A’râf Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

femā kāne deǎ'vāhum iƶ cā'ehum be'sunā illā en ḳālū innā kunnā Zālimīne

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FMÆ	= femā :	daha yox
2. KÆN	= kāne :
3. D̃AWÆHM	= deǎ'vāhum :	yalvaranlar
4. ÎZ̃	= iƶ :	vaxt
5. CÆÙHM	= cā'ehum :	onların yanına gəldi
6. BǼSNÆ	= be'sunā :	əzabımız
7. ÎLÆ	= illā :	Başqa
8. ǼN	= en :
9. GÆLWÆ	= ḳālū :	çünki deyirlər
10. ÎNÆ	= innā :	biz həqiqətən
11. KNÆ	= kunnā :
12. ƵÆLMYN	= Zālimīne :	biz zalım idik

FMÆ KÆN D̃AWÆHM ÎZ̃ CÆÙHM BǼSNÆ ÎLÆ ǼN GÆLWÆ ÎNÆ KNÆ ƵÆLMYN

femā kāne deǎ'vāhum iƶ cā'ehum be'sunā illā en ḳālū innā kunnā Zālimīne

فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين

[] [ك و ن] [د ع و] [] [ج ي ا] [ب ا س] [] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	daha yox	Then not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
دعواهم	د ع و \| D̃AW	D̃AWÆHM	deǎ'vāhum	yalvaranlar	their plea
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların yanına gəldi	came to them
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'sunā	əzabımız	Our punishment
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
أن	\|	ǼN	en		that
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz həqiqətən	"""Indeed, we"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā		were
ظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMYN	Zālimīne	biz zalım idik	"wrongdoers."""

FMÆ KÆN D̃AWÆHM ÎZ̃ CÆÙHM BǼSNÆ ÎLÆ ǼN GÆLWÆ ÎNÆ KNÆ ƵÆLMYN

femā kāne deǎ'vāhum iƶ cā'ehum be'sunā illā en ḳālū innā kunnā Zālimīne

فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين

[] [ك و ن] [د ع و] [] [ج ي ا] [ب ا س] [] [] [ق و ل] [] [ك و ن] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FMÆ	femā	daha yox	Then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) NEG – mənfi hissəcik الفاء عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
دعواهم	د ع و \| D̃AW	D̃AWÆHM	deǎ'vāhum	yalvaranlar	their plea
		Dal,Ayn,Vav,Elif,He,Mim, 4,70,6,1,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	vaxt	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙHM	cā'ehum	onların yanına gəldi	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسنا	ب ا س \| BÆS	BǼSNÆ	be'sunā	əzabımız	Our punishment
		Be,,Sin,Nun,Elif, 2,,60,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	çünki deyirlər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNÆ	innā	biz həqiqətən	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā		were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMYN	Zālimīne	biz zalım idik	"wrongdoers."""
		Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 900,1,30,40,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Azâbımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyâz edebildiler.
Adem Uğur : Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, "Biz gerçekten zalim kişilermişiz" demelerinden başka bir şey olmadı.
Ahmed Hulusi : Azabımız onlara geldiğinde, onların seslenişleri: "Biz gerçekten zâlimlermişiz" demekten başka bir şey olmadı.
Ahmet Tekin : Azâbımız onlara geldiğinde: 'Biz gerçekten Allah’a şirk koşan, rasullerini yalanlayan, inkârda, isyanda ısrar eden zâlim kimseleriz' diyerek itiraftan başka bir savunmaları olmadı.
Ahmet Varol : Kendilerine azabımız geldiğinde: 'Şüphesiz biz zalim kimselerdik' demekten başka savunmaları olmadı.
Ali Bulaç : Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
Ali Fikri Yavuz : Azabımız kendilerine geldiği zaman, yalvarış ve itirafları ancak şu olmuştu: “- Gerçekten bizler zalimlerdeniz.”
Araf : Onlara əzabımız gəldikdə, onların fəryadları ancaq: “Biz, həqiqətən, zalım idik!” idi. Deməkdən başqa heç nə olmadı:
Azerice : Onlara əzabımız gəldikdə, onların fəryadları ancaq: “Biz, həqiqətən, zalım idik!” idi. Deməkdən başqa heç nə olmadı:
Bekir Sadak : Baskinimiza ugradiklarinda, sozleri, «Gercekten biz haksizdik» demekten ibaret kalmistir.
Celal Yıldırım : Kahredici azabımız gelip çattığında, bağırıp çağırmaları sadece, «doğrusu biz zâlimler idik!» olmuş tur.
Diyanet İşleri : Azabımız kendilerine geldiğinde, “(Biz bunu hak ettik.) Gerçekten biz zalimler olmuştuk” demekten başka söyleyecekleri kalmamıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, 'Gerçekten biz haksızdık' demekten ibaret kalmıştır.
Diyanet Vakfi : Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, «Biz gerçekten zalim kişilermişiz» demelerinden başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel : Kendilerine azabımız geldiği vakit, 'Gerçekten bizler zalimler imişiz,' demekten başka sözleri olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Azabımız onlara geldiğinde «Biz gerçekten zalimlermişiz!» demelerinden başka yalvarışları kalmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Azabımız kendilerine geldiğinde: «Bizler, gerçekten zalimlerdik!» demekten başka bir iddiaları olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Azâbımız kendilerine geldiği vakıt da «bizler hakıkaten zalimler idik» demekten başka da'vaları olmadı
Fizilal-il Kuran : Azabımıza uğradıkları andaki tek feryadları «Biz gerçekten zalimdik» demekten ibaret oldu.
Gültekin Onan : Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
Hakkı Yılmaz : Azabımız onlara geldiğinde de, “Biz gerçekten şirk koşarak kendilerine yazık eden kimselermişiz!” demelerinden başka yalvarışları olmamıştı.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine azabımız geldiği zaman çağrışları «Biz hakîkaten zaalimlerdendik» demelerinden başka (bir şey) olmadı.
Hayrat Neşriyat : Azâbımız onlara geldiğinde: 'Gerçekten biz zâlimlerdik!' demelerinden başka çağırışları (ve yalvarışları) da olmadı.
İbni Kesir : Baskınımız geldiği zaman, çağırışları: Biz gerçekten zalimlerdendik, demekten başka birşey olmadı.
İskender Evrenosoğlu : Azabımız onlara geldiği zaman, onların duaları (yalvarmaları): “Muhakkak ki; biz zalimler olduk.” demekten başka bir şey olmadı.
Muhammed Esed : Ve cezamız başlarında koptuğu zaman, kendi kendilerine, "vah bize! Biz gerçekten zalim kimselerdik!" demekten başka söyleyecek sözleri olmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara azabımız geldiği zaman ise onların sözleri, «Biz hakikaten zalim kimseler olmuş idik» demekten başka olmamıştır.
Ömer Öngüt : Azabımız kendilerine geldiğinde onların çağırışları: “Biz gerçekten zâlim kişilermişiz!” demelerinden başka bir şey olmadı.
Şaban Piriş : Azabımız onlara geldiği vakit, feryatları “Biz, gerçekten zalimler idik!” demekten başka bir şey olmadı.
Suat Yıldırım : Azabımız gelip çattığında da itiraf ve yalvarmaları: "Biz gerçekten zalim adamlarmışız!" demekten başka bir şey olmadı.
Süleyman Ateş : Azâbımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zâlimlermişiz!" demelerinden başka yalvarıları kalmadı.
Tefhim-ul Kuran : Zorlu azabımız onlara geliverince yakarabildikleri: «Biz gerçekten zulme sapanlardandık» demelerinden başka olmadı.
Ümit Şimşek : Kendilerine azabımız geldiği zaman onların 'Biz gerçekten zalimmişiz' sözünden başka bir diyecekleri yoktu.
Yaşar Nuri Öztürk : Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka birşey olmamıştır: Biz gerçekten zalimlerdik!

» 7 / A’râf 5: