır. O’na o isimleri ile dua edin. O’nun isimleri konusunda sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Suat Yıldırım : En güzel isimler Allah’ındır, o halde bu isimlerle O’na dua edin. O’nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin. Onlar işlediklerinin cezasını çekeceklerdir.
Süleyman Ateş : En güzel isimler Allâh'ındır. O halde O'na o (güzel isim)lerle du'â edin ve O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın; onlar yaptıklarının cezâsını çekeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkâra) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Ümit Şimşek : En güzel isimler Allah'ındır; siz Ona bu isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında doğru yoldan ayrılanları ise bırakın. Onlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettiklerinin cezasını çekeceklerdir.

» 7 / A’râf 180: