A’râf Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ilā ṧemūde eḣāhum SāliHen ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe mā lekum min ilāhin ğayruhu ḳad cā'etkum beyyinetun min rabbikum hāƶihi nāḳatu llahi lekum āyeten feƶerūhā te'kul fī erDi llahi ve lā temessūhā bisū'in feye'ḣuƶekum ǎƶābun elīmun

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ ايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎL	= ve ilā :	Və
2. S̃MWD̃	= ṧemūde :	Və Səmud qövmünə
3. ǼḢÆHM	= eḣāhum :	qardaşlar
4. ṦÆLḪÆ	= SāliHen :	(Biz göndərdik) Salehi
5. GÆL	= ḳāle :	dedi
6. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
7. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
8. ÆABD̃WÆ	= ǎ'budū :	xidmət edin
9. ÆLLH	= llahe :	Allaha
10. MÆ	= mā :	Yoxdur
11. LKM	= lekum :	sizin
12. MN	= min :	yox
13. ÎLH	= ilāhin :	sənin tanrın
14. ĞYRH	= ğayruhu :	ondan başqa
15. GD̃	= ḳad :	əlbəttə
16. CÆÙTKM	= cā'etkum :	sənə gəldi
17. BYNT	= beyyinetun :	aydın dəlil
18. MN	= min :	tərəfindən
19. RBKM	= rabbikum :	sənin Rəbbin
20. HZ̃H	= hāƶihi :	bax budur
21. NÆGT	= nāḳatu :	dəvə
22. ÆLLH	= llahi :	Allahın
23. LKM	= lekum :	Sizə
24. ËYT	= āyeten :	bu bir möcüzədir
25. FZ̃RWHÆ	= feƶerūhā :	Onu yalnız burax
26. TǼKL	= te'kul :	qoy yesin (içsin)
27. FY	= fī :
28. ǼRŽ	= erDi :	sənin istəyindən
29. ÆLLH	= llahi :	Allahın
30. WLÆ	= ve lā :	ehtiyatlı olun
31. TMSWHÆ	= temessūhā :	ona toxunma
32. BSWÙ	= bisū'in :	bir pislik
33. FYǼḢZ̃KM	= feye'ḣuƶekum :	əks halda səni tutacaq
34. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
35. ǼLYM	= elīmun :	acınacaqlı

WÎL S̃MWD̃ ǼḢÆHM ṦÆLḪÆ GÆL YÆ GWM ÆABD̃WÆ ÆLLH MÆ LKM MN ÎLH ĞYRH GD̃ CÆÙTKM BYNT MN RBKM HZ̃H NÆGT ÆLLH LKM ËYT FZ̃RWHÆ TǼKL FY ǼRŽ ÆLLH WLÆ TMSWHÆ BSWÙ FYǼḢZ̃KM AZ̃ÆB ǼLYM

ve ilā ṧemūde eḣāhum SāliHen ḳāle yā ḳavmi ǎ'budū llahe mā lekum min ilāhin ğayruhu ḳad cā'etkum beyyinetun min rabbikum hāƶihi nāḳatu llahi lekum āyeten feƶerūhā te'kul fī erDi llahi ve lā temessūhā bisū'in feye'ḣuƶekum ǎƶābun elīmun

وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم

[] [] [ا خ و] [ص ل ح] [ق و ل] [ي] [ق و م] [ع ب د] [] [] [] [] [ا ل ه] [غ ي ر] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [] [ن و ق] [] [] [ا ي ي] [و ذ ر] [ا ك ل] [] [ا ر ض] [] [] [م س س] [س و ا] [ا خ ذ ] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	And to
ثمود	\|	S̃MWD̃	ṧemūde	Və Səmud qövmünə	Thamud
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	qardaşlar	(We sent) their brother
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪÆ	SāliHen	(Biz göndərdik) Salehi	Salih.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	xidmət edin	Worship
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah,
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur	not
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
من	\|	MN	min	yox	any
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	sənin tanrın	god
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayruhu	ondan başqa	other than Him.
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Verily
جاءتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTKM	cā'etkum	sənə gəldi	has come to you
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetun	aydın dəlil	a clear proof
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	sənin Rəbbin	your Lord,
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bax budur	This
ناقة	ن و ق \| NWG	NÆGT	nāḳatu	dəvə	(is) a she-camel
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(it is) for you
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bu bir möcüzədir	a Sign.
فذروها	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RWHÆ	feƶerūhā	Onu yalnız burax	So you leave her
تأكل	ا ك ل \| ÆKL	TǼKL	te'kul	qoy yesin (içsin)	(to) eat
في	\|	FY	fī		on
أرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ǼRŽ	erDi	sənin istəyindən	(the) earth
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ehtiyatlı olun	and (do) not
تمسوها	م س س \| MSS	TMSWHÆ	temessūhā	ona toxunma	touch her
بسوء	س و ا \| SWÆ	BSWÙ	bisū'in	bir pislik	with harm,
فيأخذكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FYǼḢZ̃KM	feye'ḣuƶekum	əks halda səni tutacaq	lest seizes you
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	"painful."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإلى	\|	WÎL	ve ilā	Və	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
ثمود	\|	S̃MWD̃	ṧemūde	Və Səmud qövmünə	Thamud
		Se,Mim,Vav,Dal, 500,40,6,4,		"PN – genitiv xüsusi isim → Səmud" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
أخاهم	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆHM	eḣāhum	qardaşlar	(We sent) their brother
		,Hı,Elif,He,Mim, ,600,1,5,40,		N – təqsirləndirici kişi tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦÆLḪÆ	SāliHen	(Biz göndərdik) Salehi	Salih.
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,		"PN – ittiham xüsusi isim → Salih" اسم علم منصوب
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	ÆABD̃WÆ	ǎ'budū	xidmət edin	Worship
		Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allaha	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ما	\|	MÆ	mā	Yoxdur	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	yox	any
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
إله	ا ل ه \| ÆLH	ÎLH	ilāhin	sənin tanrın	god
		,Lam,He, ,30,5,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayruhu	ondan başqa	other than Him.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Verily
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
جاءتكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTKM	cā'etkum	sənə gəldi	has come to you
		Cim,Elif,,Te,Kef,Mim, 3,1,,400,20,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetun	aydın dəlil	a clear proof
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	sənin Rəbbin	your Lord,
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bax budur	This
		He,Zel,He, 5,700,5,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
ناقة	ن و ق \| NWG	NÆGT	nāḳatu	dəvə	(is) a she-camel
		Nun,Elif,Gaf,Te merbuta, 50,1,100,400,		"N – nominativ qadın adı → Camel" اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(it is) for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bu bir möcüzədir	a Sign.
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – ittihamçı qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فذروها	و ذ ر \| WZ̃R	FZ̃RWHÆ	feƶerūhā	Onu yalnız burax	So you leave her
		Fe,Zel,Re,Vav,He,Elif, 80,700,200,6,5,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تأكل	ا ك ل \| ÆKL	TǼKL	te'kul	qoy yesin (içsin)	(to) eat
		Te,,Kef,Lam, 400,,20,30,		V – 3-cü şəxs qadın tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		on
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ǼRŽ	erDi	sənin istəyindən	(the) earth
		,Re,Dad, ,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ehtiyatlı olun	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تمسوها	م س س \| MSS	TMSWHÆ	temessūhā	ona toxunma	touch her
		Te,Mim,Sin,Vav,He,Elif, 400,40,60,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بسوء	س و ا \| SWÆ	BSWÙ	bisū'in	bir pislik	with harm,
		Be,Sin,Vav,, 2,60,6,,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
فيأخذكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FYǼḢZ̃KM	feye'ḣuƶekum	əks halda səni tutacaq	lest seizes you
		Fe,Ye,,Hı,Zel,Kef,Mim, 80,10,,600,700,20,40,		SƏBƏB – səbəbin prefiksli hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء سببية فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	"painful."""
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Ey kavmim! dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir, işte şu Allah'ın mahlûku dişi deve, size bir mucizedir o. Bırakın da Allah'ın yarattığı yeryüzünde otlayıp dursun ve ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi elemli bir azâba uğratır.
Adem Uğur : Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. O da, size bir mucize olarak Allah'ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin, (içsin); ona kötülük etmeyin; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.
Ahmed Hulusi : Semud'a da kardeşleri Sâlih'i (irsâl ettik). . . (O da): "Ey halkım! Allâh'a kulluk edin. . . O'nun gayrı bir ilâhınız olamaz. . . Size Rabbinizden apaçık bir kanıt geldi. . . İşte şu Allâh'ın dişi devesi sizin için bir mucizedir! Bırakın onu, Allâh'ın yeryüzünde yesin! (Sakın) ona bir kötülük düşünmeyin! Aksi takdirde acı bir azaba düşersiniz!"dedi.
Ahmet Tekin : Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih’i özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak gönderdik. Sâlih: 'Ey kavmim, Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanın, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edin. Ondan başka ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden peygamberliğimin tasdiki ile ilgili açık hak bir delil gelmiştir. O da, sizin için bir mûcize olan Allah’ın şu dişi devesidir. Bırakın onu, Allah’ın arazisinde yesin içsin. Sakın ona bir kötülük etmeyin. Sonra siz can yakıp inleten müthiş bir azâba dûçar olursunuz.' dedi.
Ahmet Varol : Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. O onlara şöyle dedi: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir belge geldi. Şu Allah'ın devesi sizin için bir mucizedir. Onu kendi haline bırakın Allah'ın toprağında otlasın ve ona bir kötülükte bulunmayın. Yoksa sizi acıklı bir azap yakalar.
Ali Bulaç : Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik. Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: Allah'ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de Allah'ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acı bir azab yakalar" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Semûd (kavmine) de kardeşleri Salih’i (gönderdik) O, Kavmine şöyle dedi: “-Allah’a ibadet ve itaat edin. Ondan başka hiç bir İlâhınız yoktur. İşte size, Rabbinizden açık bir mucize geldi. Şu Allah’ın dişi devesi, size peygamberliğimi isbat eden bir mucize ve alâmettir. Onu bırakın. Allah’ın arzında otlasın. Ona bir fenalıkla dokunmayın ki, sonra acıklı bir azaba uğrarsınız.
Araf : Səmud qövmünə də qardaşları Salehi göndərdik: "Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Ondan başqa sizin üçün heç bir tanrı yoxdur. Rəbbinizdən sizə bir möcüzə gəldi. Allahın bu dişi dəvəsi sizin üçün bir dəlildir. Qoy onu Allahın torpağında otlasın və pis niyyətlə ona yaxınlaşmayın, yoxsa sizə yaxın bir əzab yetişər”. dedi.
Azerice : Səmud qövmünə də qardaşları Salehi göndərdik: "Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Ondan başqa sizin üçün heç bir tanrı yoxdur. Rəbbinizdən sizə bir möcüzə gəldi. Allahın bu dişi dəvəsi sizin üçün bir dəlildir. Qoy onu Allahın torpağında otlasın və pis niyyətlə ona yaxınlaşmayın, yoxsa sizə yaxın bir əzab yetişər”. dedi.
Bekir Sadak : Semud milletine de kardesleri Salih'i gonderdik. «Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan baska tanriniz yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi: Allah'in bu disi devesi size bir delildir, onu birakin, Allah'in topraginda otlasin; ona kutuluk etmeyin, yoksa can yakici azaba ugrarsiniz.
Celal Yıldırım : Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i (uyarıcı peygamber olarak) gönderdik. O da: «Ey kavmim !» dedi, «Allah'a ibâdet edin; sizin O'ndan başka tanrıniz yoktur. Size Rabbınız tarafından açık bir belge (mu'cize) geldi: Allah'ın (bir süre için kutsal ve dokunulmaz kıldığı) bu dişi deve sizin için açık bir alâmettir. Bırakın da onu Allah'ın arzında otlasın ve sakın ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi elem verici bir azâb yakalayıverir de (bir daha kurtulamazsınız).
Diyanet İşleri : Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Gerçekten size Rabbinizden (benim peygamber olduğumu gösterecek) açık bir delil geldi. İşte size bir mucize olarak Allah’ın şu devesi.. Bırakın onu da Allah’ın mülkünde yesin, içsin. Sakın ona bir kötülük etmeyin. Yoksa sizi elem dolu bir azap yakalar.”
Diyanet İşleri (eski) : Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. 'Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi: Allah'ın bu dişi devesi size bir delildir, onu bırakın, Allah'ın toprağında otlasın; ona kötülük etmeyin, yoksa can yakıcı azaba uğrarsınız.
Diyanet Vakfi : Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. O da, size bir mucize olarak Allah'ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin, (içsin); ona kötülük etmeyin; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.
Edip Yüksel : Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: 'Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Rabbinizden, size bir beyyine (kanıt) gelmiştir. Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır. Onu bırakın, ALLAH'ın toprağında otlasın. Ona bir zarar vermeyin; yoksa sizi acı bir azap yakalar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik): «Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi. İşte şu, Allah'ın devesi, size bir mucizedir; bırakın onu Allah'ın yeryüzünde yesin (içsin), sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa sizi acı bir azap yakalar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Salih onlara: «Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, ondan başka hiçbir ilahınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir mucize geldi. Bu size bir delil olmak üzere Allah'ın dişi devesidir, bırakın Allah'ı toprağında otlasın, ona bir fenalıkla dokunmayın; yoksa acı bir azaba uğrarsınız!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Semûd kavmine de kardeşleri Salih Peygamberi, ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, işte size rabbınızdan açık bir mu'cize geldi, bu, Allahın nâkası size bir âyet, bırakın onu Allâhın Arzında otlasın, sakının ona bir fenalıkla dokunmayın ki sonra elîm bir azâba uğrarsınız
Fizilal-il Kuran : Semud kavmine de kardeşleri Salih'i peygamber olarak gönderdik. Salih onlara dedi ki: 'Ey soydaşlarım, Allah'a kulluk ediniz, O'ndan başka bir ilâhımız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Şu Allah'ın dişi devesi size bir delildir. Bırakın onu, Allah'ın çayırında otlasın, sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa acı bir azaba çarptırılırsınız.'
Gültekin Onan : Semud (kavmine de) kardeşleri Salih'i (gönderdik. Salih:) "Ey kavmim, Tanrı'ya kulluk edin, sizin O'ndan başka Tanrınız yoktur. Size rabbinizden apaçık bir delil gelmiştir: Tanrı'nın bu dişi devesi size bir ayettir; onu salıverin de Tanrı'nın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acı bir azab yakalar" dedi.
Hakkı Yılmaz : "Andolsun ki Biz, Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i elçi olarak gönderdik. O dedi ki: “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Size Rabbinizden açık bir kanıt geldi. İşte şu, Allah'ın devesi/sosyal yardım ve destek ilkesi, sizin için bir âyettir; bırakın onu Allah'ın yeryüzünde yesin, sakın ona kötülükle dokunmayın, yoksa sizi acıklı bir azap yakalayıverir. "
Hasan Basri Çantay : Semud (kavmine) de kardeşleri Saalihi (gönderdik). De ki: «Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. Size Rabbinizden apaçık bir mu'cize gelmişdir. İşte size bir alâmet olmak üzere Allahın şu dişi devesi! Onu (kendi haaline) bırakın, Allahın arzında otlasın. Ona bir fenalıkla dokunmayın. Sonra sizi acıklı bir azâb yakalar».
Hayrat Neşriyat : Semûd (kavmin)e de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah’a ibâdet edin; sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur! Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir mu'cize gelmiştir. (İşte) bu, size bir mu'cize olarak, Allah’ın dişi devesidir; o hâlde onu bırakın, Allah’ın arzında yesin (içsin); ve ona bir kötülükle dokunmayın; yoksa sizi (pek)elemli bir azab yakalar!'
İbni Kesir : Semud'a da kardeşleri Salih'i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah'a ibadet edin, sizin için O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah'ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah'ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.
İskender Evrenosoğlu : Semud (kavmine)'a, onların kardeşi Salih şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah'a kul olun. Sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Rabbinizden size bir mucize (delil, ispat vasıtası) gelmiştir. Bu Allah'ın dişi devesidir. Sizin için bir âyettir (mucizedir). Artık onu, Allah'ın arzında (serbest) bırakın yesin, ona kötülükle (kötü niyetle) dokunmayın, yoksa sizi elim bir azap alır (yakalar).”
Muhammed Esed : Ve Semud (toplumuna da) kardeşleri Salihi (gönderdik). "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allaha kulluk edin; Ondan başka tanrınız yok. Rabbinizden işte apaçık bir kanıt geldi size: "Allaha ait olan bu dişi deve bir nişanedir sizin için: öyleyse bırakın onu Allahın arzında otlasın ve sakın dokunmayın ona; yoksa çok can yakan bir azap yakalar sizi."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Semûd kavmine kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim Allah'a ibadet ediniz. Sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Sizlere muhakkak ki, Rabbiniz tarafından apaçık bir bürhan gelmiştir. İşte Allah'ın şu devesi sizin için bir âyetir. İmdi onu bırakınız, Allah'ın arzında otlasın ve ona bir kötülükle dokunmayınız. Sonra sizi çok şiddetli bir azap yakalar.»
Ömer Öngüt : Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir mucize gelmiştir. İşte şu Allah'ın devesi, size bir mucizedir. Onu bırakın, Allah'ın arzında otlasın. Sakın ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acıklı bir azap yakalar. ”
Şaban Piriş : Semûd kavmine de kardeşleri Salihi gönderdik. (Salih, onlara) dedi ki: -Ey kavmim, Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. İşte Rabbinizden kesin bir delil: Bu, Allah’ın dişi devesi, sizin için bir mucizedir. Onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın, ona bir kötülük etmeyin. Sonra sizi acı bir azap yakalar.
Suat Yıldırım : Semud halkına da içlerinden biri olan kardeşleri Salih’i gönderdik."Ey benim halkım!" dedi, "yalnız Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir mûcize geldi. İşte Allah’ın devesi de size bir âyet!Onu kendi haline bırakın, Allah’ın diyarında otlasın, sakın ona bir fenalık yapmayın. Yoksa sizi acı veren bir azap yakalayıverir."
Süleyman Ateş : Semûd(kavmin)e de kardeşleri Sâlih'i (gönderdik): "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık delil geldi. İşte şu, Allâh'ın devesi, size bir mu'cizedir; bırakın onu Allâh'ın arzından yesin (içsin), sakın ona bir kötülük etmeyin, yoksa sizi acı bir azâb yakalar."
Tefhim-ul Kuran : Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik. Salih onlara:) «Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: Allah'ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de Allah'ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acıklı bir azab yakalar» dedi.
Ümit Şimşek : Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. O da 'Ey kavmim,' dedi. 'Yalnız Allah'a kulluk edin; çünkü sizin ondan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir delil geldi. İşte şu Allah'ın devesi size bir âyettir. Onu kendi haline bırakın, Allah'ın toprağında otlasın. Sakın ona kötü bir niyetle el sürmeyin; yoksa sizi acı bir azap yakalayıverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir. İşte şu, Allah'ın devesi. Sizin için bir mucize. Rahat bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın. Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."

» 7 / A’râf 73: