A’râf Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

evelem yehdi lilleƶīne yeriṧūne l-erDe min beǎ'di ehlihā en lev neşā'u eSabnāhum biƶunūbihim ve neTbeǔ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yesmeǔne

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YHD̃	= yehdi :	O, düz qoymadı?
3. LLZ̃YN	= lilleƶīne :	Xalq
4. YRS̃WN	= yeriṧūne :	varikoz damarları olanlar
5. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	bu torpağa
6. MN	= min :
7. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
8. ǼHLHÆ	= ehlihā :	sahiblərindən
9. ǼN	= en :
10. LW	= lev :	əgər
11. NŞÆÙ	= neşā'u :	istəsək
12. ǼṦBNÆHM	= eSabnāhum :	Onları da cəzalandıracağıq
13. BZ̃NWBHM	= biƶunūbihim :	günahları ilə
14. WNŦBA	= ve neTbeǔ :	və möhürləyirik
15. AL	= ǎlā :	bitdi
16. GLWBHM	= ḳulūbihim :	ürəklərindən
17. FHM	= fehum :	indi onlar
18. LÆ	= lā :
19. YSMAWN	= yesmeǔne :	heç eşitmirlər

ǼWLM YHD̃ LLZ̃YN YRS̃WN ÆLǼRŽ MN BAD̃ ǼHLHÆ ǼN LW NŞÆÙ ǼṦBNÆHM BZ̃NWBHM WNŦBA AL GLWBHM FHM LÆ YSMAWN

evelem yehdi lilleƶīne yeriṧūne l-erDe min beǎ'di ehlihā en lev neşā'u eSabnāhum biƶunūbihim ve neTbeǔ ǎlā ḳulūbihim fehum lā yesmeǔne

أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون

[] [ه د ي] [] [و ر ث] [ا ر ض] [] [ب ع د] [ا ه ل] [] [] [ش ي ا] [ص و ب] [ذ ن ب] [ط ب ع] [] [ق ل ب] [] [] [س م ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Would it not
يهد	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃	yehdi	O, düz qoymadı?	guide
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	Xalq	[for] those who
يرثون	و ر ث \| WRS̃	YRS̃WN	yeriṧūne	varikoz damarları olanlar	inherit
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	bu torpağa	the land
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
أهلها	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHÆ	ehlihā	sahiblərindən	its people
أن	\|	ǼN	en		that
لو	\|	LW	lev	əgər	if
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	istəsək	We willed,
أصبناهم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦBNÆHM	eSabnāhum	Onları da cəzalandıracağıq	We (could) afflict them
بذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBHM	biƶunūbihim	günahları ilə	for their sins
ونطبع	ط ب ع \| ŦBA	WNŦBA	ve neTbeǔ	və möhürləyirik	and We put a seal
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərindən	their hearts
فهم	\|	FHM	fehum	indi onlar	so they
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	heç eşitmirlər	hear?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Would it not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif CONJ – prefiksli birləşmə wa< /I> (və) NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو عاطفة حرف نفي
يهد	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃	yehdi	O, düz qoymadı?	guide
		Ye,He,Dal, 10,5,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	Xalq	[for] those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi جار ومجرور
يرثون	و ر ث \| WRS̃	YRS̃WN	yeriṧūne	varikoz damarları olanlar	inherit
		Ye,Re,Se,Vav,Nun, 10,200,500,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	bu torpağa	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
أهلها	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHÆ	ehlihā	sahiblərindən	its people
		,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,		N – cinsi kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
لو	\|	LW	lev	əgər	if
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
نشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	NŞÆÙ	neşā'u	istəsək	We willed,
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
أصبناهم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦBNÆHM	eSabnāhum	Onları da cəzalandıracağıq	We (could) afflict them
		,Sad,Be,Nun,Elif,He,Mim, ,90,2,50,1,5,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بذنوبهم	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NWBHM	biƶunūbihim	günahları ilə	for their sins
		Be,Zel,Nun,Vav,Be,He,Mim, 2,700,50,6,2,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونطبع	ط ب ع \| ŦBA	WNŦBA	ve neTbeǔ	və möhürləyirik	and We put a seal
		Vav,Nun,Tı,Be,Ayn, 6,50,9,2,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli الواو عاطفة فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihim	ürəklərindən	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	indi onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	heç eşitmirlər	hear?
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Oralarda yaşayanların helâkinden sonra mîraslarına konarak yurtlarını elde edenler, hâlâ anlamazlar mı ki dilersek, suçları yüzünden onları da musîbetlere uğratırız ve kalplerini mühürleriz de işitmezler.
Adem Uğur : Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâla şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibetlere uğratırdık! Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.
Ahmed Hulusi : Helâk olan toplumun mirasçısı olan halk (hâlâ) şu gerçeği fark etmedi mi: Eğer dilesek onların suçları yüzünden onlara musîbetler isâbet ettirir, kalplerini mühürleriz (bilinçlerini kilitleriz) de artık onlar algılayamazlar!
Ahmet Tekin : Önceki sahiplerinin helâkinden sonra yeryüzüne vâris olanlara, yaşadıkları ülkelerin ibretlerle dolu tarihleri, kâfi derecede aydınlatıcı bilgiler vermedi mi? Eğer bizimsünnetimiz, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa, onları da günahlarından dolayı musibetlere, belâlara uğratırdık. Biz onların kafalarını, kalplerini anlayışsız hale getiririz de, onlar bu tür bilgiler için duyma kabiliyetlerini bile kullanamazlar.
Ahmet Varol : Eski halkından sonra yeryüzüne varis olanlarca şu husus anlaşılmadı mı ki, biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibete uğratırdık ve kalplerine mühür vururduk da, artık bir şey duymazlardı.
Ali Bulaç : (Bütün bunlar,) Sakinlerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanları doğruya erdirme(ye veya ortaya çıkarmaya yetmez) mi? Eğer biz dilemiş olsaydık onlara günahları nedeniyle bir musibet isabet ettirirdik; ve kalplerine damgalar vururduk da onlar böylelikle işitmeyenler olurlardı.
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünün eski sahipleri azabla helâk olduktan sonra, yeryüzüne varis olanlara hâlâ şu gerçek belli olmadı mı ki, eğer biz dilemiş olsaydık, öncekiler gibi, bunlara da günahlarının cezasını verirdik. Fakat biz kalblerinin üzerlerini mühürleriz de, onlar, gerçeği işitmezler.
Araf : Əvvəlki ümmətlərdən sonra yer üzünə varis olanlar doğru yolu tapmalı deyilmi? Əgər istəsək, onları cinayətlərinə görə cəzalandıra bilərdik. Biz onların qəlblərinə möhür vurardıq ki, eşitməsinlər.
Azerice : Əvvəlki ümmətlərdən sonra yer üzünə varis olanlar doğru yolu tapmalı deyilmi? Əgər istəsək, onları cinayətlərinə görə cəzalandıra bilərdik. Biz onların qəlblərinə möhür vurardıq ki, eşitməsinlər.
Bekir Sadak : Kalblerini kapatip muhurleriz de birsey duymazlar.
Celal Yıldırım : Önceki yerlilerinden sonra yeryüzüne vâris olanlar şu gerçeği hâlâ anlayamadılar mı ? Dilemiş olsaydık onları da günahları karşılığında felâkete uğratır ve kalbleri üzerine mühür basardık. (Böylece) işitmez ve anlamaz duruma gelirlerdi.
Diyanet İşleri : Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne varis olanlara şu gerçek apaçık belli olmadı mı ki, biz dileseydik onları da (öncekiler gibi) günahları yüzünden cezalandırırdık. Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar hakkı işitmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Kalblerini kapatıp mühürleriz de birşey duymazlar.
Diyanet Vakfi : Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâla şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibetlere uğratırdık! Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.
Edip Yüksel : Önceki nesillerin yerine yeryüzüne varis olanlara belli olmadı mı ki, eğer dilesek onları da günahlarıyla cezalandırarak kalplerini mühürleriz de işitemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâlâ şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibetlere uğratırdık! Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eski sahiplerinden sonra bu toprağa varis olanlara hala şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer dilemiş olsaydık onların da günahlarını başlarına çarpardık! Kalplerinin üzerini mühürleriz de onlar gerçeği işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halâ irşad etmedimi o, eski sahiblerinden sonra bu arza vâris olan kimseleri, şu hakıkat ki eğer dilemiş olsak onların da günahlarını başlarına çarpardık? Fakat kalblerinin üzerini tabı' eder mühürleriz de onlar hakkı işitmezler
Fizilal-il Kuran : Üzerinde yaşadıkları toprakları eski yerlilerinden miras alanlar, istesek kendilerini günahları yüzünden musibetlere çarptırabileceğimizi, kalplerini mühürleyebileceğimizi ve kulaklarının işitemez olabileceğini, bu tarihi sürecin ışığında halâ kavrayamadılar mı?
Gültekin Onan : (Bütün bunlar) Ehlinden sonra yeryüzünde mirasçı olanları doğruya erdirme(ye veya ortaya çıkarmaya yetmez) mi? Eğer biz dilemiş olsaydık onlara günahları nedeniyle bir musibet isabet ettirirdik ve kalplerine damgalar vururduk da onlar böylelikle işitmeyenler olurlardı.
Hakkı Yılmaz : "Ve önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris; son sahip olanlara kılavuz olmadı mı, etki yapmadı mı: “Eğer Biz dilersek onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Biz onların kalplerinin üzerine damga vururuz/mühürleriz de onlar işitmezler.” "
Hasan Basri Çantay : (Evvelki) saahiblerinden sonra yer yüzüne vâris olanlara haalâ şu (hakıykat) belli olmadı mı ki eğer biz dileseydik onları da günâhlarından dolayı musıybetlere uğratırdık. Biz onların kalbleri üzerine mühür basarız. Binâen'aleyh (hakıykatı) işitmezler.
Hayrat Neşriyat : (Eski) sâhiblerinden sonra yeryüzüne vâris olanları hâlâ (şu hakikat) yola getirmedi mi ki; eğer dileseydik, kendilerini günahları yüzünden musîbete uğratırdık. Hem(biz) onların kalblerini mühürleriz de onlar (nasîhati) işitmezler!
İbni Kesir : Sahiplerinden sonra, yeryüzüne varis olanlara besbelli değilmidir ki; eğer Biz, dileseydik onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Ve onların kalbleri üzerine mühür basarız da bir şey duymazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve de onun (o ülkenin) halkından sonra, yeryüzüne varis olanları hidayete erdirmez mi? Eğer dileseydik günahları sebebiyle onlara (musibetler) isabet ettirirdik. Ve kalplerinin üstünü tabederdik (açılamaz damga vururduk) de artık onlar işitmezlerdi.
Muhammed Esed : Öyleyse, önceki kuşakların izinden yeryüzüne varis olanlar için (şu gerçek) hala ortaya çıkmadı mı, eğer dileseydik kendi günahları yüzünden onları (da) pekala çarpabilirdik; hem de (hakikati) işitmesinler diye kalplerine mühür basarak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yere kadim ahalisinden sonra varis olacaklar için tebeyyün etmedi mi ki, eğer Biz dilemiş olsak onları da günahları sebebiyle musibetlere uğratırdık ve kalblerini mühürlerdik de artık onlar işitemezlerdi.
Ömer Öngüt : Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâlâ şu gerçek belli olmadı mı ki; eğer biz dileseydik, onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Biz onların kalplerini mühürleriz de, artık hiç işitmezler.
Şaban Piriş : Oranın halkından sonra yeryüzüne varis olanlara belli olmadı mı? Ki eğer istersek günahlarıyla birlikte yakalarız, yok ederiz, kalplerini de damgalarız da işitmezler.
Suat Yıldırım : Önceki sahiplerinden sonra dünya mülküne vâris olanlar hâlâ şu gerçeği anlamadılar mı ki, eğer dilemiş olsaydık kendilerini de günahları sebebiyle musîbetlere uğratırdık?Fakat biz kalplerini mühürleriz de onlar işitmez, anlamaz hâle gelirler.
Süleyman Ateş : (Geçmiştekilerin başlarına gelenler), sâhiplerinden sonra şu toprağa vâris olanları yola getirmedi mi (hâlâ anlamadılar mı) ki biz dilesek, kendilerini de günâhlarıyle cezâlandırırız ve kalblerini mühürleriz, artık hiç işitmezler.
Tefhim-ul Kuran : (Bütün bunlar,) Sakinlerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanları doğruya erdirme (ye veya ortaya çıkarmaya yetmez) mi? Eğer biz dilemiş olsaydık onlara günahları nedeniyle bir musibet isabet ettirirdik; ve kalplerine damgalar vururduk da onlar böylelikle işitmeyenler olurlardı.
Ümit Şimşek : Daha önceki ahalisinden sonra yeryüzüne vâris olanlara Allah şunu bildirmedi mi ki, Biz dilersek onları da günahları yüzünden felâketlere uğratırız? Fakat Biz onların kalplerini mühürlüyoruz da onlar işitmez oluyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Tüm bu olanlar, eski sahiplerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanlara şunu göstermedi mi: Dilersek onları günahları yüzünden belaya çarptırırz, kalpleri üzerine mühür basarız da artık söz dinleyemez olurlar.

» 7 / A’râf 100: