A’râf Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

kitābun unzile ileyke felā yekun fī Sadrike Haracun minhu litunƶira bihi ve ƶikrā lilmu'minīne

كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KTÆB	= kitābun :	kitabdır
2. ǼNZL	= unzile :	endirilib
3. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
4. FLÆ	= felā :
5. YKN	= yekun :	olmasına imkan verməyin
6. FY	= fī :
7. ṦD̃RK	= Sadrike :	sinənizdə
8. ḪRC	= Haracun :	problem
9. MNH	= minhu :	onunla
10. LTNZ̃R	= litunƶira :	xəbərdar et
11. BH	= bihi :	ilə bağlı
12. WZ̃KR	= ve ƶikrā :	və məsləhət (vermək)
13. LLMÙMNYN	= lilmu'minīne :	inananlara

KTÆB ǼNZL ÎLYK FLÆ YKN FY ṦD̃RK ḪRC MNH LTNZ̃R BH WZ̃KR LLMÙMNYN

kitābun unzile ileyke felā yekun fī Sadrike Haracun minhu litunƶira bihi ve ƶikrā lilmu'minīne

كتاب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين

[ك ت ب] [ن ز ل] [] [] [ك و ن] [] [ص د ر] [ح ر ج] [] [ن ذ ر] [] [ذ ك ر] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	kitabdır	(This is) a Book
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
فلا	\|	FLÆ	felā		so (let) not
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olmasına imkan verməyin	be
في	\|	FY	fī		in
صدرك	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃RK	Sadrike	sinənizdə	your breast
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracun	problem	any uneasiness
منه	\|	MNH	minhu	onunla	from it
لتنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LTNZ̃R	litunƶira	xəbərdar et	that you warn
به	\|	BH	bihi	ilə bağlı	with it,
وذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	ve ƶikrā	və məsləhət (vermək)	and a reminder
للمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inananlara	for the believers.

KTÆB ǼNZL ÎLYK FLÆ YKN FY ṦD̃RK ḪRC MNH LTNZ̃R BH WZ̃KR LLMÙMNYN

kitābun unzile ileyke felā yekun fī Sadrike Haracun minhu litunƶira bihi ve ƶikrā lilmu'minīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	kitabdır	(This is) a Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		so (let) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء استئنافية حرف نهي
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olmasına imkan verməyin	be
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
صدرك	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃RK	Sadrike	sinənizdə	your breast
		Sad,Dal,Re,Kef, 90,4,200,20,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracun	problem	any uneasiness
		Ha,Re,Cim, 8,200,3,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
منه	\|	MNH	minhu	onunla	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لتنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	LTNZ̃R	litunƶira	xəbərdar et	that you warn
		Lam,Te,Nun,Zel,Re, 30,400,50,700,200,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	ilə bağlı	with it,
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	WZ̃KR	ve ƶikrā	və məsləhət (vermək)	and a reminder
		Vav,Zel,Kef,Re,, 6,700,20,200,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı الواو عاطفة اسم مجرور
للمؤمنين	ا م ن \| ÆMN	LLMÙMNYN	lilmu'minīne	inananlara	for the believers.
		Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 30,30,40,,40,50,10,50,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu bir kitaptır ki insanları onunla korkutman, inananlara da öğüt vermen için sana indirildi; bu yüzden yüreğinde bir sıkıntı, göğsünde bir darlık hâsıl olmasın.
Adem Uğur : (Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın.
Ahmed Hulusi : Sana inzâl edilen bu Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (Kitap), Onunla, (iman etmeyenleri) uyarman ve iman edenlere (neye - nasıl iman edip, neleri yapmaları konusunda) öğüt vermen içindir. . . Artık içinde, bundan dolayı bir sıkıntı olmasın.
Ahmet Tekin : Bu sana indirilen bir kitaptır, Kur’ân’dır. İnsanları Kur’ân ile uyarırken, mü’minlere öğütler verirken, bu kitaptan dolayı kalbinde bir şüphe, göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Ahmet Varol : Bu sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarman ve mü'minlere öğüt vermen hususunda gönlünde bir sıkıntı olmasın.
Ali Bulaç : (Bu,) Bir Kitap'tır ki onunla uyarman için ve mü'minlere bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Ali Fikri Yavuz : Bu, bir Kitab ki, sana indirildi. (Ey Rasûlüm) tebliğden ve kavminin tekzibi korkusundan ötürü, sakın yüreğinde bir sıkıntı olmasın; ve onunla kâfirleri korkutup müminlere öğüt veresin...
Araf : Bu, sənə nazil edilən bir Kitabdır. Onunla möminləri qorxutmaq və öyüd-nəsihət vermək üçün köksünüzdə sıxıntı olmasın.
Azerice : Bu, sənə nazil edilən bir Kitabdır. Onunla möminləri qorxutmaq və öyüd-nəsihət vermək üçün köksünüzdə sıxıntı olmasın.
Bekir Sadak : Sana bir Kitap indirildi. Onunla insanlari uyarman ve inananlara ogut vermen icin kalbine bir darlik gelmesin.
Celal Yıldırım : Bu, uyarman ve mü'minlere öğütte bulunman için sana indirilen bir kitaptır. Artık bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Diyanet İşleri : Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü’minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Diyanet İşleri (eski) : Sana bir Kitap indirildi. Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.
Diyanet Vakfi : (Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın.
Edip Yüksel : Bu, sana indirilen bir kitaptır. Onunla uyarman ve inananlara öğüt vermen konusunda göğsünde bir kuşku ve sıkıntı olmasın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Bu,) sana indirilen bir Kitab'tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu, kendisiyle uyarasın diye ve mü'minlere bir ihtar olmak üzere sana indirilen bir kitaptır; sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ıhtar:
Fizilal-il Kuran : Bu Kur'an, kendisi ile insanları uyarasın ve müminlere öğüt veresin diye sana indirilen bir kitaptır. O halde bu görevi yaparken sakın ruhun sıkılmasın.
Gültekin Onan : (Bu) Bir kitaptır ki onunla uyarman için ve inançlılara bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Hakkı Yılmaz : "O, kendisiyle uyarman ve inananlara öğüt/ hatırlatma için sana indirilen; içine işletilen Kitaptır. Onun için, ondan, göğsünde hiçbir sıkıntı olmasın. "
Hasan Basri Çantay : (Bu sûre, yahud Kur'an) — onunla (halkı) inzâr etmekliğim için, mü'minlere de bir öğüd olmak üzere — sana indirilen bir kitabdır. Artık bundan dolayı göksünde bir sıkıntı olmasın.
Hayrat Neşriyat : (Bu,) kendisiyle (insanları) sakındırman ve mü’minlere nasîhat (vermen) için sana indirilen bir kitabdır; öyle ise ondan (onu tebliğden) dolayı gönlünde bir sıkıntı (yalanlanma korkusu) olmasın!
İbni Kesir : Bir kitab indirilmiştir sana. Ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın. Onunla uyarman için. Ve iman edenlere bir öğüt.
İskender Evrenosoğlu : Sana indirilen Kitap, mü'minler için bir zikirdir (öğüttür) ve O'nunla onları uyarman içindir. Artık ondan dolayı, göğsünde artık bir darlık (sıkıntı) olmasın.
Muhammed Esed : (Yücelerden) bir ilahi kelam indirildi sana artık gönlünde bu konuda herhangi bir şüpheye yer verme ki, onunla, (yoldan sapanları) uyarabilesin ve (böylece) inananlara da öğütte bulunabilesin:
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu bir kitaptır ki, bununla korkutasın diye ve mü'minlere bir mev'ize olarak sana indirilmiştir.Bundan dolayı senin kalbinde sakın bir sıkıntı olmasın.
Ömer Öngüt : Resulüm! Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Bu hususta göğsünde bir sıkıntı olmasın. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt vermen için (indirildi).
Şaban Piriş : İnananlara nasihat olarak ve onunla uyarasın diye sana indirilen kitaptan dolayı sakın içinde bir sıkıntı olmasın.
Suat Yıldırım : Bu, kendisiyle insanları uyarman ve müminlere de bir öğüt ve irşad olmak üzere sana indirilen bir kitaptır ki sakın onu tebliğden ve halkın sana inanmamasından ötürü göğsün daralmasın.
Süleyman Ateş : (Bu,) Sana indirilen bir Kitaptır. Onunla (insanları) uyarman ve insanlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın (hiç kuşkulanma, tasalanma, bu tamamen Allâh tarafındandır. Sen hemen insanları uyar).
Tefhim-ul Kuran : (Bu) Bir Kitap'tır. Bundan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Onunla kafirleri kotkutman ve müminlere de bir öğüt olmak üzere sana indirildi.
Ümit Şimşek : Bu, insanları onunla uyarman için ve mü'minlere bir öğüt olmak üzere sana indirilmiş bir kitaptır; onun için göğsün daralmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye ve inananlar için bir öğüt ve düşündürme olarak... O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

» 7 / A’râf 2: