A’râf Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi ulāike yenāluhum neSībuhum mine l-kitābi Hattā iƶā cā'ethum rusulunā yeteveffevnehum ḳālū eyne mā kuntum ted'ǔne min dūni llahi ḳālū Dellū ǎnnā ve şehidū ǎlā enfusihim ennehum kānū kāfirīne

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِايَاتِهِ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FMN	= femen :	kim ola bilər?
2. ǼƵLM	= eZlemu :	daha qəddar
3. MMN	= mimmeni :	hər kəsdən
4. ÆFTR	= fterā :	istehsalçı
5. AL	= ǎlā :	əks
6. ÆLLH	= llahi :	Allaha
7. KZ̃BÆ	= keƶiben :	Yalan
8. ǼW	= ev :	və ya
9. KZ̃B	= keƶƶebe :	inkar edir
10. B ËYÆTH	= biāyātihi :	Onun misraları
11. ǼWLÙK	= ulāike :	onlara
12. YNÆLHM	= yenāluhum :	çatır
13. NṦYBHM	= neSībuhum :	onların payı
14. MN	= mine :	- tan
15. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab-
16. ḪT	= Hattā :	nəhayət
17. ÎZ̃Æ	= iƶā :
18. CÆÙTHM	= cā'ethum :	gələndə
19. RSLNÆ	= rusulunā :	səfirlərimiz
20. YTWFWNHM	= yeteveffevnehum :	canlarını alarkən
21. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyəcəklər
22. ǼYN	= eyne :	O haradadır?
23. MÆ	= mā :
24. KNTM	= kuntum :	sən nəsən
25. TD̃AWN	= ted'ǔne :	yalvardı
26. MN	= min :
27. D̃WN	= dūni :	başqasına
28. ÆLLH	= llahi :	Allahdan
29. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
30. ŽLWÆ	= Dellū :	azdılar və azdılar
31. ANÆ	= ǎnnā :	ABŞ
32. WŞHD̃WÆ	= ve şehidū :	və şahidlik etdilər
33. AL	= ǎlā :	qarşı
34. ǼNFSHM	= enfusihim :	sahibi
35. ǼNHM	= ennehum :	özlərinin
36. KÆNWÆ	= kānū :	ki, onlar
37. KÆFRYN	= kāfirīne :	kafirlər

FMN ǼƵLM MMN ÆFTR AL ÆLLH KZ̃BÆ ǼW KZ̃B B ËYÆTH ǼWLÙK YNÆLHM NṦYBHM MN ÆLKTÆB ḪT ÎZ̃Æ CÆÙTHM RSLNÆ YTWFWNHM GÆLWÆ ǼYN MÆ KNTM TD̃AWN MN D̃WN ÆLLH GÆLWÆ ŽLWÆ ANÆ WŞHD̃WÆ AL ǼNFSHM ǼNHM KÆNWÆ KÆFRYN

femen eZlemu mimmeni fterā ǎlā llahi keƶiben ev keƶƶebe biāyātihi ulāike yenāluhum neSībuhum mine l-kitābi Hattā iƶā cā'ethum rusulunā yeteveffevnehum ḳālū eyne mā kuntum ted'ǔne min dūni llahi ḳālū Dellū ǎnnā ve şehidū ǎlā enfusihim ennehum kānū kāfirīne

فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين

[] [ظ ل م] [] [ف ر ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ن ي ل] [ن ص ب] [] [ك ت ب] [] [] [ج ي ا] [ر س ل] [و ف ي] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [د ع و] [] [د و ن] [] [ق و ل] [ض ل ل] [] [ش ه د] [] [ن ف س] [] [ك و ن] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
ممن	\|	MMN	mimmeni	hər kəsdən	than (one) who
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	istehsalçı	invented
على	\|	AL	ǎlā	əks	against
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	Yalan	a lie
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar edir	denies
بآياته	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTH	biāyātihi	Onun misraları	His Verses?
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	onlara	Those -
ينالهم	ن ي ل \| NYL	YNÆLHM	yenāluhum	çatır	will reach them
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībuhum	onların payı	their portion
من	\|	MN	mine	- tan	from
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book,
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā		when
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	gələndə	comes to them
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	səfirlərimiz	Our messengers (Angels)
يتوفونهم	و ف ي \| WFY	YTWFWNHM	yeteveffevnehum	canlarını alarkən	(to) take them in death
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyəcəklər	they say,
أين	\|	ǼYN	eyne	O haradadır?	"""Where are"
ما	\|	MÆ	mā		those (whom)
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sən nəsən	you used to
تدعون	د ع و \| D̃AW	TD̃AWN	ted'ǔne	yalvardı	invoke
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başqasına	besides
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahdan	"Allah?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They say,
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	azdılar və azdılar	"""They strayed"
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	ABŞ	"from us,"""
وشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	WŞHD̃WÆ	ve şehidū	və şahidlik etdilər	and they (will) testify
على	\|	AL	ǎlā	qarşı	against
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	sahibi	themselves
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ki, onlar	were
كافرين	ك ف ر \| KFR	KÆFRYN	kāfirīne	kafirlər	disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğulayıcı isim الفاء استئنافية اسم استفهام
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmeni	hər kəsdən	than (one) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
افترى	ف ر ي \| FRY	ÆFTR	fterā	istehsalçı	invented
		Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	əks	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كذبا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BÆ	keƶiben	Yalan	a lie
		Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar edir	denies
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
بآياته	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTH	biāyātihi	Onun misraları	His Verses?
		Be,,Ye,Elif,Te,He, 2,,10,1,400,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	onlara	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – cəm ifadə əvəzliyi اسم اشارة
ينالهم	ن ي ل \| NYL	YNÆLHM	yenāluhum	çatır	will reach them
		Ye,Nun,Elif,Lam,He,Mim, 10,50,1,30,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībuhum	onların payı	their portion
		Nun,Sad,Ye,Be,He,Mim, 50,90,10,2,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine	- tan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	nəhayət	until
		Ha,Te,, 8,400,,		INC – qəbuledici hissəcik حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā		when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	gələndə	comes to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulunā	səfirlərimiz	Our messengers (Angels)
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يتوفونهم	و ف ي \| WFY	YTWFWNHM	yeteveffevnehum	canlarını alarkən	(to) take them in death
		Ye,Te,Vav,Fe,Vav,Nun,He,Mim, 10,400,6,80,6,50,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyəcəklər	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أين	\|	ǼYN	eyne	O haradadır?	"""Where are"
		,Ye,Nun, ,10,50,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
ما	\|	MÆ	mā		those (whom)
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	sən nəsən	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تدعون	د ع و \| D̃AW	TD̃AWN	ted'ǔne	yalvardı	invoke
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
دون	د و ن \| D̃WN	D̃WN	dūni	başqasına	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,		N – cins isim اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahdan	"Allah?"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	azdılar və azdılar	"""They strayed"
		Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنا	\|	ANÆ	ǎnnā	ABŞ	"from us,"""
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	WŞHD̃WÆ	ve şehidū	və şahidlik etdilər	and they (will) testify
		Vav,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,300,5,4,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	qarşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusihim	sahibi	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	ki, onlar	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كافرين	ك ف ر \| KFR	KÆFRYN	kāfirīne	kafirlər	disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yalan yere Allah'a iftirâ edenden, yahut onun âyetlerini inkâr eyleyenden daha zâlim kimdir ki? Kitaptan nasipleri neyse erişecek onlara; sonunda canlarını almak için elçilerimiz, onlara gelip çatınca Allah'ı bırakıp da kulluk ettiğiniz, kendilerini çağırıp durduğunuz putlar Nerede diyecekler. Onlar da kaybolup gittiler diyecekler ve kâfir olduklarına dâir kendileri, kendilerinin aleyhinde tanıklık edecekler.
Adem Uğur : Allah'a iftira eden ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir. Sonunda elçilerimiz (melekler) gelip canlarını alırken "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz tanrılar nerede?" derler. (Onlar da) "Bizden sıvışıp gittiler" derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Ahmed Hulusi : Allâh üzerine yalan uydurandan yahut O'nun işaretlerindeki varlığını yalanlayandan daha zâlim kimdir? İşte onlara Kitaptan (nâzil olan bilgideki) nasipleri ulaşır. . . Nihayet onları vefat ettirmek için Rasûllerimiz kendilerine geldiği vakit: "Allâh dûnunda yönelip var sandıklarınız nerede?" derler. . . "Bizden kaybolup gittiler" derler ve hakikat bilgisini inkâr hâlinde olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Ahmet Tekin : Allah adına yalan uydurandan, Allah’ın âyetlerini, Kur’ân’ını, ilkelerini yalanlayanlardan daha zâlim kimler olabilir? Can alarak ölümü gerçekleştiren elçilerimiz, melekler kendilerine gelinceye kadar kitapta, Levh-i Mahfuz’da yazılı olan kısmetleri, payları, onlara, işte onlara verilmiş olur. Melekler, onların ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirken: 'Allah’ın dışında kulu durumundaki, yalvarmakta olduğunuz tanrılar nerede?' derler. Onlar da: 'Onlar bizi ortada bırakıp, kayboldular' derler. Kendilerinin, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir olduklarına, kendi aleyhlerine birbirlerinin aleyhine bizzat şâhitlik ederler
Ahmet Varol : Allah'a karşı yalan uydurandan yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Onlara Kitap'tan nasipleri ulaşır. Elçilerimiz canlarını almak üzere geldiklerinde onlara: 'Allah'tan başka taptıklarınız nerede?' derler. Onlar da: 'Bizim yanımızdan kayboldular' derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Ali Bulaç : Öyleyse, Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitap'tan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır. Nihayet elçilerimiz, hayatlarına son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: "Allah'tan başka taptıklarınız nerede?" "Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp kayboldular" diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kâfirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü Allah’a bir yalan uydurup atan veya onun âyetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Onlara kitabdan (kaderden) nasibleri erişecektir. Nihayet elçilerimiz (göndereceğimiz melekler), canlarını almak üzere, onlara geldikleri zaman, şöyle diyecekler: “- Allah’ı bırakıp da tapındığınız putlarınız nerede? “ Onlar şöyle cevap verecekler: “- O putlar, bizi bırakıp kayboldular.” Onlar, kendi aleyhlerine, kâfir olduklarına şahidlik edeceklerdir.
Araf : Allaha böhtan atan və ya Onun ayələrini inkar edəndən daha zalım kim ola bilər? Onların kitabdakı payı onlara çatacaq. Nəhayət, elçilərimiz canlarını almaq üçün onların yanına gəldikdə: “Allahdan başqa ibadət etdiyiniz tanrılar haradadır?”– dedilər. etdikləri zaman; Onlar: “Bizdən uzaqlaşıblar” dedilər. onlar dedilər. Onlar öz əleyhlərinə şəhadət verdilər ki, kafirdirlər.
Azerice : Allaha böhtan atan və ya Onun ayələrini inkar edəndən daha zalım kim ola bilər? Onların kitabdakı payı onlara çatacaq. Nəhayət, elçilərimiz canlarını almaq üçün onların yanına gəldikdə: “Allahdan başqa ibadət etdiyiniz tanrılar haradadır?”– dedilər. etdikləri zaman; Onlar: “Bizdən uzaqlaşıblar” dedilər. onlar dedilər. Onlar öz əleyhlərinə şəhadət verdilər ki, kafirdirlər.
Bekir Sadak : Allah'a karsi yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir? Kitap'daki paylari kendilerine erisecek olanlar onlardir. Elcilerimiz canlarini almak uzere geldiklerinde onlara, «Allah'tan baska taptiklariniz nerede?» deyince, «Bizi koyup kactilar» derler, boylece inkarci olduklarina kendi aleyhlerine sahidlik ederler.
Celal Yıldırım : Allah'a karşı yalan uydurandan ve bir de O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim vardır ? İşte onlara kitapta (yazılı bulunandan) nasipleri ne ise erişecektir; tâ ki, canlarını alacak olan elçilerimiz kendilerine gelince, «Allah'tan başka yalvarıp taptıklarınız nerede ?» diyecekler. Onlar da, «Bizden kaçıp ortadan kayboldular» diyecekler ve küfre sapanlardan olduklarına dair (kendi aleyhlerine) şahitlikte bulunacaklar.
Diyanet İşleri : Kim, Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun âyetlerini yalanlayanlardan daha zalimdir? İşte onlara kitaptan (kendileri için yazılmış ömür ve rızıklardan) payları erişir. Sonunda kendilerine melek elçilerimiz, canlarını almak için geldiğinde, “Hani Allah’ı bırakıp tapınmakta olduğunuz şeyler nerede?” derler. Onlar da, “Bizi yüzüstü bırakıp kayboldular” derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir? Kitap'daki payları kendilerine erişecek olanlar onlardır. Elçilerimiz canlarını almak üzere geldiklerinde onlara, 'Allah'tan başka taptıklarınız nerede?' deyince, 'Bizi koyup kaçtılar' derler, böylece inkarcı olduklarına kendi aleyhlerine şahidlik ederler.
Diyanet Vakfi : Allah'a iftira eden ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir. Sonunda elçilerimiz (melekler) gelip canlarını alırken «Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz tanrılar nerede?» derler. (Onlar da) «Bizden sıvışıp gittiler» derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Edip Yüksel : ALLAH'a yalan iftira edenden veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Onların kitapta anlatılan payları kendilerine erişecektir. Elçilerimiz kendilerine gelip canlarını alırken: 'ALLAH'ın dışında taptıklarınız nerede,' dediklerinde, 'Bizi terkettiler,' derler. İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a karşı yalan uyduran yahut âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Onlara Kitap'tan nasipleri erişir. Canlarını alacak elçilerimiz gelince onlara: «Allah'tan başka taptıklarınız nerede?» derler. Onlar: «O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar.» derler. Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü bir yalanı Allah'a iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlara kitaptan nasipleri erişir ve sonunda kendilerine göndereceğimiz melekler gelip canlarını alırken: «Hani o, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız nerede?» dediklerinde: «Onlar bizi bırakıp kayboldular!» derler ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Zira bir yalanı Allaha iftirâ eden veya onun âyetlerine yalan diyen kimseden daha zâlim kim olabilir? Bunlara kitâbdan nasîbları irişir, nihayet kendilerine göndereceğimiz Melekler gelib canlarını alırlarken, hani o, Allahı bırakıb da taptıklarınız nerede? Dediklerinde «onlar bizi bıraktılar da gaib oldular» derler ve kâfir idiklerine kendi aleylerinde şâhidlik ederler
Fizilal-il Kuran : Allah adına yalan uydurandan ya da O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Onlara kitaptaki payları erişir. Sonunda canlarını almak üzere elçilerimiz yanlarına geldiklerinde kendilerine 'Allah'ın dışında taptığınız putlar hani nerede? deyince, Koyup gittiler bizi' derler. Böylece kâfir olduklarına dair kendileri şahitlik ederler.
Gültekin Onan : Öyleyse, Tanrı'ya karşı yalan uydurup iftira düzenden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitaptan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır. Nihayet elçilerimiz, hayatlarına son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: "Tanrı'dan başka taptıklarınız nerede?" "Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp kayboldular" diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafir olduklarına kendi aleyhlerine tanıklık ettiler.
Hakkı Yılmaz : "Öyleyse, Allah'a karşı yalan uyduran veya âyetlerini yalanlayandan daha yanlış; kendi zararına iş yapan kim olabilir? İşte onlara Kitap'tan payları erişecektir; sonunda elçilerimiz, canlarını almak üzere onlara gelince, “Allah'ın astlarından yakardıklarınız nerede?” derler. Onlar, “Yakardıklarımız bizden sapıp ayrıldılar” derler ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişiler olduklarına, bizzat kendileri tanıklık ederler. "
Hasan Basri Çantay : O halde Allaha karşı (demediğini söyledi diye) yalan uydurub atandan, yahud Onun âyetlerini yalan sayandan daha zaalim kimdir? Onların kitabdan nasıybleri (ne ise) kendilerine erişecekdir. Nihayet elçi (melek) lerimiz, canlarını almak üzere onlara geldikleri vakit diyecekler ki: «Allâhı bırakıb da tapa geldiğiniz (tanrılarınız) nerede»? (Cevaben şöyle) diyecekler: «Onlar bizi bırakıb gaaib oldular». Kendileri kendi aleyhlerine, muhakkak küfredenler olduklarına, şâhidlik edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Allah’a bir yalan iftirâ eden veya âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? İşte onlar yok mu, kendilerine kitabdan (mukadderâtlarından) olan nasibleri erişecektir. Nihâyet canlarını almak üzere elçilerimiz (ölüm melekleri) onlara geldikleri zaman derler ki: 'Allah’ı bırakıp da tapmakta olduğunuz şeyler nerede?' (Onlar ise:)'Bizden kaybolup gittiler!' derler ve gerçekten kendilerinin kâfir kimseler olduklarına dâir kendi aleyhlerine şâhidlik ederler.
İbni Kesir : Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah'tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a karşı yalanla iftira edenden veya O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim (var)dır? Kitab'tan (Kur'ân-ı Kerim'den) kendilerine nasipleri erişecek olanlar, işte onlardır. Onlara resûllerimiz (elçi melekler, ölüm melekleri) geldiği zaman, onları vefat ettirirler(ken) (onlara) şöyle dediler: “Allah'tan başka dua etmiş olduğunuz şeyler nerede?” (Onlar da): “Bizden saptılar (gittiler).” dediler. Ve kendilerinin (nefslerinin) üzerine kâfir olduklarına, kendileri şahitlik ettiler.
Muhammed Esed : Kendi asılsız uydurmalarını Allaha yakıştıran ya da Allahın ayetlerini yalanlamaya kalkışan kimselerden daha zalim kim olabilir? Onlara (hayatta) nasip olarak her ne ki yazılmışsa kendilerini bulacaktır; ta ki, canlarını almak için elçilerimiz gelip (de) onlara: "Hani, nerde Allahtan başka çağırıp durduğunuz varlıklar?" deyinceye kadar. Ve (günahkarlar): "Bizi yüzüstü bıraktılar!" diye karşılık verecekler; ve (böylece), hakkı inkar eden kimseler oldukları konusunda kendi aleyhlerine tanıklık etmiş olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık daha zalim kimdir o kimseden ki, yalan yere Allah Teâlâ'ya iftirada bulunmuş veya O'nun âyetlerini tekzîp etmiş olur. Onlar yok mu, onlara kitaptan nâsipler erişecektir. Nihâyet onlara elçi meleklerimiz gelip onların canlarını alırlarken derler ki: «Allah'tan başka kendilerine tapındıklarınız nerede?» Onlar da diyeceklerdir ki: «Taptıklarımız bizi bırakıp kayboldular». Ve onlar kendi nefisleri aleyhine kendilerinin şüphesiz kâfirler bulunmuş olduklarını itiraf ve şehâdette bulunacaklardır.
Ömer Öngüt : Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun âyetlerini yalanlayanlardan daha zâlim kim vardır? Onların kitaptan nasipleri kendilerine erişecektir. Nihayet elçilerimiz canlarını almak üzere geldiklerinde: “Allah'ı bırakıp da taptıklarınız nerede?” derler. Onlar da: “Uzaklaşıp gittiler!” derler ve kâfir olduklarına dâir kendi aleyhlerinde şâhitlik ederler.
Şaban Piriş : Öyleyse Allah hakkında yalan uydurandan veya O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Bunlara kitaptan nasipleri ne ise ulaşacaktır. Nihayet; elçilerimiz canlarını almaya gelince: -Nerede, Allah’ın dışında yalvardıklarınız? diye soracaklardır. Onlar da: -Bizden uzaklaşıp gittiler, diyerek kafir oldukları hakkında kendi aleyhlerine şahitlik edeceklerdir.
Suat Yıldırım : İftira ederek, Allah’ın söylemediği bir sözü O’na mal eden, yahut Allah’ın âyetlerini yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi?Kaderden nasipleri ne ise, onlara erişecektir. Nihayet elçilerimiz (ölüm melekleri) gelip canlarını alırken: "Hani nerede o Allah’tan başka taptıklarınız?" dediklerinde "Onlar bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular." derler. Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
Süleyman Ateş : Allah'a yalan uyduran, ya da O'nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Onlara Kitaptan nasipleri erişir (ezelde kendileri için ne rızık takdir edilmişse onu alır ve kendilerine yazılmış süre kadar yaşarlar); nihâyet (ömürleri tükendiği zaman) melek elçilerimiz gelip canlarını alırken: "Hani Alah'tan başka yalvardıklarınız nerede?" dediklerinde: "Bizden sapıp, kayboldular" dediler ve kendi aleyhlerine, kendilerinin kâfir olduklarına şâhidlik ettiler.
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse, Allah hakkında yalan uydurup iftira eden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitap'tan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır. Nihayet elçilerimiz, hayatlarına son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: «Allah'tan başka tapmakta olduklarınız nerede?» «Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp kayboldular» diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kâfirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.
Ümit Şimşek : Allah adına yalan uyduran yahut Onun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim var? Bu dünyada onlar için yazılmış olan nasipleri kendilerine ulaşır. Nihayet elçilerimiz onların canlarını almak üzere geldiklerinde, 'Hani,' derler, 'Allah'tan başka yalvardıklarınız nerede?' Onlar da 'Bizi bırakıp gittiler' derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde kendileri şahitlik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim vardır? İşte bunların Kitap'tan nasipleri kendilerine ulaşır, nihayet elçilerimiz onlara gelip canlarını alırken şöyle derler: "Allah dışındaki yakardıklarınız nerede?" Şu cevabı verirler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular." Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kafir olduğuna tanıklık ettiler.

» 7 / A’râf 37: