A’râf Suresi 167. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ teeƶƶene rabbuke leyeb'ǎṧenne ǎleyhim ilā yevmi l-ḳiyāmeti men yesūmuhum sū'e l-ǎƶābi inne rabbeke leserīǔ l-ǐḳābi veinnehu leğafūrun raHīmun

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	o zaman
2. TǼZ̃N	= teeƶƶene :	bəyan etmişdi
3. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
4. LYBAS̃N	= leyeb'ǎṧenne :	Əlbəttə göndərəcəksən
5. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
6. ÎL	= ilā :	çox
7. YWM	= yevmi :	günə
8. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
9. MN	= men :	Xalq
10. YSWMHM	= yesūmuhum :	edəcək
11. SWÙ	= sū'e :	ən pis
12. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābi :	sənin əzabın
13. ÎN	= inne :	əslində
14. RBK	= rabbeke :	Hökümdar, Kral
15. LSRYA	= leserīǔ :	tez
16. ÆLAGÆB	= l-ǐḳābi :	cəzalandırandır
17. WÎNH	= veinnehu :	və o
18. LĞFWR	= leğafūrun :	çox bağışlayan
19. RḪYM	= raHīmun :	O, çox mərhəmətlidir

WÎZ̃ TǼZ̃N RBK LYBAS̃N ALYHM ÎL YWM ÆLGYÆMT MN YSWMHM SWÙ ÆLAZ̃ÆB ÎN RBK LSRYA ÆLAGÆB WÎNH LĞFWR RḪYM

ve iƶ teeƶƶene rabbuke leyeb'ǎṧenne ǎleyhim ilā yevmi l-ḳiyāmeti men yesūmuhum sū'e l-ǎƶābi inne rabbeke leserīǔ l-ǐḳābi veinnehu leğafūrun raHīmun

وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم

[] [ا ذ ن] [ر ب ب] [ب ع ث] [] [] [ي و م] [ق و م] [] [س و م] [س و ا] [ع ذ ب] [] [ر ب ب] [س ر ع] [ع ق ب] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	o zaman	And when
تأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	TǼZ̃N	teeƶƶene	bəyan etmişdi	declared
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
ليبعثن	ب ع ث \| BAS̃	LYBAS̃N	leyeb'ǎṧenne	Əlbəttə göndərəcəksən	that He would surely send
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	till
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	günə	(the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection
من	\|	MN	men	Xalq	(those) who
يسومهم	س و م \| SWM	YSWMHM	yesūmuhum	edəcək	would afflict them
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'e	ən pis	(with) a grievous
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	sənin əzabın	[the] punishment.
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
لسريع	س ر ع \| SRA	LSRYA	leserīǔ	tez	(is) surely swift
العقاب	ع ق ب \| AGB	ÆLAGÆB	l-ǐḳābi	cəzalandırandır	(in) the retribution,
وإنه	\|	WÎNH	veinnehu	və o	but indeed, He
لغفور	غ ف ر \| ĞFR	LĞFWR	leğafūrun	çox bağışlayan	(is) surely Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	O, çox mərhəmətlidir	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	o zaman	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
تأذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	TǼZ̃N	teeƶƶene	bəyan etmişdi	declared
		Te,,Zel,Nun, 400,,700,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليبعثن	ب ع ث \| BAS̃	LYBAS̃N	leyeb'ǎṧenne	Əlbəttə göndərəcəksən	that He would surely send
		Lam,Ye,Be,Ayn,Se,Nun, 30,10,2,70,500,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli < B class=segPink>EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	till
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmi	günə	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"N – cinsi kişi adı → Qiyamət günü" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
من	\|	MN	men	Xalq	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يسومهم	س و م \| SWM	YSWMHM	yesūmuhum	edəcək	would afflict them
		Ye,Sin,Vav,Mim,He,Mim, 10,60,6,40,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'e	ən pis	(with) a grievous
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	sənin əzabın	[the] punishment.
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	əslində	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لسريع	س ر ع \| SRA	LSRYA	leserīǔ	tez	(is) surely swift
		Lam,Sin,Re,Ye,Ayn, 30,60,200,10,70,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi tək isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
العقاب	ع ق ب \| AGB	ÆLAGÆB	l-ǐḳābi	cəzalandırandır	(in) the retribution,
		Elif,Lam,Ayn,Gaf,Elif,Be, 1,30,70,100,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وإنه	\|	WÎNH	veinnehu	və o	but indeed, He
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لغفور	غ ف ر \| ĞFR	LĞFWR	leğafūrun	çox bağışlayan	(is) surely Oft-Forgiving,
		Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 30,1000,80,6,200,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	O, çox mərhəmətlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki Rabbin, kıyâmet gününe dek onlara en kötü azapla azaplandıracak olanları göndereceğini kesin olarak bildirmişti. Şüphe yok ki Rabbin, cezâyı pek tez verir ve şüphe yok ki o, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü eziyeti yapacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Rabbin ilan edip bildirmiştir ki: "Kıyamet sürecine kadar, kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri mutlaka bâ'sedecektir". . . Muhakkak ki Rabbin, elbette Seriy'ul 'Ikab'dır (işlenen suçun karşılığını anında oluşturan). . . Muhakkak ki O elbette Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Rabbinin, elbette, kıyamet gününe kadar onlara, yahudilere dayanılmaz acılar çektirecek kimseler görevlendireceği konusunda herkesi uyardığını insanlara hatırlat. Rabbin, emirlerine isyan edilme suçuna denk, onları adâletle, süratle cezalandırır. O çok bağışlayıcıdır, kullarını daima koruma kalkanına alır, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Rabbin onların başlarına, kendilerine kıyamet gününe kadar en kötü şekilde azap edecek birilerini musallat edeceğini bildirmişti. Muhakkak ki Rabbin cezayı çabuk verendir. O aynı zamanda bağışlayıcı, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : İşte o zaman Rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse(leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi. Şüphesiz, Rabbin (ceza ile) sonuçlandırması pek çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : O vakit (ey Rasûlüm), senin Rabbin yeminle şunu bildirdi: Muhakkak kıyamet gününe kadar, Yahudîler üzerine hep o kötü azâbı sürecek olan kimseyi gönderecektir. Gerçekten Rabbin cezayı çok çabuk verendir. Yine şüphe yok ki o, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Araf : Sənin Rəbbininki haradadır? Qiyamət gününə qədər onlara şiddətli əzab verəcək insanları mütləq göndərəcəyini bildirmişdi. Sənin Rəbbin tez əzab verəndir. Şübhəsiz ki, O, Bağışlayandır, Rəhməti Kesintisizdir.
Azerice : Sənin Rəbbininki haradadır? Qiyamət gününə qədər onlara şiddətli əzab verəcək insanları mütləq göndərəcəyini bildirmişdi. Sənin Rəbbin tez əzab verəndir. Şübhəsiz ki, O, Bağışlayandır, Rəhməti Kesintisizdir.
Bekir Sadak : Rabbin, kiyamet gunune kadar, onlari, kotu azaba ugratacak kimseleri uzerlerine gonderecegini bildirmisti. Dogrusu Rabbin, cezayi cabuk verir. Dogrusu O bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Hani Rabbin Kıyamete kadar onları kötü bir azaba uğratacak kimseleri üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz ki, Rabbin cezayı çok çabuk verendir ve O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Hani Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz Rabbin, elbette cezayı çabuk verendir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin, kıyamet gününe kadar, onları, kötü azaba uğratacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir. Doğrusu O bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü eziyeti yapacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Edip Yüksel : Ayrıca Rabbin, diriliş gününe kadar onlara cezaların en kötüsünü verecek kimseler göndereceğini bildirdi. Rabbin çabuk sonuçlandırandır ve elbette O, Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Vakit Rabbin işte şu ahdi ilan edip bildirdi ki: Kıyamet gününe kadar onlara en kötü muameleyi yapacak olan kimseleri başlarına gönderecektir. Muhakkak ki, Rabbin hızla cezalandırandır ve yine muhakkak ki O, çok affedici, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o zaman Rabbin şu ahdi ilan edip buyurdu ki: «Mutlaka kıyamet gününe kadar onlara hep o kötü azabı peyleyecek kimseleri gönderecek!» Şüphesiz ki Rabbin cezayı çok çabuk veren, yine şüphesiz ki O, çok bağışlayan, merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o vakit rabbın şu ahdı i'lâm buyurdu: lâbüd kıyamet gününe kadar üzerlerine hep o kötü azâbı peyleyecek kimse gönderecek, şüphe yok ki rabbın çok seri' ıkablı, yine şüphe yok ki o çok gafur, çok rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbin açıkça bildirdi ki, işkencelerin en ağırını tattıracak zorbaları kıyamet gününe kadar yahudilerin başlarına musallat edecektir. Hiç kuşkusuz Rabbi çabuk cezalandırandır ve yine O, hiç kuşkusuz bağışlayıcı ve merhametlidir.
Gültekin Onan : İşte o zaman rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse(leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi. Kuşkusuz rabbin sonuçlandırması pek çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ve o vakit Rabbin, kıyâmet gününe kadar üzerlerine, kesinlikle kendilerini en kötü azaba uğratacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphe yok ki, Rabbin cezayı çabucak verendir. Ve kesinlikle O, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : O vakit Rabbin (Habîbim) kıyaamet gününe kadar onların üzerine kendilerini en kötü azaba duçar edecek kimseler göndereceğini yeminle i'lâm (ve Hükm) etdi. Şübhe yok ki Rabbin cezayı çabuk verendir. Muhakkak ki O, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir de.
Hayrat Neşriyat : Bir vakit de Rabbin, muhakkak onların üzerine kıyâmet gününe kadar, kendilerini azâbın en kötüsüne ma'ruz bırakacak kimseleri göndereceğini i'lân etmişti. Şübhesiz ki Rabbin, elbette azâbı çabuk verendir. Yine muhakkak ki O, gerçekten Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve senin Rabbin kıyâmet gününe kadar, onlara azabın en kötüsünü yapacak kişileri mutlaka göndereceğini bildirmişti. Muhakkak ki senin Rabbin ikabı (cezası) çabuk olandır. Ve gerçekten O, elbette Gafur ve Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Ve Rabbin, ta Kıyamet Gününe kadar, onların üzerine mutlaka kendilerini çetin bir azaba koşacak kimseler salacağını da bildirmişti: doğrusu, senin Rabbin ceza vermekte çabuktur, ama O aynı zamanda çok esirgeyen, gerçek bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hatırlat onlara, o vakit Rabbin bildirmiş oldu ki, elbette Kıyamet gününe kadar onların üzerine onlara en kötü azap ile işkencede bulunacak kimseler gönderecek. Şüphe yok ki, Rabbin elbette Seriû'i-İkâb'tır ve şüphe yok ki, O elbette gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Rabbin yeminle şunu bildirdi: Elbette tâ kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü yapacak kimseler gönderecektir. Şüphesiz ki Rabbin cezayı çabuk verendir ve O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Rabbin, onların üzerine kıyamet gününe dek kendilerini en kötü cezalandıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Rabbinin ceza vermesi çok hızlıdır. O, bağışlayan, acıyandır da!
Suat Yıldırım : O vakit Rabbin, kıyamet gününe kadar onları kötü azaba uğratacak kimseler ortaya çıkaracağını bildirdi. Muhakkak ki Rabbin, dilediğinde cezayı çabucak verir, ama aslında gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş : Rabbin, "Elbette tâ kıyâmet gününe kadar onlara azâbın en kötüsünü yapacak kimseler gönderecektir!" diye ilân etmişti. Doğrusu, Rabbin çabuk cezâ verendir ve O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Ve Rabbinin ilan ettiği şu zamanı hatırla ki, hani Rabbin belirtmişti, «Kıyamet gününe kadar İsrailoğullarının üzerine tekrar tekrar onlara şiddetli azablar uygulayacak insanlar gönderelim.» Rabbin sonuçlandırması pek çabuktur ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : O zaman Rabbin İsrailoğullarına, kıyamete kadar kendilerine azabın en kötüsünü reva görecek kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz, Rabbinin cezası pek çabuktur. Ve şüphesiz, O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin, kıyamet gününe kadar, kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.

» 7 / A’râf 167: