A’râf Suresi 164. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳālet ummetun minhum lime teǐZūne ḳavmen llahu muhlikuhum ev muǎƶƶibuhum ǎƶāben şedīden ḳālū meǎ'ƶiraten ilā rabbikum veleǎllehum yetteḳūne

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	İndi
2. GÆLT	= ḳālet :	dedi
3. ǼMT	= ummetun :	bir icma
4. MNHM	= minhum :	onların arasında
5. LM	= lime :	niyə?
6. TAƵWN	= teǐZūne :	məsləhət verirsən
7. GWMÆ	= ḳavmen :	bir xalqa
8. ÆLLH	= llahu :	Allahın
9. MHLKHM	= muhlikuhum :	məhv edəcək
10. ǼW	= ev :	və ya
11. MAZ̃BHM	= muǎƶƶibuhum :	əzab verəcək
12. AZ̃ÆBÆ	= ǎƶāben :	əzab ilə
13. ŞD̃YD̃Æ	= şedīden :	ağır
14. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
15. MAZ̃RT	= meǎ'ƶiraten :	bəhanə üçün
16. ÎL	= ilā :
17. RBKM	= rabbikum :	Rəbbinə
18. WLALHM	= veleǎllehum :	və bəlkə
19. YTGWN	= yetteḳūne :	onlar qorunur (beləliklə)

WÎZ̃ GÆLT ǼMT MNHM LM TAƵWN GWMÆ ÆLLH MHLKHM ǼW MAZ̃BHM AZ̃ÆBÆ ŞD̃YD̃Æ GÆLWÆ MAZ̃RT ÎL RBKM WLALHM YTGWN

ve iƶ ḳālet ummetun minhum lime teǐZūne ḳavmen llahu muhlikuhum ev muǎƶƶibuhum ǎƶāben şedīden ḳālū meǎ'ƶiraten ilā rabbikum veleǎllehum yetteḳūne

وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون

[] [ق و ل] [ا م م] [] [] [و ع ظ] [ق و م] [] [ه ل ك] [] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ش د د] [ق و ل] [ع ذ ر] [] [ر ب ب] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	İndi	And when
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	said
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetun	bir icma	a community
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
لم	\|	LM	lime	niyə?	"""Why"
تعظون	و ع ظ \| WAƵ	TAƵWN	teǐZūne	məsləhət verirsən	(do) you preach
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir xalqa	a people,
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(whom) Allah
مهلكهم	ه ل ك \| HLK	MHLKHM	muhlikuhum	məhv edəcək	(is going to) destroy them
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
معذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	MAZ̃BHM	muǎƶƶibuhum	əzab verəcək	punish them
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	əzab ilə	(with) a punishment
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	ağır	"severe?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
معذرة	ع ذ ر \| AZ̃R	MAZ̃RT	meǎ'ƶiraten	bəhanə üçün	"""To be absolved"
إلى	\|	ÎL	ilā		before
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rəbbinə	your Lord
ولعلهم	\|	WLALHM	veleǎllehum	və bəlkə	and that they may
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	onlar qorunur (beləliklə)	"become righteous."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	İndi	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قالت	ق و ل \| GWL	GÆLT	ḳālet	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummetun	bir icma	a community
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لم	\|	LM	lime	niyə?	"""Why"
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefiksli ön söz lām INTG – sualedici isim جار ومجرور
تعظون	و ع ظ \| WAƵ	TAƵWN	teǐZūne	məsləhət verirsən	(do) you preach
		Te,Ayn,Zı,Vav,Nun, 400,70,900,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قوما	ق و م \| GWM	GWMÆ	ḳavmen	bir xalqa	a people,
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(whom) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
مهلكهم	ه ل ك \| HLK	MHLKHM	muhlikuhum	məhv edəcək	(is going to) destroy them
		Mim,He,Lam,Kef,He,Mim, 40,5,30,20,5,40,		N – nominativ kişi (forma IV) fəal iştirakçı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
معذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	MAZ̃BHM	muǎƶƶibuhum	əzab verəcək	punish them
		Mim,Ayn,Zel,Be,He,Mim, 40,70,700,2,5,40,		N – nominativ kişi (forma II) fəal iştirakçı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆBÆ	ǎƶāben	əzab ilə	(with) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃Æ	şedīden	ağır	"severe?"""
		Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معذرة	ع ذ ر \| AZ̃R	MAZ̃RT	meǎ'ƶiraten	bəhanə üçün	"""To be absolved"
		Mim,Ayn,Zel,Re,Te merbuta, 40,70,700,200,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		before
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rəbbinə	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولعلهم	\|	WLALHM	veleǎllehum	və bəlkə	and that they may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 6,30,70,30,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	onlar qorunur (beləliklə)	"become righteous."""
		Ye,Te,Gaf,Vav,Nun, 10,400,100,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani onlardan bir topluluk, Allah'ın helâk edeceği, yahut da şiddetle azaplandıracağı bir kavme ne diye öğüt verirsiniz demişti de öğüt verenler, Rabbinize karşı bir özür serdedebilelim ve belki de sakınırlar ümidiyle demişlerdi.
Adem Uğur : İçlerinden bir topluluk: "Allah'ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
Ahmed Hulusi : Hani onlardan bir ümmet şöyle dedi: "Allâh'ın kendilerini helâk edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?". . . Dediler ki: "Rabbiniz indînde mesûliyetimiz kalksın diye; ayrıca belki onlar da korunurlar (diye). "
Ahmet Tekin : İçlerinden tutkun, yetişmiş bir cemaat: 'Allah’ın helâk edeceği, yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme, ne diye öğüt veriyor, sorumluluk uyarısında bulunuyorsunuz?' dedi. Öğüt verenler, uyaranlar: 'İlerde, Rabbinize verilebilecek bir cevabımız olsun, bir de, belki Allah’a sığınıp, emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azaptan korunurlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranırlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar diye öğüt verip uyarıyoruz' dediler.
Ahmet Varol : İçlerinden bir topluluk: 'Allah'ın kendilerini helak edeceği yahut şiddetli bir şekilde azaba çarptıracağı bir topluluğa neden öğüt veriyorsunuz?' dediklerinde (öğüt verenler): 'Rabbinize karşı bir mazeretimizin olması için ve belki sakınırlar diye!' dediler.
Ali Bulaç : Onlardan bir topluluk: "Allah'ın kendilerini helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediğinde "Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye" dediler.
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden bir ümmet: “- Niçin Allah’ın helâk edeceği veya şiddetli bir azâbla azâblandıracağı bir kavme nasihat ediyorsunuz?” dediği vakit, o öğüdü verenler şöyle dediler: “- Bizim nasihatımız, Rabbinizin yasağını (cumartesi balık avlamamayı) beyan etmek üzerimize vâcip olmakla, Allah katında ma’zûr tutulmamız içindir. Gerek ki, (avdan) sakınırlar.”
Araf : Onlardan bir dəstə dedi: “Nə üçün Allahın məhv edəcəyi və ya şiddətli bir əzaba düçar edəcəyi bir tayfaya nəsihət verirsiniz?” Onlar dedilər: “Rəbbinə üzr istəmək ki, bəlkə təqvalı olarlar”.
Azerice : Onlardan bir dəstə dedi: “Nə üçün Allahın məhv edəcəyi və ya şiddətli bir əzaba düçar edəcəyi bir tayfaya nəsihət verirsiniz?” Onlar dedilər: “Rəbbinə üzr istəmək ki, bəlkə təqvalı olarlar”.
Bekir Sadak : Aralarindan bir topluluk: «Allah'in yok edecegi veya siddetli azaba ugratacagi bir millete nicin ogut veriyorsunuz?» dediler. Ogut verenler: «Rabbinize, hic degilse bir ozur beyan edebilmemiz icindir, belki Allah'a karsi gelmekten sakinirlar» dediler.
Celal Yıldırım : İçlerinden bir topluluk, «Allah'ın yok edeceği veya şiddetli bir azâb ile azâblandıracağı bir kavme neden öğüt veriyorsunuz ?» demişlerdi de, onlar da : «Rabbımıza bir özür (beyan edelim) ve bir de belki Allah'tan korkup kötülüklerden sakınırlar diye (öğüt verme ihtiyacını duyuyoruz), cevabında bulunmuşlardı.
Diyanet İşleri : Hani onlardan bir topluluk demişti ki: “Siz, Allah’ın helâk edeceği veya şiddetli bir azaba uğratacağı bir kavme ne diye (boş yere) öğüt veriyorsunuz?” Onlar da, “Rabbinize bir mazeret beyan etmek için, bir de belki Allah’a karşı gelmekten sakınırlar diye (öğüt veriyoruz)” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Aralarından bir topluluk: 'Allah'ın yok edeceği veya şiddetli azaba uğratacağı bir millete niçin öğüt veriyorsunuz?' dediler. Öğüt verenler: 'Rabbinize, hiç değilse bir özür beyan edebilmemiz içindir, belki Allah'a karşı gelmekten sakınırlar' dediler.
Diyanet Vakfi : İçlerinden bir topluluk: «Allah'ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
Edip Yüksel : İçlerinden bir topluluk: 'ALLAH'ın helak edeceği veya çetin bir biçimde azaplandıracağı bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz,' dedi. Dediler ki: 'Rabbinizden özür dileyin,' belki dinleyip kurtulurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden bir topluluk, «Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz» dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; «Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakınırlar diye.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve içlerinden bir topluluk: «Ne diye Allah'ın helak edeceği veya çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme nasihat veriyorsunuz?» dediği vakit onlar dediler ki: «Rabbiniz tarafından mazur sayılmamız için, bir de bakarsınız belki Allah'tan korkar sakınırlar diye.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve içlerinden bir ümmed niçin Allahın helâk edeceği veya şiddetli bir azâb ile ta'zib eyliyeceği bir kavme va'z ediyorsunuz dediği vakit o va'ızlar dediler ki: rabbınıza i'tizar edebileceğimiz bir ma'ziret olmak için, bir de ne bilirsiniz belki Allahtan korkar sakınırlar
Fizilal-il Kuran : Hani o kasabalılardan bir grup «Allah'a yokedeceği ya da ağır bir azaba çarptıracağı bir topluma ne diye öğüt veriyorsunuz» dedi de öğüt verenler «Rabbinize karşı haklı bir mazeretimiz olsun ve ola ki kötülükten sakınırlar» dediler.
Gültekin Onan : İçlerinden bir ümmet: "Tanrı'nın kendilerini helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediğinde "Rabbinize karşı bir özür için veya bir ihtimal sakınabilirler diye" dediler.
Hakkı Yılmaz : "Ve hani onların içlerinden bir ümmet; önderli toplum, “Allah'ın değişime/ yıkıma uğratacağı ya da çetin bir azapla azap edeceği bir topluma ne diye öğüt veriyorsunuz?” dediği vakit, o uyarıda bulunanlar da dediler ki: “Rabbinize karşı mazeret olsun, bunlar da Allah'ın koruması altına girsinler diye.” "
Hasan Basri Çantay : Hani içlerinden bir ümmet: «Allahın kendilerini (dünyâda) helak edeceği veya (âhiretde) çetin bir azâb ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüd veriyorsunuz?» dediği zaman onlar (o va'z edenler) de: «Rabbinize özür (dilemiye yüzümüz olsun) için. Umulur ki sakınırlar» demişlerdi.
Hayrat Neşriyat : Hani içlerinden bir cemâatte: 'Allah’ın kendilerini helâk edici olduğu veya şiddetli bir azâb ile onları cezâlandırıcı olduğu bir kavme ne diye nasîhat ediyorsunuz?' demişti. (Nasîhat edenler ise:) 'Rabbinize bir ma'zeret (beyân etmek) için, bir de umulur ki(günah işlemekten) sakınırlar diye (nasîhat ediyoruz)!' dediler.
İbni Kesir : Hani, içlerinden bir topluluk demişti ki: Allah'ın kendilerini helak edeceği veya çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz? Onlar da: Rabbınıza karşı mazeret olsun ve belki sakınırlar diye, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan bir ümmet: “Allah'ın helâk edeceği (yok edeceği) veya şiddetli bir azapla azap edeceği bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?” dedikleri zaman şöyle dediler: “Rabbinize bir özür olsun ve böylece (bu öğütle) takva sahibi olurlar.” diye.
Muhammed Esed : Ve ne zaman onların içinden bazıları, (Sebt günü bozguncularını durdurmaya çalışan kimselere): "Allahın zaten ortadan kaldırmak yahut (en azından) zorlu bir azapla cezalandırmak üzere olduğu bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz" diye sorduklarında, bu erdemli kişiler şöyle cevap verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; ve (bir de, bu bozguncular) belki böylece Allaha karşı sorumluluk bilincine erişirler diye!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hani onlardan bir cemaat de dedi ki: «Allah Teâlâ'nın kendilerini helâk edeceği ve şiddetli bir azap ile muazzep kılacağı bir gürûha ne için nasihatta bulunuyorsunuz?» Dediler ki: «Rabbinize karşı itizarda bulunmak için.» Ve umulur ki, ittikada bulunurlar.
Ömer Öngüt : İçlerinden bir topluluk: “Allah'ın helâk edeceği veya şiddetli bir azap ile cezalandıracağı bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz?” dediler. Onlar da: “Rabbinize karşı mazeret beyan etmek için, bir de belki Allah'tan korkarlar diye. ” cevabını verdiler.
Şaban Piriş : Onlardan bir topluluk şöyle diyordu: -Allah’ın helak edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma niye öğüt veriyorsunuz? -Rabbinize karşı bir mazeret olsun ve belki sakınırlar! diye cevap verdiler..
Suat Yıldırım : Hani onlardan bir cemaat: "Allah’ın yerle bir edeceği veya şiddetli bir felaket göndereceği şu gürûha ne diye boşuna öğüt verip duruyorsunuz?" demişti. O salih kişiler de: "Rabbinize mazeret arz edebilmek için! Bir de ne bilirsiniz, olur ki Allah’a karşı gelmekten nihayet sakınırlar ümidiyle öğüt veriyoruz." diye cevap verdiler.
Süleyman Ateş : İçlerinden bir topluluk: "Allâh'ın helâk edeceği, yahut şiddetli bir şekilde azâbedeceği bir kavme artık ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. Dediler ki: "Rabbinize ma'zeret (beyan edebilmek) için, bir de belki korunurlar diye (öğüt veriyoruz)."
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir topluluk: «Allah'ın kendilerini yıkıma uğratmak veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dediğinde «Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye» dediler.
Ümit Şimşek : İçlerinden bir topluluk, onları sakındırmaya çalışanlara, 'Allah'ın helâk edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir kavme niçin öğüt verip duruyorsunuz?' dediklerinde, onlar dediler ki: 'Rabbimize karşı bir özür olsun diye. Bakarsınız, onlar da Allah'a karşı gelmekten sakınırlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden bir topluluk şöyle dedi: "Allah'ın helak edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz? Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."

» 7 / A’râf 164: