A’râf Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā feǎlū fāHişeten ḳālū vecednā ǎleyhā ābā'enā vallahu emeranā bihā ḳul inne llahe lā ye'muru bil-feHşā'i eteḳūlūne ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا ابَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. FALWÆ	= feǎlū :	nə edirlər
3. FÆḪŞT	= fāHişeten :	bir pislik
4. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
5. WCD̃NÆ	= vecednā :	tapdıq
6. ALYHÆ	= ǎleyhā :	bu (yolda)
7. ËBÆÙNÆ	= ābā'enā :	atalarımız
8. WÆLLH	= vallahu :	Allah
9. ǼMRNÆ	= emeranā :	bizə əmr etdi
10. BHÆ	= bihā :	bu
11. GL	= ḳul :	həmçinin
12. ÎN	= inne :	əlbəttə
13. ÆLLH	= llahe :	Allah
14. LÆ	= lā :
15. YǼMR	= ye'muru :	əmr etmir
16. BÆLFḪŞÆÙ	= bil-feHşā'i :	pis
17. ǼTGWLWN	= eteḳūlūne :	deyirsen?
18. AL	= ǎlā :	əks
19. ÆLLH	= llahi :	Allaha
20. MÆ	= mā :	şeylər
21. LÆ	= lā :
22. TALMWN	= teǎ'lemūne :	sən bilmirsən

WÎZ̃Æ FALWÆ FÆḪŞT GÆLWÆ WCD̃NÆ ALYHÆ ËBÆÙNÆ WÆLLH ǼMRNÆ BHÆ GL ÎN ÆLLH LÆ YǼMR BÆLFḪŞÆÙ ǼTGWLWN AL ÆLLH MÆ LÆ TALMWN

ve iƶā feǎlū fāHişeten ḳālū vecednā ǎleyhā ābā'enā vallahu emeranā bihā ḳul inne llahe lā ye'muru bil-feHşā'i eteḳūlūne ǎlā llahi mā lā teǎ'lemūne

وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون

[] [ف ع ل] [ف ح ش] [ق و ل] [و ج د] [] [ا ب و] [] [ا م ر] [] [ق و ل] [] [] [] [ا م ر] [ف ح ش] [ق و ل] [] [] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
فعلوا	ف ع ل \| FAL	FALWÆ	feǎlū	nə edirlər	they do
فاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	FÆḪŞT	fāHişeten	bir pislik	immorality
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they say,
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	tapdıq	"""We found"
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	bu (yolda)	on it
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımız	our forefathers
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emeranā	bizə əmr etdi	(has) ordered us
بها	\|	BHÆ	bihā	bu	"of it."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	həmçinin	Say,
إن	\|	ÎN	inne	əlbəttə	"""Indeed,"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
يأمر	ا م ر \| ÆMR	YǼMR	ye'muru	əmr etmir	order
بالفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	BÆLFḪŞÆÙ	bil-feHşā'i	pis	immorality.
أتقولون	ق و ل \| GWL	ǼTGWLWN	eteḳūlūne	deyirsen?	Do you say
على	\|	AL	ǎlā	əks	about
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
لا	\|	LÆ	lā		not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	"you know?"""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
فعلوا	ف ع ل \| FAL	FALWÆ	feǎlū	nə edirlər	they do
		Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 80,70,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	FÆḪŞT	fāHişeten	bir pislik	immorality
		Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 80,1,8,300,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجدنا	و ج د \| WCD̃	WCD̃NÆ	vecednā	tapdıq	"""We found"
		Vav,Cim,Dal,Nun,Elif, 6,3,4,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	bu (yolda)	on it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
آباءنا	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙNÆ	ābā'enā	atalarımız	our forefathers
		,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,		N – təqsirli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emeranā	bizə əmr etdi	(has) ordered us
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بها	\|	BHÆ	bihā	bu	"of it."""
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	həmçinin	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	əlbəttə	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LÆ	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يأمر	ا م ر \| ÆMR	YǼMR	ye'muru	əmr etmir	order
		Ye,,Mim,Re, 10,,40,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
بالفحشاء	ف ح ش \| FḪŞ	BÆLFḪŞÆÙ	bil-feHşā'i	pis	immorality.
		Be,Elif,Lam,Fe,Ha,Şın,Elif,, 2,1,30,80,8,300,1,,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi tək isim جار ومجرور
أتقولون	ق و ل \| GWL	ǼTGWLWN	eteḳūlūne	deyirsen?	Do you say
		,Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, ,400,100,6,30,6,50,		INTG – prefiksli sorğu alif V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli < B class=segSky>PRON – mövzu əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	əks	about
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	"you know?"""
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kötü bir iş yapınca babalarımız da derler, bu işi yaparlardı, öyle bulduk onları ve Allah emretti bunu bize. De ki: Allah kesin olarak kötülüğü emretmez. Allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnâd ediyorsunuz?
Adem Uğur : Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: "Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Ne zaman fahişet (şirk veya hakikati inkâra yol açan bir fiil veya düşünce) ortaya koysalar: "Babalarımızı da bu hâl üzere bulduk ve Allâh bunu emretti bize" dediler. . . De ki: "Kesinlikle Allâh fahşayı (ihtiva edenleri) emretmez! Bilgisine sahip olmadığınız şeyleri Allâh'a mı atfediyorsunuz?"
Ahmet Tekin : Onlar gayrı meşrû ilişkiler içinde yaşarlarken; 'Babalarımızı bu yolda, bu hayatı yaşarken gördük. Allah bize böyle bir düzeni yaşamamızı emretti.' derler. Sen de: 'Allah, meşrû olmayan, aklın mantığın kabul etmeyeceği bir düzeni yaşamayı, zinayı, haddi aşmayı, cimriliği, ahlâksızlığı emretmez, Allah adına, bilemeyeceğiniz şeyleri ne cesaretle söylüyorsunuz ?' de.
Ahmet Varol : Onlar bir hayasızlık yaptıklarında: 'Biz babalarımızı bu işler üzere bulduk, Allah da bize böyle emretti' derler. De ki: 'Allah kesinlikle hayasızlığı emretmez. Siz Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?'
Ali Bulaç : Onlar, 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: "biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah bunu bize emretti" derler. De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez. Bilmediğiniz bir şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Bir edebsizlik (şirk üzre ve çıplak olarak Beytullah’ı tavaf) ettikleri zaman: “-Atalarımızı böyle bulduk; bize, bunu Allah emretti” derler. Sen de ki, “- Allah edebsizliği emretmez. Bilmediğiniz şeyleri Allah’ın üzerine mi atarsınız?”
Araf : Onlar zina etdikdə: “Bizim ata-babalarımızdan gördüklərimiz və Allahın bizə əmr etdiyi budur” deyirlər. deyirlər. De: “Allah pisliyi əmr etməz.
Azerice : Onlar zina etdikdə: “Bizim ata-babalarımızdan gördüklərimiz və Allahın bizə əmr etdiyi budur” deyirlər. deyirlər. De: “Allah pisliyi əmr etməz.
Bekir Sadak : Onlar bir fenalik yaptiklari zaman, «Babalarimizi bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: «Allah fenaligi emretmez. Bilmediginiz seyi Allah'a karsi mi soyluyorsunuz?»
Celal Yıldırım : Onlar (o Şeytan'ın dostu ve yandaşları) bir terbiyesizlikte bulunduklarında, «babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretmiştir» dediler. De ki: Allah, edepsizlik ve terbiyesizlikle emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı (iftirada bulunup) söylüyorsunuz?!
Diyanet İşleri : Çirkin bir iş işledikleri vakit, “Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti” derler. De ki: “Şüphesiz, Allah çirkin işleri emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah’ın üzerine mi atıyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar bir fenalık yaptıkları zaman, 'Babalarımızı bu yolda bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler. De ki: 'Allah fenalığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Edip Yüksel : Herhangi bir kötü şey işledikleri zaman, 'Atalarımızı böyle yapar bulduk; ALLAH da bize öyle emretti,' derler. De ki: 'ALLAH kötü bir şeyi emretmez. ALLAH hakkında nasıl olur da bilmediklerinizi söylersiniz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allah emretti.» derler. De ki: «Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar bir edepsizlik yaptıkları zaman da: «Atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti.» derler. De ki: «Allah, edepsizliği emretmez. Bilmediğiniz şeyleri Allah'ın üzerine mi atıyorsunuz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir edebsizlik yaptıkları zaman da atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti derler, Allah, de, edebsizliği emretmez, bilmediğiniz şeyleri Allahın üzerine mi atıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Onlar bir kötülük işlediklerinde 'Biz atalarımızdan böyle gördük, böyle yapmamızı emreden Allah'dır' derler. Onlara de ki; Allah kötülük işlemeyi emretmez. Allah adına bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Gültekin Onan : Onlar 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Tanrı bunu bize böyle buyurdu / bunu bize Tanrı buyurdu" derler. De ki: "Kuşkusuz Tanrı 'çirkin hayasızlıkları' buyurmaz. Tanrı'ya karşı bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : Ve onlar bir iğrençlik yaptıkları zaman, “Atalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allah emretti” derler. De ki: “Allah iğrençliği emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay : Onlar (o îman etmeyenler) bir hayaasızlık yapdıkları zaman «Biz atalarımızı da bunun üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretdi» dediler. (Onlara) söyle: «Allah hiç bir zaman kötülüğü emretmez. Bilmeyeceğiniz şeyleri Allahın üzerine mi (atıb) söylüyorsunuz»?
Hayrat Neşriyat : Hem (o müşrikler) çirkin bir iş yaptıkları zaman: '(Biz) babalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti' derler. De ki: 'Şübhesiz Allah, çirkin işleri emretmez! Allah’a karşı (aslâ) bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?'
İbni Kesir : Onlar; bir hayasızlık yaptıkları zaman: Biz atalarımızı da onun üzerinde bulduk. Allah da bize onu emretti, dediler. De ki: Allah; hiçbir zaman hayasızlığı emretmez. Siz, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Kötü (çirkin) bir şey yaptıkları zaman: “Babalarımızı onun üzerinde bulduk (onlardan böyle gördük) ve Allah onu bize emretti.” dediler. (Onlara şöyle) de: “Muhakkak ki; Allah, fahşayı (kötülüğü, çirkinliği) emretmez. Allah'a bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?”
Muhammed Esed : Ve (bunun içindir ki) ne zaman utanç verici bir iş işleseler, "biz atalarımızı da bu işi yapar bulduk; hem, Allah emretmiştir bunu bize" derler hemen. De ki: "Bakın, Allah asla utanç ve tiksinti veren işleri emretmez. Siz, yoksa hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir şeyi mi Allaha yakıştırıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar bir yaramazlık yaptıkları zaman, «Biz babalarımızı da bunun üzerinde bulduk, ve Allah bununla bize emretmiştir,» derler. De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ fahiş şeyler ile emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah Teâlâ'ya karşı söyler misiniz?»
Ömer Öngüt : Onlar bir hayâsızlık yaptıkları zaman: “Biz atalarımızı da bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti. ” derler. De ki: “Allah hiçbir zaman hayâsızlığı emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?”
Şaban Piriş : Onlar kötü bir iş yaptıkları zaman: -Atalarımızı böyle yaparken bulduk, Allah da bunu bize emretti, derler. De ki: -Allah, kötülüğü emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah’a mı atıyorsunuz?
Suat Yıldırım : Onlar çirkin bir iş yaptıklarında: "Babalarımızı bu yolda bulduk, esasen Allah böyle yapmamızı emretti." derler. De ki: "Allah Teâlâ kötü olan şeyi asla emretmez. Ne o, yoksa siz Allah’ın söylediğini bilmediğiniz birtakım sözleri O’na iftira ederek Allah’a mı mal ediyorsunuz?"
Süleyman Ateş : Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: "Babalarımızı bu yolda bulduk, bunu bize Allâh emretti." dediler. "Allâh kötülüğü emretmez, de, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Onlar, 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: «Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah da bunu bize emretti» derler. De ki: «Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez. Bilmediğiniz bir şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?»
Ümit Şimşek : Onlar çirkin bir iş yaptıklarında, 'Atalarımızdan gördük; bunu bize Allah emretti' derler. De ki: Allah hiçbir zaman çirkin şeyler emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Bir iğrençlik yaptıklarında şöyle derler: "Atalarımızı bu hal üzere bulmuştuk. Yani Allah emretti bize bunu." De ki: "Allah, edepsizliği/iğrençliği emretmez. Allah hakkında, bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"

» 7 / A’râf 28: