A’râf Suresi 118. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feveḳaǎ l-Haḳḳu ve beTale mā kānū yeǎ'melūne

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FWGA	= feveḳaǎ :	meydana çıxdı
2. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	real
3. WBŦL	= ve beTale :	və xurafat oldu
4. MÆ	= mā :	şeylər
5. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
6. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	edirlər)

FWGA ÆLḪG WBŦL MÆ KÆNWÆ YAMLWN

feveḳaǎ l-Haḳḳu ve beTale mā kānū yeǎ'melūne

فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون

[و ق ع] [ح ق ق] [ب ط ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوقع	و ق ع \| WGA	FWGA	feveḳaǎ	meydana çıxdı	So was established
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	real	the truth,
وبطل	ب ط ل \| BŦL	WBŦL	ve beTale	və xurafat oldu	and became futile
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	edirlər)	do.

FWGA ÆLḪG WBŦL MÆ KÆNWÆ YAMLWN

feveḳaǎ l-Haḳḳu ve beTale mā kānū yeǎ'melūne

فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون

[و ق ع] [ح ق ق] [ب ط ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوقع	و ق ع \| WGA	FWGA	feveḳaǎ	meydana çıxdı	So was established
		Fe,Vav,Gaf,Ayn, 80,6,100,70,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	real	the truth,
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
وبطل	ب ط ل \| BŦL	WBŦL	ve beTale	və xurafat oldu	and became futile
		Vav,Be,Tı,Lam, 6,2,9,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	edirlər)	do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
Adem Uğur : Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Ahmed Hulusi : İşte böylece Hak açığa çıktı ve onların yapmakta oldukları boşa gitti.
Ahmet Tekin : Böylece doğrular, gerçekler, hak ortaya çıktı. Onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Ahmet Varol : Böylece hak ortaya çıktı ve onların yaptıkları ortadan silindi.
Ali Bulaç : Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Ali Fikri Yavuz : Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Araf : Beləliklə, haqq üzə çıxdı və etdikləri hər şey batil oldu.
Azerice : Beləliklə, haqq üzə çıxdı və etdikləri hər şey batil oldu.
Bekir Sadak : Hak tahakkuk etti, onlarin yaptiklari bosa gitti.
Celal Yıldırım : Böylece hak (bütün açıklığıyla) gerçekleşti; onların yapageldikleri (sihir, gözboyacılık ve elçabukluğu) boşa çıkıp hükümsüz kaldı.
Diyanet İşleri : Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.
Diyanet İşleri (eski) : Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
Diyanet Vakfi : Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Edip Yüksel : Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti
Fizilal-il Kuran : Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün marifetleri boşa çıktı.
Gültekin Onan : Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Hakkı Yılmaz : Böylece hak yerini buldu ve Firavun ve ileri gelenlerin bütün yaptıkları boşa gitti, işe yaramadı.
Hasan Basri Çantay : İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.
Hayrat Neşriyat : Böylece hakikat ortaya çıktı ve yapmakta oldukları şeyler (sihirler) boşa gitti.
İbni Kesir : Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti.
İskender Evrenosoğlu : Böylece hak (gerçek) vuku buldu (ortaya çıktı). Ve onların yapmış oldukları şeyler bâtıl oldu (yok oldu).
Muhammed Esed : Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.
Ömer Öngüt : Böylece hak yerini buldu ve onların yaptıkları bir hiç olup gitti.
Şaban Piriş : Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.
Suat Yıldırım : Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Süleyman Ateş : Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları bâtıl oldu.
Tefhim-ul Kuran : Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Ümit Şimşek : Hak yerini buldu, onların yaptıkları boşa çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk : Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.

» 7 / A’râf 118: