A’râf Suresi 172. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ eḣaƶe rabbuke min benī ādeme min Zuhūrihim ƶurriyyetehum ve eşhedehum ǎlā enfusihim elestu birabbikum ḳālū belā şehidnā en teḳūlū yevme l-ḳiyāmeti innā kunnā ǎn hāƶā ğāfilīne

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي ادَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	və bilirsiniz
2. ǼḢZ̃	= eḣaƶe :	almışdı
3. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
4. MN	= min :	-dan
5. BNY	= benī :	oğulları-
6. ËD̃M	= ādeme :	Adəm
7. MN	= min :	-Niyə
8. ƵHWRHM	= Zuhūrihim :	bel-
9. Z̃RYTHM	= ƶurriyyetehum :	onların nəsli
10. WǼŞHD̃HM	= ve eşhedehum :	və şahid oldu
11. AL	= ǎlā :	Onlar
12. ǼNFSHM	= enfusihim :	özləri
13. ǼLST	= elestu :	mən deyiləm?
14. BRBKM	= birabbikum :	sənin Rəbbin
15. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
16. BL	= belā :	Bəli
17. ŞHD̃NÆ	= şehidnā :	şahidiyik
18. ǼN	= en :
19. TGWLWÆ	= teḳūlū :	demə
20. YWM	= yevme :	gün
21. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
22. ÎNÆ	= innā :	biz əlbəttə
23. KNÆ	= kunnā :	biz idik
24. AN	= ǎn :	-dan
25. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu-
26. ĞÆFLYN	= ğāfilīne :	xəbərsiz

WÎZ̃ ǼḢZ̃ RBK MN BNY ËD̃M MN ƵHWRHM Z̃RYTHM WǼŞHD̃HM AL ǼNFSHM ǼLST BRBKM GÆLWÆ BL ŞHD̃NÆ ǼN TGWLWÆ YWM ÆLGYÆMT ÎNÆ KNÆ AN HZ̃Æ ĞÆFLYN

ve iƶ eḣaƶe rabbuke min benī ādeme min Zuhūrihim ƶurriyyetehum ve eşhedehum ǎlā enfusihim elestu birabbikum ḳālū belā şehidnā en teḳūlū yevme l-ḳiyāmeti innā kunnā ǎn hāƶā ğāfilīne

وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين

[] [ا خ ذ ] [ر ب ب] [] [ب ن ي] [] [] [ظ ه ر] [ذ ر ر] [ش ه د] [] [ن ف س] [ل ي س] [ر ب ب] [ق و ل] [] [ش ه د] [] [ق و ل] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [] [غ ف ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	eḣaƶe	almışdı	(was) taken
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	(by) your Lord
من	\|	MN	min	-dan	from
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları-	(the) Children
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adəm	(of) Adam -
من	\|	MN	min	-Niyə	from
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHWRHM	Zuhūrihim	bel-	their loins -
ذريتهم	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTHM	ƶurriyyetehum	onların nəsli	their descendants
وأشهدهم	ش ه د \| ŞHD̃	WǼŞHD̃HM	ve eşhedehum	və şahid oldu	and made them testify
على	\|	AL	ǎlā	Onlar	over
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	özləri	themselves,
ألست	ل ي س \| LYS	ǼLST	elestu	mən deyiləm?	"""Am I not"
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	sənin Rəbbin	"your Lord?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
بلى	\|	BL	belā	Bəli	"""Yes"
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NÆ	şehidnā	şahidiyik	"we have testified."""
أن	\|	ǼN	en		Lest
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz əlbəttə	"""Indeed,"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz idik	we were
عن	\|	AN	ǎn	-dan	about
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu-	this
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	xəbərsiz	"unaware."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
أخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃	eḣaƶe	almışdı	(was) taken
		,Hı,Zel, ,600,700,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	(by) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğulları-	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – kişi cinsinə aid cəm isim → Adəmin Övladları" اسم مجرور
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adəm	(of) Adam -
		,Dal,Mim, ,4,40,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Adam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
من	\|	MN	min	-Niyə	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHWRHM	Zuhūrihim	bel-	their loins -
		Zı,He,Vav,Re,He,Mim, 900,5,6,200,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذريتهم	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTHM	ƶurriyyetehum	onların nəsli	their descendants
		Zel,Re,Ye,Te,He,Mim, 700,200,10,400,5,40,		N – təqsirləndirici qadın adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأشهدهم	ش ه د \| ŞHD̃	WǼŞHD̃HM	ve eşhedehum	və şahid oldu	and made them testify
		Vav,,Şın,He,Dal,He,Mim, 6,,300,5,4,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	Onlar	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	özləri	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألست	ل ي س \| LYS	ǼLST	elestu	mən deyiləm?	"""Am I not"
		,Lam,Sin,Te, ,30,60,400,		INTG – prefiksli sual alif V – 1-ci şəxs təklik mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «لس»
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	sənin Rəbbin	"your Lord?"""
		Be,Re,Be,Kef,Mim, 2,200,2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بلى	\|	BL	belā	Bəli	"""Yes"
		Be,Lam,, 2,30,,		ANS – cavab hissəciyi حرف جواب
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NÆ	şehidnā	şahidiyik	"we have testified."""
		Şın,He,Dal,Nun,Elif, 300,5,4,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		Lest
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – ittihamedici kişi zaman zərfi → Qiyamət günü" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz əlbəttə	"""Indeed,"
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz idik	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عن	\|	AN	ǎn	-dan	about
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu-	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	xəbərsiz	"unaware."""
		Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1000,1,80,30,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbin Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini izhâr etmişti de kendilerini kendilerine tanık tutarak ben, Rabbiniz değil miyim demişti; onlar da evet, tanığız, Rabbimizsin demişlerdi. Bu da kıyâmet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz içindir.
Adem Uğur : Kıyamet gününde, biz bundan habersizdik demeyesiniz diye Rabbin Adem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkardı, onları kendilerine şahit tuttu ve dedi ki: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (Onlar da), Evet (buna) şâhit olduk, dediler.
Ahmed Hulusi : Hani Rabbin Ademoğullarından, onların bellerinden (menilerinden, genlerinden) kendi zürriyetlerini alıp; onları kendi nefslerine şahitlendirerek sordu: "Elestu BiRabbiküm = Rabbiniz değil miyim?", (onlar da) "KALU = dediler, BELA = evet, Şehidna = bilfiil şahidiz". . . Kıyamet sürecinde, "Biz bundan kozalıydık (gafildik)" demeyesiniz! (İslam fıtratı üzerine yaratılır tüm insanlar konusunu anlatmakta. . . A. H. )
Ahmet Tekin : Rabbinin, gelecek nesillerinin dinî, ahlâkî ve insanî eğitimi ile ilgili, sorumluluklarını da sırtlarına yükleyerek Âdemoğulları’ndan, kendisini tanıma, iman, kulluk, ibadet ve mükellefiyet taahhüdü aldığını ve onları kendilerine, birbirlerine şahit göstererek: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' dediğinde: 'Elbette Rabbimizsin, seni Rab tanıdığımıza, iman ettiğimize, sözleşmemizdeki ortak taahhüdümüze, Allah’a iman, kulluk, ibadet ve sorumluluk bilincimize biz de şâhidiz' dediklerini insanlara hatırlat. Bunlar kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' diyerek itiraz edememeniz içindir.
Ahmet Varol : Hani Rabbin Adem oğullarının sırtlarından soylarını (zürriyetlerini) almış ve onları kendi kendilerine karşı şahit tutmuştu: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' Onlar: 'Evet, Rabbimizsin. Buna şahidiz' demişlerdi. Kıyamet gününde: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz diye.
Ali Bulaç : Hani Rabbin, Adem oğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şahidler kılmıştı: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" (demişti de) onlar: "Evet (Rabbimizsin), şahid olduk" demişlerdi. (Bu,) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, Rabbin, Âdemoğullarının sulblerinden zürriyetlerini çıkarıp da onları nefislerine karşı şâhid tutarak; “-Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” diye buyurduğu vakit onlar da; “- Evet, Rabbimizsin, şâhid olduk”, demişlerdi. Bu şâhid tuşumuzun sebebi, kıyamet günü, bizim bundan haberimiz yoktu, dersiniz diyedir.
Araf : Qiyamət günü “Biz bundan xəbərsiz idik”. Deməmək üçün. Sənin Rəbbin Adəm övladlarının arxalarından nəsillər çıxartdı. Və onları şahidlər etdi. "Mən sənin Rəbbin deyiləmmi?" dedi. “Bəli, Sən bizim Rəbbimizsən, biz şahidlik edirik”. onlar dedilər.
Azerice : Qiyamət günü “Biz bundan xəbərsiz idik”. Deməmək üçün. Sənin Rəbbin Adəm övladlarının arxalarından nəsillər çıxartdı. Və onları şahidlər etdi. "Mən sənin Rəbbin deyiləmmi?" dedi. “Bəli, Sən bizim Rəbbimizsən, biz şahidlik edirik”. onlar dedilər.
Bekir Sadak : (172-17) 3 Rabbin, insanoglunun sulbunden soyunu alip devam ettirmis, onlara: «Ben sizin Rabbiniz degil miyim» demis ve buna kendilerini sahit tutmustu. Onlar da: «Evet sahidiz» demislerdi. Bu, kiyamet gunu, «Bizim bundan haberimiz yoktu» dersiniz veya «Daha once babalarimiz Allah'a ortak kosmuslardi, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, bosa calisanlarin yaptiklarindan oturu yok eder misin?» dersiniz diyedir.
Celal Yıldırım : Hani Allah Âdem oğullarından (onların) sırtlarından soylarını alıp, onları kendilerine karşı şâhid tutmuştu da: «Rabblniz değil miyim?» (buyurmuştu). Onlar da «Evet şahidiz» diye cevap vermişlerdi. Bu da Kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz,
Diyanet İşleri : Hani Rabbin (ezelde) Âdemoğullarının sulplerinden zürriyetlerini almış, onları kendilerine karşı şahit tutarak, “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” demişti. Onlar da, “Evet, şahit olduk (ki Rabbimizsin)” demişlerdi. Böyle yapmamız kıyamet günü, “Biz bundan habersizdik” dememeniz içindir.
Diyanet İşleri (eski) : (172-173) Rabbin, insanoğlunun sulbünden soyunu alıp devam ettirmiş, onlara: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim' demiş ve buna kendilerini şahit tutmuştu. Onlar da: 'Evet şahidiz' demişlerdi. Bu, kıyamet günü, 'Bizim bundan haberimiz yoktu' dersiniz veya 'Daha önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlardı, biz de onlardan sonra gelen bir soyuz, bizi, boşa çalışanların yaptıklarından ötürü yok eder misin?' dersiniz diyedir.
Diyanet Vakfi : Kıyamet gününde, biz bundan habersizdik demeyesiniz diye Rabbin Âdem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkardı, onları kendilerine şahit tuttu ve dedi ki: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (Onlar da), Evet (buna) şâhit olduk, dediler.
Edip Yüksel : Rabbin, Adem oğullarının bellerinden soylarını çıkarırken onları kendi kendilerine tanık tutar: 'Ben, Rabbiniz değil miyim?' 'Evet, tanıklık ediyoruz,' derler. Böylece diriliş günü, 'Biz bundan habersizdik,' diyemezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de Rabbin, Âdemoğullarından, bellerindeki zürriyetlerini alıp da onları kendi nefislerine şahit tutarak: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dediği vakit, «pekâlâ Rabbimizsin, şahidiz» dediler. (Bunu) kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu.» demeyesiniz diye (yapmıştık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem Rabbin Ademoğullarının bellerinden zürriyetlerini alıp onları nefislerine karşı şahit tutarak: «Rabbiniz değil miyim?» diye şahit gösterdiği zaman «Evet Rabbimizsin, şahidiz !» dediler. Kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yoktu!» demeyesiniz,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın: Beni Âdemden, bellerinden zürriyyetlerini alıb da onları nefislerine karşı şâhid tutarak «rabbınız değilmiyim» diye işhad ettiği vakıt, «evet» dediler: «şâhidiz», Kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu demeyesiniz
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbin, Ademoğulları'ndan onların bellerinden soylarını dışarı aldı ve Ben sizin Rabbiniz değil miyim? diyerek kendilerini birbirine şahit tutmuştu da onlar da «Evet şahidiz» demişlerdi. Allah kıyamet günü şöyle diyemeyesiniz diye bunu böyle yaptı; «bizim bundan haberimiz yoktu.»
Gültekin Onan : Hani rabbin Adem ouğlarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefslerine karşı tanıklar kılmıştı / tanıklık ettirmişti: "Ben sizin rabbiniz değil miyim?" (demişti de) onlar: "Evet (rabbimizsin), tanıklık ettik" demişlerdi. (Bu) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.
Hakkı Yılmaz : (172,173) "Hâlbuki senin Rabbin, kıyâmet günü, “Biz, bunlardan bilgisizdik” demeyesiniz yahut “Bundan önce atalarımız ortak koşmuş, biz onlardan sonra gelen kuşaklarız, bâtılı işleyenlerin işledikleri nedeniyle bizi mi değişime/ yıkıma uğratacaksın?” demeyesiniz diye, Âdemoğulları'nın sulbünden onların soylarını alır ve onları kendi nefislerine tanık eder; “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” Derler ki: “Elbette Rabbimizsin, tanıklık ediyoruz.” "
Hasan Basri Çantay : Hani Rabbin Âdem oğullarından, onların sırtlarından zürriyyetlerini çıkarıb kendilerini nefslerine şâhid tutmuş, «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» (demişdi). Onlar da: «Evet, (Rabbimizsin), şâhid olduk» demişlerdi. (İşte bu şâhidlendirme) kıyamet günü «Bizim bundan haberimiz yokdu» dememeniz içindi.
Hayrat Neşriyat : Hani Rabbin, Âdemoğullarının bellerinden zür riyetlerini çıkarıp da onları kendilerine karşı şâhid tutmuştu (ve buyurmuştu ki:) '(Ben) sizin Rabbiniz değil miyim?' (Bütün ruhlar) قاَلُو بَلٰي (dediler ki:) '(Evet! Sen bizimRabbimizsin!) Şâhid olduk!' Tâ ki kıyâmet günü: 'Doğrusu biz bundan habersiz kimselerdik!' demeyesiniz.
İbni Kesir : Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kıyâmet günü, gerçekten biz bundan gâfildik (gâfilleriz) dersiniz diye (dememeniz için), senin Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından onların zürriyetlerini aldığı zaman onları, nefsleri üzerine şahit tuttu. (Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Ben, sizin Rabbiniz değil miyim?” Dediler ki: “Evet, (Sen, bizim Rabbimizsin), biz şahit olduk.”
Muhammed Esed : Ve senin rabbin, her ne zaman Ademoğullarının sulblerinden onların soylarını çıkaracak olsa, onları kendileri hakkında tanıklık etmeye çağırır: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" Onlar, cevaben: "Elbette!" derler, "Buna tanıklık ederiz!" (Bunu, böylece hatırlatıyoruz ki) Kıyamet Gününde, "Doğrusu, bizim bundan haberimiz yoktu" demeyesiniz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zaman ki, Rabbin ademoğullarından, onların sırtlarından zürriyetlerini aldı. Ve onları kendi nefisleri üzerine şahit tuttu. «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» dedi, (onlar da) «Evet. Şahidiz» dediler. (Bu da) Kıyamet günü, «Biz bundan muhakkak ki gâfiller idik,» demeyesiniz içindir.
Ömer Öngüt : Hani Rabbin Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarıp almıştı ve onları kendi kendilerine karşı şâhit tutmuştu. “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” demişti. Onlar da: “Evet Rabbimizsin, buna şâhidiz. ” dediler. İşte bu şâhitlendirme, kıyamet günü: “Bizim bundan haberimiz yoktu. ” dememeniz içindi.
Şaban Piriş : Rabbi, Ademoğullarının sırtlarından soylarını çıkardı ve onları kendilerine şahit tuttu. -Ben, sizin Rabbiniz değil miyim? dedi. Onlar: -Şüphesiz sen bizim Rabbimizsin, biz de şahidiz, dediler. Kıyamet günü, “Bizim bundan haberimiz yoktu” dersiniz diye...
Suat Yıldırım : (172-173) Rabbinin Âdem evlatlarından, misak aldığını da düşünün! Rabbin onların bellerinden zürriyetlerini almış ve onların kendileri hakkında şahitliklerini isteyerek "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" buyurunca onlar da "Elbette!" diye ikrar etmişlerdi. Kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu!" yahut: "Ne yapalım, daha önce babalarımız Allah’a şirk koştular, biz de onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o bâtılı başlatanların yaptıkları sebebiyle bizi imha mı edeceksin?" gibi bahaneler ileri sürmeyesiniz diye Allah bu ikrarı aldı.
Süleyman Ateş : Rabbin, Âdem oğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini almış ve: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" diye onları kendilerine şâhid tutmuştu. "Evet, (buna) şâhidiz!" dediler. kıyâmet günü "Biz bundan habersizdik!" demeyesiniz.
Tefhim-ul Kuran : (Ey Peygamber insanlara şu zamanı hatırlat ki) hani Rabbin, Ademoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şahidler kılmıştı: «Ben sizin Rabbiniz değil miyim?» (demişti de) onlar: «Evet (Rabbimizsin), şahit olduk» demişlerdi. (Bu,) Kıyamet günü: «Biz bundan habersizlerdik» demenizi (önlemek) içindir.
Ümit Şimşek : Hani Rabbin, Âdem oğullarının bellerinden soylarını çıkarmış ve onları kendilerine karşı şahit tutmuştu. 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' diye sorunca, onlar 'Evet, Rabbimizsin, buna şahitlik ederiz' dediler. O sizi böylece şahit tuttu ki, kıyamet gününde 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani Rabbin, ademoğullarından, bellerinden zürriyetlerini alıp onları öz benliklerine şahit tutarak sormuştu: "Rabbiniz değil miyim?" Onlar: "Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz." demişlerdi. Kıyamet günü, "biz bundan habersizdik" demeyesiniz.

» 7 / A’râf 172: